КАТЕГОРИЗАЦИЯ НОМИНАЦИЙ ЯЗЫКОВ В СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКИМ ПРОСТРАНСТВЕ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ

Обложка

Аннотация


В статье представлена в первом приближении социолингвистическая категоризация языков Китайской Народной Республики. Социально-политические номинации языков любого региона являются производными от факторов социального, политического, исторического, этнического и собственного лингвистического порядка. Результатом является создание терминологии дискурсивной, а не онтологической природы. Следовательно, в каждом конкретном случае создается своеобразная структура категорий с уникальными семантическим связями между номинациями, что приводит к принципиальной неэквивалентности смыслов, стоящих за схожими номинациями в разных языках и культурах, и затрудняет адекватный перевод и передачу данных смыслов. В статье рассмотрены прототипические номинации языков китаеязычного пространства, исследованы стоящие за ними смыслы, показана их специфика по сравнению с другими языковыми пространствами. Основное внимание уделено номинациям, обозначающим стандартный китайский язык в его вариантах, диалекты и языки национальных меньшинств. Терминологическое поле номинаций рассматривается как принципиально дискурсивное, то есть как проекция идеологий разного типа, трансформирующая онтологические сущности.


С А Москвичева

Лицо (автор) для связи с редакцией.
moskvitcheva@mail.ru
Российский университет дружбы народов 117198 Москва, ул. Миклухо-Маклая д. 6, Российская Федерация

Москвичева Светлана Алексеевна, кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры общего и русского языкознания Филологического факультета Российского университета дружбы народов; научные интересы: социолингвистика, типология миноритарных языков, репрезентация языка, семантика, теория языка

- Ли Сюэ

evelynlee@mail.ru
Российский университет дружбы народов 117198 Москва, ул. Миклухо-Маклая д. 6, Российская Федерация

Ли Сюэ, аспирант кафедры общего и русского языкознания Филологического факультета Российского университета дружбы народов; научные интересы: терминология, терминоведение, систематика, лексикология, семантика, типология миноритарных языков

  • Завьялова О.И. Диалекты китайского языка. М.: Научная книга, 1996.
  • Завьялова О.И. Большой мир китайского языка. М.: Изд-во Вост. лит, 2010.
  • Исхаков Р.Л. Принцип миньцзу чжуи и легитимизация национальной государственности Китая // Материалы IX Международной научно-практической конференции. Екатеринбург: Уральский федеральный университет имени первого президента России Б.Е. Ельцина, 2016. С. 262-279.
  • Сердюченко Г.П. Китайская письменность и ее реформа. Москва: Восточная литература, 1959.
  • Титаренко М.Л. (ред.) Духовная культура Китая: энциклопедия. Т. 3. Москва: Изд-во Во ст. лит., 20 08.
  • Busquet J., Platon S., Viaut A. (dirs) Identifie r et catégorizer les langues minoritaires en Eur ope occide ntale. Pessac: Maison des sciences de l'homme d'Aquitaine, 2014.
  • Constitution of the People’s Republic of China [ 中华人民共和国宪法]. Law Press [法律出版社], 2014.
  • Guo Xi C hinese sociolinguistics (revised and enlarged edition) [ 郭熙 中国社会语言学 (增订本)]. Zhejiang University Publishing House [ 浙江大学出版社], 2004.
  • Jo hn De Francis The Chinese Language: Fact and Fantas y. University of Hawaii Press, 1984.
  • Law of the People's Republic of China on Regional National Autonomy [ 中华人民共和国民族区 域自治法]. Publishing House of Minority Nationalities [民族出版社], 2005.
  • Law of the People's Republic of China on Resident Identity Cards [ 中华人民共和国居民身份证法]. Standing Committee of the National People’s Congress [ 中华人民共和国全国人民代表大会常务 委员会 ], 2003.
  • Law of the People's Republic of China on the Standard Spoken and Written Chinese Language [ 中华人民共和国国家通用语言文字法]. Language & Culture Publishing House [语言&文化出版社], 2001.
  • Reedited Chinese language dictionary - revised version [ 重编国语辞典-修订本]. Ministry of Education [ 中华民国教育部], 2015.
  • The education law of the People’s Republic of China [ 中华人民共和国教育法]. China Legal Publishing House [ 中国法治出版社], 2011.
  • Viaut A. et Moskvitcheva S. (dirs.) (2014), Catégorisation des langues minoritaires en Russie et dans l'espace post-soviétique. Pessac: Maison des sciences de l'homme d'Aquitaine, 2014.
  • Wang Dengfeng (2008) Chongshi zhonghua jingdian, fuxing zhonghua wenhua (Put the Chin ese classics in order again, revive Chinese culture) [ 王登峰 重拾中华经典,复兴中华文化] // Language Planning [ 语文建设]. № 7-8, 2008, рр. 276-299.
  • You, R. C hinese Dialectology. Shanghai: Shanghai Education Publishing, 2000.
  • baike.baidu.com/item/ 粤语字. (Дата обращщения: 26.07.2017).
  • Wikipedia: https://ru.wikipedia.org/wiki/Путунхуа.

Просмотры

Аннотация - 28

PDF (Russian) - 48


© Москвичева С.А., Ли Сюэ -., 2017

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.