КАЗНАЧЕЙСТВО КАК СФЕРА УПОТРЕБЛЕНИЯ ФИНАНСОВО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ (на материале узбекского, английского, русского языков)

Обложка

Аннотация


В статье исследуется проблема функционирования финансово-экономических терминов в сфере казначейства на материале узбекского языка в сопоставлении с английским и русским языками; анализируется исконно национальные и заимствованные термины (интертермины) в аспекте их эквивалентности/неэквивалентности; осуществляется попытка определения ключевых и переферийных терминов в одном синонимическом ряду; делается вывод о том, что в современном узбекском языке равноценно функционируют заимствованные термины из европейских и восточных (фарси, арабский) языков; осуществленный сопоставительный анализ материала узбекского языка, с материалом английского и русского языков позволяет выявить среди них доминантно функционирующие заимствованные финансово-экономические термины в сфере казначейства в узбекском языке. Термины казна, казначейство арабского происхождения, заимствованные тюркскими языками с принятием мусульманской религии, которые были использованы в том же значении, что и в арабском языке (сокровище, хранительница сокровищ в системе государства), но со временем их значения интерпретировались, т.е. расширились. В европейские языки эти понятия и термины были приняты через тюркские языки (или непосредственно через арабский язык). Эти термины во всех языках-реципиентах употребляются в одних и тех же значениях. Разница заключается в произношении и написании. Понятия и термины казна, казначейство сыграли большую роль в становлении и развитии финансово-экономического аспекта как самого арабского мира, так и государств, языки которых восприняли эти понятия и термины


Ш Н Абдуллаева

Лицо (автор) для связи с редакцией.
lazareva_ov@rudn.university
Узбекский государственный университет мировых языков 100138, Узбекистан, Ташкент, ул. Кичик халка йули, 21а

  • Алимухамедов Р. Правовое регулирование деятельности казначейства в Узбекистан е // Финансы. 2001. № 9. С. 69-70.
  • Аргументы и факты. Узбекистан. 2015. № 24 (1805).
  • Дўстмуҳаммедов Ж. English-Uzbek-Russian dictionary of economical terms. Т.: Ўзбекистон, 1994.
  • Информационно-правовой портал Гарант: http://base.garant.ru/12137879/#ixzz3YWqSmFRf.
  • Информационный портал Министерства финансов Республики Узбекистан h ttps://www.mf.uz/ mf-resourcesmenu/mf-treasury-menu.html.
  • Казакбаева Г.А. Арабизмы в узбекском языке в прикладном и теоретическом аспек тах: Авт ореф. дис.. к. филол. н.: Спец. 10.02.22; [ИВ РАН]. М., 2012. 25 с.
  • Казначейское исполнение Государственного бюджета Республики Узбекистан. Сборник нормативно-правовых документов. Ташкент, 2007. 413 с.
  • Мусаев Ⱪ.М., Эрд онаев А.Ҳ., Ⱪудратов М.Ш. Economics. Finance. Banking. Commerce. English-Uzbek dictionary // Иⱪтисодиёт. Молия. Тижорат. Инглизча-Ўзбекча луғат. 5 жилдлик. Iжилд. Т., 1998. 654 с.
  • Нестерская Л.А., Норейко Л.Н. Основные тенденции пополнения словаря экономич еской сфе ры общения // Материалы научно-практической конференции МГУ. Секция VII. Русская лексика как система. 2010. URL: http://www.philol.msu.ru/~rlc2010/abstracts/rlc2010_ abstracts_sec07.pdf.
  • Омельченко О.А. Всеобщая история государства и права. В 2-х т. 3-е изд., испр. М.: ТОН- Остожье, 2000. Т. 2. 528 с.; Т. 2. 496 с.
  • Омирбаев С.М., Интыкбаева С.Ж., Адамбекова А.А., Парманова Р.С. Государственный бюдж ет. Алматы: Дэуир, 2011. 632 с.
  • Онлайн-переводчик Solv er.uz (http://solver.uz/).
  • Орлова М.В. Теоретические обоснования термина как языкового явления, 2010. URL: http://www.scientific-notes. ru/pdf/013-8.pdf.
  • Русско-узбекский словарь // Русча-Ўзбекча луғат. В 2-х томах. Т., 1983.
  • Турсунпулатов М. Лексика узбекской разговорной речи: Автореф. дис.. к. филол. н. Т., 1982. 25 с.
  • Ўзбек тилинининг изоҳли луғати. 5 жилдлик. I жилд. Т.: Ўзбекистон миллий энциклопедияси, 2006-2008.
  • Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. URL: http://www.classes.ru/all-russian/ russian-dictionary-Vasmer-term-4623.htm.
  • Юрий С.И. (2002). URL: Казначейские системы. http://lybs.ru/index-9947.htm.
  • Nayef N. Kharma. Contextualization and the bilingual learner's dictionary. Euralex, 1983. U RL: http://www.euralex.org/elx_proceedings/Euralex1983/030_Nayef%20N.%20Kharma%20 (Kuwait)%20%20Contextualization%20and%20the%20bilingual%20learners%20diction ary.pdf.

Просмотры

Аннотация - 37

PDF (Russian) - 465


© Абдуллаева Ш.Н., 2017

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.