Acculturation Scale to Russia for Chinese Students: Development and Psychometric Verification

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The topic on diagnosing intercultural adaptation and psychological acculturation to a new socio-cultural environment is relevant in connection with the processes of globalization and, in particular, with the growth of academic mobility in education. Research on this problem are especially relevant for Russian science due to the lack of acculturation scales, which are widely represented in Western and international psychology. In 2019, a research team led by Professor A. Ardila developed the Russian-language Acculturation Scale for Russia (ASR), which was validated on a sample of international university students from 71 countries of the world. The aim of the present study was to adapt the ASR for the Chinese students studying in Russian universities. Chinese students are the largest group of international students from far abroad studying at Russian universities, while many of them experience significant difficulties in adapting to a new socio-cultural environment, as well as in learning the Russian language. In total, the study involved 213 Chinese students (59% - female) studying at Russian universities, of which 93 students (58% - female) completed the Russian-language version of the ASR, and 118 students (61% - female) completed the Chinese version of the ASR, which was designed using the back translation. Both ASR versions were psychometrically tested using Cronbach’s α and MacDonald’s ω coefficients, as well as bifactorial analysis. The methods of descriptive statistics and the Wilcoxon W-test were used to compare the Russian-language and Chinese versions of the ASR. The normalization was carried out by means of non-linear percentile normalization (stanines). As a result, a high consistency of the Russian-language and Chinese versions of the ASR and their equivalence with each other were shown. Both versions can be used to assess the level of acculturation of Chinese students to Russia, while the Chinese version is recommended for the Chinese students who have been living in Russia for less than 1-1.5 years and/or have a poor Russian proficiency.

About the authors

Irina A. Novikova

Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University)

Author for correspondence.
Email: novikova-ia@rudn.ru
ORCID iD: 0000-0001-5831-1547

Ph.D. in Psychology, is Associate Professor, Associate Professor of the Psychology and Pedagogics Department

6 Miklukho-Maklaya Str, Moscow, 117198, Russian Federation

Alexey A. Novikov

Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University)

Email: novikov-al@rudn.ru
ORCID iD: 0000-0003-3482-5070

Ph.D. in Philology, is Associate Professor, Associate Professor of the General and Russian Linguistics Department

6 Miklukho-Maklaya Str, Moscow, 117198, Russian Federation

Dmitriy A. Shlyakhta

Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University)

Email: shlyakhta-da@rudn.ru
ORCID iD: 0000-0001-8853-0919

Ph.D. in Psychology, is Associate Professor, Associate Professor at the Psychology and Pedagogics Department

6 Miklukho-Maklaya Str, Moscow, 117198, Russian Federation

References

  1. Abramov, A.P., & Liu, Ts. (2018). Adaptation of Chinese students to everyday practices of sociocultural interaction. Socio-Economic Phenomena and Processes, (3), 22–27. (In Russ.)
  2. Agyei, S.O. (2020). Factors that motivate students to study abroad. Proceedings of the International Scientific Conference on Personality in Contemporary World: Education, Development, Self-Realization (pp. 476–484). Moscow: RUDN University.
  3. Al-Shahdani, S., & Basina, N. (2021). University acculturation strategies in the conditions of glocalization. The Scientific Heritage, (78–4), 59–62. (In Russ.)
  4. Ardila, A., Maslova, O.V., Novikova, I.A., Shlyakhta, D.A., & Aguilar, Y.Y. (2019). Acculturation Scale to Russia (ASR) for international students: Development and psychometric verification. RUDN Journal of Psychology and Pedagogics, 16(3), 393–415. (In Russ.) https://doi. org/10.22363/2313-1683-2019-16-3-393-415
  5. Arends-Tóth, J., & Vijver, F.J.R. van de. (2006). Assessment of psychological acculturation. In D.L. Sam & J.W. Berry (Eds.), The Cambridge Handbook of Acculturation Psychology (pp. 142–160). New York, NY, US: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/cbo9780511489891.013
  6. Berry, J.W., Poortinga, Y.H., Segall, M.H., & Dasen, P.R. (2002). Cross-cultural psychology: Research and applications. Cambridge: Cambridge University Press.
  7. Brislin, R.W. (1986). The wording and translation of research instruments. In W.L. Lonner & J.W. Berry (Eds.), Field Methods in Cross-Cultural Research (pp. 137–164). Newbury Park, CA: Sage.
  8. Chebotareva, E.J. (2011). Intercultural adaptation to Russia of students from Asia, Africa, Latin America and the Middle East. RUDN Journal of Psychology and Pedagogics, (3), 6–11.
  9. Chidlow, A., Plakoyiannaki, E., & Welch, C. (2014). Translation in cross-language international business research: Beyond equivalence. Journal of International Business Studies, 45(5), 562–582. https://doi.org/10.1057/jibs.2013.67
  10. Gao, H., Ballantyne, D., & Knight, J.G. (2010). Paradoxes and guanxi dilemmas in emerging Chinese – Western intercultural relationships. Industrial Marketing Management, 39(2), 264–272. https://doi.org/10.1016/j.indmarman.2008.11.001
  11. Gnezdilov, G.V., Vashlayeva, K.A., & Gustova, E. (2020). Features of acculturation strategies in the context of modern educational migration. Chelovecheskij Kapital, (S12–2), 213–221. (In Russ.)
  12. Gritsenko, V.V., Khukhlaev, О.Е., Zinurova, R.I., Konstantinov, V.V., Kulesh, Е.V., Malyshev, I.V., Novikova, I.А., & Chernaya, А.V. (2021). Intercultural competence as a predictor of adaptation of foreign students. Cultural-Historical Psychology, 17(1), 103–112. https://doi.org/10.17759/chp.2021170114
  13. Henze, J., & Zhu, J. (2012). Current research on Chinese students studying abroad. Research in Comparative and International Education, 7(1), 90–104. https://doi.org/10.2304/rcie.2012.7.1.90
  14. Kanjera, S. (2021). The impact of COVID-19 on the internationalization of higher education. International Research in Higher Education, 6(1), 25. https://doi.org/10.5430/irhe.v6n1p25
  15. Lebedeva, N.M., & Tatarko, A.N. (2009). (Eds.), Strategii Mezhkul'turnogo Vzaimodeistviya Migrantov i Naseleniya Rossii. Moscow: RUDN University. (In Russ.)
  16. Lykova, N.M., Zhang, L., & Yan S. (2011). Styles of coping and life meaning orientations of Chinese students during the period of adaptation to studying at university in Russia and in their home country. RUDN Journal of Psychology and Pedagogics, (3), 19–28.
  17. Maslova, O.V., & Aguilar, Y.Y. (2020). Relationship of life satisfaction and the level of acculturation to Russia in Latin American students. Social and Psychological Adaptation of Migrants in the Modern World: Conference Proceedings (pp. 131–134). Moscow: Pero Publ.
  18. Maslova, O.V., & Liu, H. (2014). Acculturation styles and the adaptation level of Chinese students in Russia. Akmeology, (S1–2), 148–149. (In Russ.)
  19. Novikov, A., Novikova, I., & Tang, Y. (2021). Correlation between attitudes towards learning Russian and acculturation to Russia among international students. EDULEARN21 Proceedings: 13th International Conference on Education and New Learning Technologies (pp. 8777–8781). Palma: IATED. http://dx.doi.org/10.21125/edulearn.2021.1766
  20. Novikova, I., Berisha, N., Berisha, A., & Novikov, A. (2021). Reasons and arguments for choosing language of studying abroad: Case study of medical students in Russian university. EDULEARN21 Proceedings: 13th International Conference on Education and New Learning Technologies (pp. 12121–12128). Palma: IATED. http://dx.doi.org/10.21125/edulearn.2021.2533
  21. Novikova, I.A., & Novikov, A.L. (2015). Relation between communicative tolerance and intercultural adaptation in international students. Mediterranean Journal of Social Sciences, 6(2S2), 109–116. https://doi.org/10.5901/mjss.2015.v6n2s2p109
  22. Novikova, I.A., Novikov, A.L., & Rybakov, M.A. (2015). Psychological and linguistic features of the Russian language acquisition by international students. RUDN Journal of Psychology and Pedagogics, (1), 61–66. http://dx.doi.org/10.22363/2313-1683-2015-1-61-66
  23. Pilishvili, T.S. (2017). Time perspective and the psychological well-being of Chinese university students adapting to Russia. The Open Psychology Journal, 10(1), 11–18. https://doi.org/10.2174/1874350101710010011
  24. Vasilyeva, E.D., & Lebedeva, N.M. (2020). Sino-Russian intercultural communication research: Literature review. RUDN Journal of Psychology and Pedagogics, 17(1), 51–63. (In Russ.) https://doi.org/10.22363/2313-1683-2020-17-1-51-63
  25. Vorobyeva, G., Altukhova, O., Ingemansson, A., & Ptitsyna, E. (2021). Intercultural communication in the conditions of the modern Russian university: The main principles of the organization and implementation of the international festivals. Izvestiya Volgogradskogo Gosudarstvennogo Pedagogicheskogo Universiteta, (4), 59–64. (In Russ.)
  26. Wang, Q. (2021). Development and psychometric verification of the “Acculturation Scale to Russia” in Chinese. Masters’ degree Thesis in Psychology. Moscow: RUDN University. (In Russ.)
  27. Wei, X. (2003). Adaptation of Chinese students to intercultural communication in the educational process of a Russian university. Ph.D. in Education Thesis. Voronezh: Voronezh State Pedagogical University. (In Russ.)
  28. Welnitzova, K., Jakubickova, B., & Králik, R. (2021). Human-computer interaction in translation activity: fluency of machine translation. RUDN Journal of Psychology and Pedagogics, 18(1), 217–234. https://doi.org/10.22363/2313-1683-2021-18-1-217-234
  29. Werner, O., & Campbell, D.T. (1970). Translating, working through interpreters, and the problem of decentering. In R. Naroll & R. Cohen (Eds.), A handbook of method in cultural anthropology (pp. 398–420). New York: American Museum of Natural History.
  30. Yuan, W. (2011). Academic and cultural experiences of Chinese students at an American university: A qualitative study. Intercultural Communication Studies, 20(1), 141–157.

Copyright (c) 2021 Novikova I.A., Novikov A.A., Shlyakhta D.A.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

This website uses cookies

You consent to our cookies if you continue to use our website.

About Cookies