An explanatory combinatorial dictionary of English conflict lexis: A case study of modern political discourse

封面

如何引用文章

详细

Though political discourse is in the mainstream of modern studies, scholars haven’t so far paid much attention to compiling political discourse-oriented dictionaries. The need to further develop lexicographic theory and practice for specific purposes and advance new methods to dictionary making is a challenge that linguists are facing today. The aim of the case study is twofold: to work out the principles for making an Explanatory Combinatorial Dictionary (ECD) of English political conflict lexis and the microstructure of an ECD entry. The source of the data is the NOW corpus; the material is current American political discourse (2022). The ECD is generally consistent with Mel'čuk’s Meaning-Text theory (MTT). The authors describe a process of collecting and processing the data: corpus search and analysis, automatic and manual text processing, glossary compilation with the use of lexicographic, semasiological, and etymological methods and present an example of an ECD entry consisting of semantic, phonological, and cooccurrence zones. The findings prove that the use of electronic text corpora offers an effective way for compiling a specialized discourse-based dictionary. The research illustrates the validity of MTT: though based on the data of “language in context” , the dictionary is synthesis-oriented: it aims at speech production. The paper is the first result of a bigger project sketching the overall framework of the discursive ECD of political conflict lexis, which subsequent studies will hopefully develop with more precision and detail. The dictionary will be helpful for scholars in linguistics, discourse analysis, media and communication, political science, and conflict studies.

作者简介

Olga Solopova

South Ural State University (National Research University)

编辑信件的主要联系方式.
Email: o-solopova@bk.ru
ORCID iD: 0000-0003-4170-7267

Dr Habil. in Philology, Professor at the Department of Linguistics and Translation at the Institute of Linguistic and International Communications of South Ural State University (National Research University).

Chelyabinsk, Russia

Tamara Khomutova

South Ural State University (National Research University)

Email: khomutovatn@susu.ru
ORCID iD: 0000-0001-5244-3960

Dr Habil. in Philology, Professor at the Department of Linguistics and Translation Studies at the Institute of Linguistics and International Communications of South Ural State University (National Research University).

Chelyabinsk, Russia

参考

  1. Apresjan, Yurij D. 1974. Lexical Semantics. Synonymic Means of Language. Moscow: Nauka. (In Russ.)
  2. Benson, Phil. 2002. Ethnocentrism and the English Dictionary. London & New York: Routledge.
  3. Bergenholtz, Henning & Rufus H. Gouws. 2012. What is lexicography? Lexicos 22. 31-42.
  4. Chen, Wenge G. 2015. Bilingual lexicography as recontextualization: A case study of illustrative examples in a New English-Chinese Dictionary. Australian Journal of Linguistics 35 (4). 311-333.
  5. Chen, Wenge G. 2019. Towards a discourse approach to critical lexicography. International Journal of Lexicography 32 (3). 362-388.
  6. DeCessaris, Janet. 2013. Incorporating context into dictionary presentation. In Olga M. Karpova (ed.), Life beyond dictionaries, 16-17. Ivanono: Ivanovo state university.
  7. Demeshkina, Tatyana A. & Maria A. Tolstova. 2017. Gender dialectology and dictionaries as its source. Russian Journal of Lexicography 12. 83-105. https://doi.org/10.17223/22274200/12/5 (In Russ.)
  8. Kruyt, Johanna G. 1995. Technologies in Computerized Lexicography. Lexikos 5. 117-137.
  9. Fesenko, Olga P. 2015. Lexicography of language, speech, and discourse. Omsk Scientific Bulletin 1 (135). 52-54. (In Russ.)
  10. Firth, John R. 1957. Papers in Linguistics. Oxford: Oxford University Press.
  11. Gerasimova, Marina V. 2020. Culturological support of dictionary entries in the digital multilingual dictionary of metaphors. Russian Journal of Lexicography 17. 90-110. https://doi.org/10.17223/22274200/17/5 (In Russ.)
  12. Golev, Nikolay D. 2019. A modern dialect vocabulary discourse dictionary (based on Runet materials): An innovative lexicographic project. Russian Journal of Lexicography 16. 113-137. https://doi.org/10.17223/22274200/16/7 (In Russ.)
  13. Gromenko, Elizaveta S. 2020. The problem of term selection for a dictionary of neologisms (based on the material of contemporary periodical popular science publications). Russian Journal of Lexicography 17. 5-25. https://doi.org/10.17223/22274200/17/1 (In Russ.)
  14. Issers, Oksana S. 2015. Discursive Practices of the Present Time. Moscow: LENAND. (In Russ.)
  15. Kachru, Braj B. 1995. Introduction. In Braj B. Kachru & Henry Kahane (eds.), Cultures, Ideologies, and the Dictionary: Studies in Honor of Ladislav Zgusta 64, lxiii-lxvi. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
  16. Koshkarova, Natalya N. & Olga A. Solopova. 2021. Cognitive and discursive approach to lexicography: How dictionary reflects place-naming system. In Elena V. Dzyuba & Svetlana A. Yeryomina (eds.), Cognitive Strategies of Philological Education in Russia and Abroad III, 69-73. Ekaterinburg: Ural state pedagogical university. (In Russ.)
  17. Kozyrev, Vladimir A. & Valentina D. Chernyak. 2015. Russian Lexicography: Present and Past Centuries. Saint-Petersburg: A.I. Herzen RSPU Publishing House. (In Russ.)
  18. Krasnobaeva-Chernaya, Zhanna V. 2020. The terminological data bank “Classification parameters of phraseological units” as an electronic terminographic product: Design experience. Russian Journal of Lexicography 18. 117-132. https://doi.org/10.17223/22274200/18/6 (In Russ.)
  19. Manik, Svetlana A. 2019. English Political Lexicography: Formation, Development, Present State. Doctor of Philology thesis. Ivanovo: Ivanovo state University. (In Russ.)
  20. Mel’čuk, Igor A. 1995. The Russian language in the Meaning-Text perspective. Wien: Wiener Slavistischer Almanach. Мoscow: Languages of the Russian Culture School. (In Russ.)
  21. Mel’čuk, Igor. 2006. Explanatory combinatorial dictionary. In Giandomenico Sica (ed.), Open problems in linguistic and lexicography, 225-355. Monza (Italy): Polimetrica.
  22. Mel’čuk, Igor A. & Anna Wierzbicka. 2018. Semantic decomposition, and the Meaning-Text approach. Russian Journal оf Linguistics 22 (3). 521-538. https://doi.org/10.22363/2312-9182-2018-22-3-521-538
  23. Mel'čuk, Igor A. & Jasmina Milićević. 2020. An Advanced Introduction to Semantics: A Meaning-Text Approach. Cambridge: Cambridge University Press.
  24. Morkovkin, Valerij V. 1977. Ideographic Description of Lexis: A Case Study (Analysis of Words with Temporal Meaning in Russian). Moscow: Moscow University Publishing House. (In Russ.)
  25. Nielsen, Sandro H. 2013. Foundations and key components of specialized lexicography. In Olga M. Karpova (ed.), Life beyond dictionaries, 24. Ivanono: Ivanovo state university.
  26. Plotnikova, Anna M. 2014. New trends in Russian lexicographic discourse. Novosibirsk State Pedagogical University Bulletin 3 (19). 22-29. (In Russ.)
  27. Radbil, Timur B. & Vadim V. Saigin. The concept “grekh” (“sin”) in the context of the lexicographic description of key concepts of Russian culture. 2019. Russian Journal of Lexicography 15. 36-59. https://doi.org/10.17223/22274200/15/3 (In Russ.)
  28. Sandomirskaya, Irina. 2001. The Book about Motherland: Experience of Discursive Practices Analysis. Wien: Wiener Slawistischer Almanach Sonderband. (In Russ.)
  29. Sheremetyeva, Svetlana O. 2017. Linguistic Models and Tools for Processing Patent Claims. Chelyabinsk: SUSU Publishing Centre.
  30. Skovorodnikov, Alexander P. & Galina A. Kopnina. 2021. On the conception of the modern political labels dictionary. Russian Journal of Lexicography 20. 105-118. https://doi.org/10.17223/22274200/20/6 (In Russ.)
  31. Solovyev, Valery, Marina M. Solnyshkina & Danielle M. McNamara. 2022. Computational linguistics and discourse complexology: Paradigms and research methods. Russian Journal of Linguistics 26 (2). 275-316. https://doi.org/10.22363/2687-0088-30161
  32. Van Dijk, Teun A. 1998. Ideology: A Multidisciplinary Approach. London: Sage.
  33. Vlavatskaya, Marina V. 2013. Theoretical Foundations of Combinatorial Linguistics: Lexicological and Lexicographic Aspects. Doctor of Philology thesis. Novosibirsk: Novosibirsk state technical university. (In Russ.)
  34. Williams, Geoffrey. 2013. Blast from the past: Meaning change through collocational resonance. In Olga M. Karpova (ed.), Life beyond dictionaries, 25-26. Ivanono: Ivanovo state university.
  35. Wodak, Ruth & Michael Meyer. 2015. Critical Discourse Studies: History, Agenda, Theory and Methodology. In Ruth Wodak & Michael Meyer (eds.), Methods of Critical Discourse Studies, 18-50. London: Sage.
  36. Zemicheva, Svetlana S. 2017. A conception of the electronic thesaurus of a dialect language personality. Russian Journal of Lexicography 12. 24-38. https://doi.org/10.17223/22274200/12/2 (In Russ.)
  37. Zholkovsky, Alexander K. & Igor A. Mel’čuk. 1967. On semantic synthesis. Problems of Cybernetics 19. 177-238. (In Russ.)
  38. ABBYY Lingvo 12. Retrieved from https://www.lingvolive.com/en-us. (accessed 1 July 2022).
  39. BBICDE 1990 - Benson, Morton, Evelyn Benson & Robert Illson. The BBI Combinatory Dictionary of English. Special edition (USSR). Moscow: Russian language.
  40. Cambridge Dictionary. Retrieved from dictionary.cambridge.org. (accessed 1 July 2022).
  41. CDDLP 2006-2012 - Complete Dictionary of a Dialect Language Personality. Vol. 1-4. Tomsk: Tomsk University Publishing House.
  42. Con 2010 - Conceptosphere of the Russian Language: Key Concepts and their Representations (based on lexis, phraseology and paroemiology): Project of a Dictionary. Ekaterinburg: Ural University Publishing House. (In Russ.)
  43. Davletchina, Svetlana B. 2005. Dictionary of Conflictology. Ulan-Ude: VSSTU Publishing House. (In Russ.)
  44. DCRL 2002 - Dictionary of Combinability of the Russian language. Denisov, Pyotr N. & Valerij V. Morkovkin (eds.). Moscow: Astrel: AST. (In Russ.)
  45. Dictionary.com. Retrieved from https://www.dictionary.com. (accessed 23 July 2022).
  46. Dmitriev, Anatoly V. 2013. Conflict studies: Dictionary of Terms. St. Petersburg: SPbGUP. (In Russ.)
  47. DMLR 1948-1965 - Dictionary of Modern Literary Russian. Vol. 1-17. Moscow: USSR Academy of Sciences; Nauka. (In Russ.)
  48. DRELI 2007 - Oubin, Ivan I. Dictionary of Russian and English Lexical Intensifiers. Moscow: R. Valent.
  49. Karaulov, Yurij N et al. 2002. Russian Associative Dictionary. Vol.1-2. Moscow: AST: Astrel. (In Russ.)
  50. Lacroix, U. 1956. Les mots et les idees. Dictionnaire des termes cadrant avec les idees. Paris: Fernand Nathan.
  51. MacMillan. Retrieved from https://www.macmillandictionary.com. (accessed 23 July 2022).
  52. Mel’čuk, Igor A. & Alexander K. Zholkovsky. 1984; 2016. Explanatory Combinatorial Dictionary of Contemporary Russian. Vienna: Wiener Slawisticsher Almanach 14; Мoscow: Global Com: Languages of the Slavonic culture. (In Russ.)
  53. Mel’čuk, Igor, Nadia Arbatchewsky-Jumarie, Lidija Iordanskaja & Suzanne Mantha. 1992. Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques III, Montréal: Les Presses de l’Université de Montréal
  54. Miller, Christopher A. & Mary E. King. 2003. A Glossary of Terms and Concepts in Peace and Conflict Studies. San Jose, Costa Rica: Universidad para la Paz.
  55. Merriman, Hardy & Nicola Barrach-Yousefi. 2021. Glossary of Civil Resistance: A Resource for Study and Translation of Key Terms. ICNS Press: International Center on Nonviolent Conflict.
  56. ML 2005, 2009, 2014 - Man and his Language. Materials of the Complex Linguacultural Learner’s Dictionary. Issues 1-4. Nizhny Novgorod: Nizhegorodsky University Publishing House.
  57. Multitran Dictionary. Retrieved from https://www.multitran.com/en/ru. (accessed 23 June 2022).
  58. NEDRS 2000 - Apresjan, Yurij D. et al. New Explanatory Dictionary of Russian Synonyms. Moscow: Languages of the Russian Culture. (In Russ.)
  59. NOW - News on the Web. Retrieved from https://www.english-corpora.org/now/. (accessed 13 February 2022).
  60. Ozhegov, Sergej. I. 1949. Dictionary of the Russian Language. Moscow: State Publishing House of Foreign and National Dictionaries. (In Russ.)
  61. Online Etymology Dictionary. Retrieved from https://www.etymonline.com. (accessed 17 May 2022)
  62. Power Thesaurus. Retrieved from https://www.powerthesaurus.org. (accessed 25 June 2022).
  63. Raymond, Walter J. (1930-1992). Dictionary of politics: Selected American and foreign political and legal terms. Lawrenceville, Va.: Brunswick Publishing Company.
  64. Shakhmatov 1898 - Dictionary of the Russian Language. Shakhmatov, Aleksey A. (ed.). Saint-Petersburg: The Imperial Academy of Sciences Printing House. (In Russ.)
  65. Shipilov, Anatoly I. & Anatoly Y. Antsupov. 2020. Dictionary of Conflict Studies. Moscow: Prospect. (In Russ.)
  66. The Law Dictionary. Retrieved from https://dictionary.thelaw.com. (accessed 1 July 2022).
  67. Ushakov 1935-1940 - An Explanatory Dictionary of the Russian Language. Ushakov, Dmitry. N. (ed.). Vol. 1-4. Moscow: State Institute “Soviet Encyclopedia”. (In Russ.)
  68. VD 1998-2002 - Vershininsky Dictionary. Vol. 1-7. Tomsk: Tomsk University Publishing House. (In Russ.)
  69. Webster’s. Retrieved from https://www.merriam-webster.com. (accessed 23 July 2022).

版权所有 © Solopova O., Khomutova T., 2022

Creative Commons License
此作品已接受知识共享署名-非商业性使用 4.0国际许可协议的许可。

##common.cookie##