Принципы создания англоязычного толково-комбинаторного словаря конфликтогенной лексики: на материале современного политического дискурса

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Необходимость разработки теории и практики специальной лексикографии и применения новых дискурсивных методов к составлению словарей для специальных целей представляет собой важную задачу, которая стоит перед современной лингвистикой. Целью настоящей работы является: 1) разработка принципов создания англоязычного толково-комбинаторного словаря (ТКС) политической конфликтогенной лексики на материале корпуса текстов политического дискурса; 2) разработка микроструктуры словарной статьи. В качестве методологических принципов построения ТКС политической конфликтогенной лексики использованы принципы теории «Смысл-Текст» И.А. Мельчука. Источником материала является корпус News on the Web. Материал исследования представлен современным американским политическим дискурсом (2022). В статье рассматривается процесс сбора и обработки данных, включающий четыре этапа: формирование и анализ корпуса текстов, автоматическую обработку текстов, ручную обработку текстов, создание глоссария с использованием методов лексикографического, семасиологического и этимологического анализа. Приводится пример словарной статьи, микроструктура которой включает семантическую, фонологическую и сочетаемостную зоны. Результаты проведенного исследования подтверждают, что использование электронных корпусов текстов позволяет эффективно создавать специальные дискурсивные словари, «встраивая» лексикографические данные в социальный, политический и геополитический контекст. В статье представлены первые результаты большого проекта, которые определяют общую методологию создания англоязычного ТКС политической конфликтогенной лексики. Принципы теории «Смысл-Текст», ориентированные, прежде всего, на языковой синтез и производство речи, не исключают возможности его дальнейшего использования для анализа текста и дискурса. Словарь будет полезен специалистам в области лингвистики, дискурс-анализа, массмедиа, политологии и конфликтологии.

Об авторах

Ольга Александровна Солопова

Южно-Уральский государственный университет (национальный исследовательский университет)

Автор, ответственный за переписку.
Email: o-solopova@bk.ru
ORCID iD: 0000-0003-4170-7267

доктор филологических наук, профессор кафедры лингвистики и перевода Института лингвистики и международных коммуникаций Южно-Уральского государственного университета (национального исследовательского университета).

Челябинск, Россия

Тамара Николаевна Хомутова

Южно-Уральский государственный университет (национальный исследовательский университет)

Email: khomutovatn@susu.ru
ORCID iD: 0000-0001-5244-3960

доктор филологических наук, профессор кафедры лингвистики и перевода Института лингвистики и международных коммуникаций Южно-Уральского государственного университета (национального исследовательского университета).

Челябинск, Россия

Список литературы

  1. Apresjan, Yurij D. 1974. Lexical Semantics. Synonymic Means of Language. Moscow: Nauka. (In Russ.)
  2. Benson, Phil. 2002. Ethnocentrism and the English Dictionary. London & New York: Routledge.
  3. Bergenholtz, Henning & Rufus H. Gouws. 2012. What is lexicography? Lexicos 22. 31-42.
  4. Chen, Wenge G. 2015. Bilingual lexicography as recontextualization: A case study of illustrative examples in a New English-Chinese Dictionary. Australian Journal of Linguistics 35 (4). 311-333.
  5. Chen, Wenge G. 2019. Towards a discourse approach to critical lexicography. International Journal of Lexicography 32 (3). 362-388.
  6. DeCessaris, Janet. 2013. Incorporating context into dictionary presentation. In Olga M. Karpova (ed.), Life beyond dictionaries, 16-17. Ivanono: Ivanovo state university.
  7. Demeshkina, Tatyana A. & Maria A. Tolstova. 2017. Gender dialectology and dictionaries as its source. Russian Journal of Lexicography 12. 83-105. https://doi.org/10.17223/22274200/12/5 (In Russ.)
  8. Kruyt, Johanna G. 1995. Technologies in Computerized Lexicography. Lexikos 5. 117-137.
  9. Fesenko, Olga P. 2015. Lexicography of language, speech, and discourse. Omsk Scientific Bulletin 1 (135). 52-54. (In Russ.)
  10. Firth, John R. 1957. Papers in Linguistics. Oxford: Oxford University Press.
  11. Gerasimova, Marina V. 2020. Culturological support of dictionary entries in the digital multilingual dictionary of metaphors. Russian Journal of Lexicography 17. 90-110. https://doi.org/10.17223/22274200/17/5 (In Russ.)
  12. Golev, Nikolay D. 2019. A modern dialect vocabulary discourse dictionary (based on Runet materials): An innovative lexicographic project. Russian Journal of Lexicography 16. 113-137. https://doi.org/10.17223/22274200/16/7 (In Russ.)
  13. Gromenko, Elizaveta S. 2020. The problem of term selection for a dictionary of neologisms (based on the material of contemporary periodical popular science publications). Russian Journal of Lexicography 17. 5-25. https://doi.org/10.17223/22274200/17/1 (In Russ.)
  14. Issers, Oksana S. 2015. Discursive Practices of the Present Time. Moscow: LENAND. (In Russ.)
  15. Kachru, Braj B. 1995. Introduction. In Braj B. Kachru & Henry Kahane (eds.), Cultures, Ideologies, and the Dictionary: Studies in Honor of Ladislav Zgusta 64, lxiii-lxvi. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
  16. Koshkarova, Natalya N. & Olga A. Solopova. 2021. Cognitive and discursive approach to lexicography: How dictionary reflects place-naming system. In Elena V. Dzyuba & Svetlana A. Yeryomina (eds.), Cognitive Strategies of Philological Education in Russia and Abroad III, 69-73. Ekaterinburg: Ural state pedagogical university. (In Russ.)
  17. Kozyrev, Vladimir A. & Valentina D. Chernyak. 2015. Russian Lexicography: Present and Past Centuries. Saint-Petersburg: A.I. Herzen RSPU Publishing House. (In Russ.)
  18. Krasnobaeva-Chernaya, Zhanna V. 2020. The terminological data bank “Classification parameters of phraseological units” as an electronic terminographic product: Design experience. Russian Journal of Lexicography 18. 117-132. https://doi.org/10.17223/22274200/18/6 (In Russ.)
  19. Manik, Svetlana A. 2019. English Political Lexicography: Formation, Development, Present State. Doctor of Philology thesis. Ivanovo: Ivanovo state University. (In Russ.)
  20. Mel’čuk, Igor A. 1995. The Russian language in the Meaning-Text perspective. Wien: Wiener Slavistischer Almanach. Мoscow: Languages of the Russian Culture School. (In Russ.)
  21. Mel’čuk, Igor. 2006. Explanatory combinatorial dictionary. In Giandomenico Sica (ed.), Open problems in linguistic and lexicography, 225-355. Monza (Italy): Polimetrica.
  22. Mel’čuk, Igor A. & Anna Wierzbicka. 2018. Semantic decomposition, and the Meaning-Text approach. Russian Journal оf Linguistics 22 (3). 521-538. https://doi.org/10.22363/2312-9182-2018-22-3-521-538
  23. Mel'čuk, Igor A. & Jasmina Milićević. 2020. An Advanced Introduction to Semantics: A Meaning-Text Approach. Cambridge: Cambridge University Press.
  24. Morkovkin, Valerij V. 1977. Ideographic Description of Lexis: A Case Study (Analysis of Words with Temporal Meaning in Russian). Moscow: Moscow University Publishing House. (In Russ.)
  25. Nielsen, Sandro H. 2013. Foundations and key components of specialized lexicography. In Olga M. Karpova (ed.), Life beyond dictionaries, 24. Ivanono: Ivanovo state university.
  26. Plotnikova, Anna M. 2014. New trends in Russian lexicographic discourse. Novosibirsk State Pedagogical University Bulletin 3 (19). 22-29. (In Russ.)
  27. Radbil, Timur B. & Vadim V. Saigin. The concept “grekh” (“sin”) in the context of the lexicographic description of key concepts of Russian culture. 2019. Russian Journal of Lexicography 15. 36-59. https://doi.org/10.17223/22274200/15/3 (In Russ.)
  28. Sandomirskaya, Irina. 2001. The Book about Motherland: Experience of Discursive Practices Analysis. Wien: Wiener Slawistischer Almanach Sonderband. (In Russ.)
  29. Sheremetyeva, Svetlana O. 2017. Linguistic Models and Tools for Processing Patent Claims. Chelyabinsk: SUSU Publishing Centre.
  30. Skovorodnikov, Alexander P. & Galina A. Kopnina. 2021. On the conception of the modern political labels dictionary. Russian Journal of Lexicography 20. 105-118. https://doi.org/10.17223/22274200/20/6 (In Russ.)
  31. Solovyev, Valery, Marina M. Solnyshkina & Danielle M. McNamara. 2022. Computational linguistics and discourse complexology: Paradigms and research methods. Russian Journal of Linguistics 26 (2). 275-316. https://doi.org/10.22363/2687-0088-30161
  32. Van Dijk, Teun A. 1998. Ideology: A Multidisciplinary Approach. London: Sage.
  33. Vlavatskaya, Marina V. 2013. Theoretical Foundations of Combinatorial Linguistics: Lexicological and Lexicographic Aspects. Doctor of Philology thesis. Novosibirsk: Novosibirsk state technical university. (In Russ.)
  34. Williams, Geoffrey. 2013. Blast from the past: Meaning change through collocational resonance. In Olga M. Karpova (ed.), Life beyond dictionaries, 25-26. Ivanono: Ivanovo state university.
  35. Wodak, Ruth & Michael Meyer. 2015. Critical Discourse Studies: History, Agenda, Theory and Methodology. In Ruth Wodak & Michael Meyer (eds.), Methods of Critical Discourse Studies, 18-50. London: Sage.
  36. Zemicheva, Svetlana S. 2017. A conception of the electronic thesaurus of a dialect language personality. Russian Journal of Lexicography 12. 24-38. https://doi.org/10.17223/22274200/12/2 (In Russ.)
  37. Zholkovsky, Alexander K. & Igor A. Mel’čuk. 1967. On semantic synthesis. Problems of Cybernetics 19. 177-238. (In Russ.)
  38. ABBYY Lingvo 12. Retrieved from https://www.lingvolive.com/en-us. (accessed 1 July 2022).
  39. BBICDE 1990 - Benson, Morton, Evelyn Benson & Robert Illson. The BBI Combinatory Dictionary of English. Special edition (USSR). Moscow: Russian language.
  40. Cambridge Dictionary. Retrieved from dictionary.cambridge.org. (accessed 1 July 2022).
  41. CDDLP 2006-2012 - Complete Dictionary of a Dialect Language Personality. Vol. 1-4. Tomsk: Tomsk University Publishing House.
  42. Con 2010 - Conceptosphere of the Russian Language: Key Concepts and their Representations (based on lexis, phraseology and paroemiology): Project of a Dictionary. Ekaterinburg: Ural University Publishing House. (In Russ.)
  43. Davletchina, Svetlana B. 2005. Dictionary of Conflictology. Ulan-Ude: VSSTU Publishing House. (In Russ.)
  44. DCRL 2002 - Dictionary of Combinability of the Russian language. Denisov, Pyotr N. & Valerij V. Morkovkin (eds.). Moscow: Astrel: AST. (In Russ.)
  45. Dictionary.com. Retrieved from https://www.dictionary.com. (accessed 23 July 2022).
  46. Dmitriev, Anatoly V. 2013. Conflict studies: Dictionary of Terms. St. Petersburg: SPbGUP. (In Russ.)
  47. DMLR 1948-1965 - Dictionary of Modern Literary Russian. Vol. 1-17. Moscow: USSR Academy of Sciences; Nauka. (In Russ.)
  48. DRELI 2007 - Oubin, Ivan I. Dictionary of Russian and English Lexical Intensifiers. Moscow: R. Valent.
  49. Karaulov, Yurij N et al. 2002. Russian Associative Dictionary. Vol.1-2. Moscow: AST: Astrel. (In Russ.)
  50. Lacroix, U. 1956. Les mots et les idees. Dictionnaire des termes cadrant avec les idees. Paris: Fernand Nathan.
  51. MacMillan. Retrieved from https://www.macmillandictionary.com. (accessed 23 July 2022).
  52. Mel’čuk, Igor A. & Alexander K. Zholkovsky. 1984; 2016. Explanatory Combinatorial Dictionary of Contemporary Russian. Vienna: Wiener Slawisticsher Almanach 14; Мoscow: Global Com: Languages of the Slavonic culture. (In Russ.)
  53. Mel’čuk, Igor, Nadia Arbatchewsky-Jumarie, Lidija Iordanskaja & Suzanne Mantha. 1992. Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques III, Montréal: Les Presses de l’Université de Montréal
  54. Miller, Christopher A. & Mary E. King. 2003. A Glossary of Terms and Concepts in Peace and Conflict Studies. San Jose, Costa Rica: Universidad para la Paz.
  55. Merriman, Hardy & Nicola Barrach-Yousefi. 2021. Glossary of Civil Resistance: A Resource for Study and Translation of Key Terms. ICNS Press: International Center on Nonviolent Conflict.
  56. ML 2005, 2009, 2014 - Man and his Language. Materials of the Complex Linguacultural Learner’s Dictionary. Issues 1-4. Nizhny Novgorod: Nizhegorodsky University Publishing House.
  57. Multitran Dictionary. Retrieved from https://www.multitran.com/en/ru. (accessed 23 June 2022).
  58. NEDRS 2000 - Apresjan, Yurij D. et al. New Explanatory Dictionary of Russian Synonyms. Moscow: Languages of the Russian Culture. (In Russ.)
  59. NOW - News on the Web. Retrieved from https://www.english-corpora.org/now/. (accessed 13 February 2022).
  60. Ozhegov, Sergej. I. 1949. Dictionary of the Russian Language. Moscow: State Publishing House of Foreign and National Dictionaries. (In Russ.)
  61. Online Etymology Dictionary. Retrieved from https://www.etymonline.com. (accessed 17 May 2022)
  62. Power Thesaurus. Retrieved from https://www.powerthesaurus.org. (accessed 25 June 2022).
  63. Raymond, Walter J. (1930-1992). Dictionary of politics: Selected American and foreign political and legal terms. Lawrenceville, Va.: Brunswick Publishing Company.
  64. Shakhmatov 1898 - Dictionary of the Russian Language. Shakhmatov, Aleksey A. (ed.). Saint-Petersburg: The Imperial Academy of Sciences Printing House. (In Russ.)
  65. Shipilov, Anatoly I. & Anatoly Y. Antsupov. 2020. Dictionary of Conflict Studies. Moscow: Prospect. (In Russ.)
  66. The Law Dictionary. Retrieved from https://dictionary.thelaw.com. (accessed 1 July 2022).
  67. Ushakov 1935-1940 - An Explanatory Dictionary of the Russian Language. Ushakov, Dmitry. N. (ed.). Vol. 1-4. Moscow: State Institute “Soviet Encyclopedia”. (In Russ.)
  68. VD 1998-2002 - Vershininsky Dictionary. Vol. 1-7. Tomsk: Tomsk University Publishing House. (In Russ.)
  69. Webster’s. Retrieved from https://www.merriam-webster.com. (accessed 23 July 2022).

© Солопова О.А., Хомутова Т.Н., 2022

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Данный сайт использует cookie-файлы

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.

О куки-файлах