БЕЖАТЬ ИЛИ ЛЕТЕТЬ СТРЕЛОЙ: ЛЕКСИКА ДВИЖЕНИЯ В ПОВЕСТИ Н.В. ГОГОЛЯ «НЕВСКИЙ ПРОСПЕКТ» И ЕЕ ИТАЛЬЯНСКОМ ПЕРЕВОДЕ

Обложка

Аннотация


В статье рассматриваются лексические средства итальянского и русского языков, использующиеся для вербализации понятия «движение». На основе компонентного анализа выделяется ряд дифференциальных сем - способ передвижения, степень интенсивности движения, цель движения и ее отсутствие, горизонтальное и вертикальное движение, направление движения относительно других объектов, движение во взаимодействии с другими субъектами и объектами, движение как метафора. Результаты исследования показали различия в семантической структуре русской и итальянской лексических единиц и выявили способы компенсации смысловой составляющей оригинала в итальянском переводе.


О Ю Школьникова

Лицо (автор) для связи с редакцией.
chkolnikova@mail.ru
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова Ленинские горы, Москва, ГСП-2, 119992

Школьникова Ольга Юрьевна, доктор филологических наук, профессор кафедры романского языкознания филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова; научные интересы: сопоставительные исследования романских языков и культуры в синхронии и диахронии, история латинского письма, проблемы издания рукописных текстов, теория и практика перевода

А В Дементьева

chkolnikova@mail.ru
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова Ленинские горы, Москва, ГСП-2, 119992

  • Гоголь Н.В. Невский проспект // Сочинения. М.-Л., 1928. Том 2. С. 5-38.
  • Gogol, N.V. Il Corso Neva // Tutti i racconti. A cura di Leone Pacini Savoj. Roma, 2012. pp. 381-404
  • Гак В.Г. Сравнительная лексикология французского и русского языков. Ленинград: Просвещение, 1977.
  • Зализняк А.А., Левонтина И.Б., Шмелев А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005.
  • Ожегов С.И. Словарь русского языка. М.: Советская Энциклопедия, 1973.
  • Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. М.: Русский язык, 2000.
  • Никитина И.Г. Способы репрезентации концепта движение в разноструктурных языках: на материале русского, английского и чувашского языков: дисс.. канд. филол. наук: Чувашский государственный университет им. И.Н. Ульянова, 2010. http://www.dissercat.com/ content/sposoby-reprezentatsii-kontsepta-dvizhenie-v-raznostrukturnykh-yazykakh#ixzz4kTqKseru (дата обращения 10.06.2017).

Просмотры

Аннотация - 48

PDF (Russian) - 39


© Школьникова О.Ю., Дементьева А.В., 2017

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.