Correlation of English and Russian proverbs. Some features of bilingual translation

Cover Page

Abstract


This article provides a brief analysis of the national and cultural identity of English and Russian proverbs and sayings in the context of two variants of the world conceptual vision. The main task is to show some features of their translatability and transferability as the substrates of intercultural communication.

C C Garcia-Caselles

Peoples' Friendship University of Russia

Email: kafedra_fl_rudn@mail.ru
Кафедра иностранных языковФилологический факультет; Российский университет дружбы народов; Peoples' Friendship University of Russia

  • Библейский энциклопедический словарь. - М., 1868 (interpretive.ru). - С. 165.
  • Библейская энциклопедия Брокгауза. - М.: Логос, Copyright, 2009. - С. 178.
  • Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М., 1980. - С. 198; С. IV; С. 200.
  • Даль В.И. Пословицы и поговорки русского народа. - М., 1957. - С. 10-12.
  • Демина Т.С. Фразеология английских пословиц и поговорок. - М., 2004. - С. 45.
  • Дубровская О.Г. Лингвокультурологический аспект сопоставительного исследования русских и английских пословиц. - Екатеринбург, 2000. - С. 18.
  • Костомаров В.Г. Национально-культурная семантика русских фразеологизмов. - М., 1982. - С. 56.
  • Мальцева Д.Г. Национально-культурный аспект фразеологии. - М., 1991.
  • Селиверстова Е.И. Русские пословицы в паремиологическом пространстве. - М., 2010.
  • Телия В.Н. Русская фразеология. - М., 1996. - С. 211.
  • Телия В.Н. Фразеология в контексте культуры. - М., 1999. - С. 92.
  • Федоров А.В. Основы общей теории перевода. - М., 1968. - С. 231.
  • Фирсова Н.М. Испанский язык в аспекте межвариантной национально-культурной специфики. - М., 2003.
  • Фирсова Н.М. Современный испанский язык в Испании и странах Латинской Америки. - М., 2007. - С. 255.
  • Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. - СПб., 1907. - С. 189.
  • Collins V.H. A Book of English Proverbs. - Lnd., 1974. - С. 1156.
  • Parker C.A. Aspects of a theory of proverbs. - Oxford, 1970. - С. 57.
  • Rayner J.L. Proverbs and Maxims. - Lnd., 1933. - С. 251.
  • The World Book Encyclopedia. - Chicago, Lnd., Toronto, 1985. - С. 263.

Views

Abstract - 424

PDF (Russian) - 438


Copyright (c) 2012 Гарсия-Каселес К.К.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.