Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9508ArticlesСтатьиArticlesCorrelation of English and Russian proverbs. Some features of bilingual translationКорреляция английских и русских пословиц. Некоторые особенности билингвального переводаGarcia-CasellesC CГарсия-КаселесКончита КарловнаКафедра иностранных языковФилологический факультет; Российский университет дружбы народов; Peoples' Friendship University of RussiaКафедра иностранных языковФилологический факультет; Российский университет дружбы народовkafedra_fl_rudn@mail.ruPeoples' Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150120121NO1 (2012)№1 (2012)394509092016Copyright ©; 2012, Garcia-Caselles C.C.Copyright ©; 2012, Гарсия-Каселес К.К.Copyright ©; 2012, Garcia-Caselles C.2012Garcia-Caselles C.C.Гарсия-Каселес К.К.Garcia-Caselles C.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9508This article provides a brief analysis of the national and cultural identity of English and Russian proverbs and sayings in the context of two variants of the world conceptual vision. The main task is to show some features of their translatability and transferability as the substrates of intercultural communication.В статье кратко рассматривается национально-культурная специфика английских и русских пословиц в контексте двух пословичных вариантов видения мира. Основной задачей автора является показать некоторые особенности их переводимости как субстратов межкультурной коммуникации.national and cultural identityintercultural communicationproverbsayingtranslatabilityuntranslatabilityparametric descriptionfunctional and morphological descriptioncollective substrate of languagespecific mechanisms of semantic interactionphraseological unitsemantic matchingнационально-культурная спецификамежкультурная коммуникацияпословицапоговорканепереводимостьпараметрическое описаниефункционально-морфологическое описаниесобирательный субстрат языкаспецифические механизмы взаимосвязифразеологические единицысемантическое совпадение1.Библейский энциклопедический словарь. - М., 1868 (interpretive.ru). - С. 165.2.Библейская энциклопедия Брокгауза. - М.: Логос, Copyright, 2009. - С. 178.3.Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М., 1980. - С. 198; С. IV; С. 200.4.Даль В.И. Пословицы и поговорки русского народа. - М., 1957. - С. 10-12.5.Демина Т.С. Фразеология английских пословиц и поговорок. - М., 2004. - С. 45.6.Дубровская О.Г. Лингвокультурологический аспект сопоставительного исследования русских и английских пословиц. - Екатеринбург, 2000. - С. 18.7.Костомаров В.Г. Национально-культурная семантика русских фразеологизмов. - М., 1982. - С. 56.8.Мальцева Д.Г. Национально-культурный аспект фразеологии. - М., 1991.9.Селиверстова Е.И. Русские пословицы в паремиологическом пространстве. - М., 2010.10.Телия В.Н. Русская фразеология. - М., 1996. - С. 211.11.Телия В.Н. Фразеология в контексте культуры. - М., 1999. - С. 92.12.Федоров А.В. Основы общей теории перевода. - М., 1968. - С. 231.13.Фирсова Н.М. Испанский язык в аспекте межвариантной национально-культурной специфики. - М., 2003.14.Фирсова Н.М. Современный испанский язык в Испании и странах Латинской Америки. - М., 2007. - С. 255.15.Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. - СПб., 1907. - С. 189.16.Collins V.H. A Book of English Proverbs. - Lnd., 1974. - С. 1156.17.Parker C.A. Aspects of a theory of proverbs. - Oxford, 1970. - С. 57.18.Rayner J.L. Proverbs and Maxims. - Lnd., 1933. - С. 251.19.The World Book Encyclopedia. - Chicago, Lnd., Toronto, 1985. - С. 263.