Корреляция английских и русских пословиц. Некоторые особенности билингвального перевода

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В статье кратко рассматривается национально-культурная специфика английских и русских пословиц в контексте двух пословичных вариантов видения мира. Основной задачей автора является показать некоторые особенности их переводимости как субстратов межкультурной коммуникации.

Об авторах

Кончита Карловна Гарсия-Каселес

Российский университет дружбы народов

Email: kafedra_fl_rudn@mail.ru
Кафедра иностранных языковФилологический факультет; Российский университет дружбы народов

Список литературы

  1. Библейский энциклопедический словарь. - М., 1868 (interpretive.ru). - С. 165.
  2. Библейская энциклопедия Брокгауза. - М.: Логос, Copyright, 2009. - С. 178.
  3. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М., 1980. - С. 198; С. IV; С. 200.
  4. Даль В.И. Пословицы и поговорки русского народа. - М., 1957. - С. 10-12.
  5. Демина Т.С. Фразеология английских пословиц и поговорок. - М., 2004. - С. 45.
  6. Дубровская О.Г. Лингвокультурологический аспект сопоставительного исследования русских и английских пословиц. - Екатеринбург, 2000. - С. 18.
  7. Костомаров В.Г. Национально-культурная семантика русских фразеологизмов. - М., 1982. - С. 56.
  8. Мальцева Д.Г. Национально-культурный аспект фразеологии. - М., 1991.
  9. Селиверстова Е.И. Русские пословицы в паремиологическом пространстве. - М., 2010.
  10. Телия В.Н. Русская фразеология. - М., 1996. - С. 211.
  11. Телия В.Н. Фразеология в контексте культуры. - М., 1999. - С. 92.
  12. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. - М., 1968. - С. 231.
  13. Фирсова Н.М. Испанский язык в аспекте межвариантной национально-культурной специфики. - М., 2003.
  14. Фирсова Н.М. Современный испанский язык в Испании и странах Латинской Америки. - М., 2007. - С. 255.
  15. Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. - СПб., 1907. - С. 189.
  16. Collins V.H. A Book of English Proverbs. - Lnd., 1974. - С. 1156.
  17. Parker C.A. Aspects of a theory of proverbs. - Oxford, 1970. - С. 57.
  18. Rayner J.L. Proverbs and Maxims. - Lnd., 1933. - С. 251.
  19. The World Book Encyclopedia. - Chicago, Lnd., Toronto, 1985. - С. 263.

© Гарсия-Каселес К.К., 2012

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Данный сайт использует cookie-файлы

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.

О куки-файлах