КИТАЙСКАЯ НАРРАТИВНАЯ ПЕСНЯ: СТРУКТУРА, ЯЗЫК, ИСТОРИЧЕСКАЯ ДИНАМИКА

Обложка

Аннотация


Цель статьи - анализ лингвокультурных особенностей китайских нарративных песен XX - начала XXI вв. Исследование проводится с позиций нарратологии, культурной антропологии и лингвистики (Р. Барт, М. Бахтин, Ж. Женетт, В. Пропп, Ц. Тодоров и др.). В статье прослеживается динамика нарративной песни, обусловленная историческими событиями в Китае в исследуемый период: а) изменение тематики, сюжетов и отношения к повествованию - от идеологического восхваления коммунистической партии и вождя Мао - к личностному описанию жизни и любви человека в глобализованном мире; б) эволюция персонажей - от самоотверженных борцов за коммунистические идеалы с четко обозначенной социальной идентичностью - до обобщенных лирических героев, движимых любовью, страданиями, заботой о ближнем, верностью родине; в) рост жанрового разнообразия вследствие ослабления идеологического контроля и влияния западной музыкальной культуры; г) возврат к ценностям древнекитайской культуры и восстановление традиционной национальной идентичности, воплощенной в фоновых знаниях, бинарных оппозициях и интертекстуальных связях; д) новые формы языкового выражения. Алгоритм текстового анализа, разработанный в ходе исследования, может быть применен к другим типам китайских нарративов, а также экстраполирован на нарративы из иных лингвокультур.

О А Леонтович

olgaleo@list.ru
Волгоградский государственный социально-педагогический университет 400066, Волгоград, Россия, пр-т Ленина 27

Ольга Аркадьевна Леонтович, доктор филологических наук, профессор, зав. кафедрой межкультурной коммуникации и перевода Волгоградского государственного социально-педагогического университета. Сфера научных интересов: теория коммуникации, лингвокультурология, межкультурная коммуникация.; http://vgpu.org/node/4183

Н Симоненко

natalia-siyu@yandex.ru
Волгоградский государственный социально-педагогический университет 400066, Волгоград, Россия, пр-т Ленина 27

Наталья Юрьевна Симоненко, кандидат филологических наук, доцент кафедры межкультурной коммуникации и перевода Волгоградского государственного социально-педагогического университета. Сфера научных интересов: нарратология, лингвокультурология, китайский язык.; http://vgpu.org/node/4164

  • Bakhtin, M. M. (1986) Jestetika slovesnogo tvorchestva [Aesthetics of word creativity]. Moscow: Iskusstvo.
  • Barthes, R. (1977) Poétique du récit. Paris: Editions du Seuil.
  • de Oliveira M.C., Lisboa C.M. Narratives about Displacement and Stigmatization of Identities // Russian Journal of Linguistics / Ed. O. Leontovich. 2017. Vol. 2, No. 2. P. 320-334.
  • Genette, G. (1988) Narrative Discourse Revisited. Itaca, NY: Cornell University Press.
  • Greimas, A.-J., Courtés, J. (1979) Semiotics and Language: An Analytical Dictionary. Bloomington: Indiana UP.
  • Jahn, M. (2005) Narratology: A Guide to the Theory of Narrative. English Department, University of Cologne. http://www.uni-koeln.de/~ame02/pppn.htm. Accessed 15 December, 2016.
  • Jakobson, R. (1928) Proposition au Premier Congres International de Linguistes. In Actes du Ier congrès international des linguistes du 10-15 avril, 1928 (pp. 33-36).
  • Leontovich, O. A. (2011) Metody kommunikativnyh issledovanij [Methods of communication studies]. Мoscow: Gnozis.
  • Levi-Strauss, C. (1972) Structuralism and Ecology. Barnard Allumnae, Spring.
  • Propp, V. (1928) Morfologija skazki. Leningrad: ACADEMIA.
  • Riessman, C. K. (2004) Narrative Analysis. In The Sage Encyclopedia of Social Science Research Methods / Eds. W. S. Levis-Beck, A. Bryman and T. F. Liao. Thousand Oaks, Calif.: Sage.
  • Ryan M.-L. Narration in Various Media. http://www.lhn.uni-hamburg.de/article/narration-variousmedia. Accessed 2 February, 2015.
  • Saussure, F. (1916) Cours de linguistique générale. Lausanne, Paris: Payot.
  • Schmid, W. (1973) Der Textaufbau in den Erzählungen Dostoevskijs. Beihefte zu Poetica. München: Wilhelm Fink Verlag.
  • Todorov, Т. (1969) Grammaire du Décaméron. The Hague: Mouton.
  • 曹文轩 (Cao Wen-xuan) (2003). 《小说门》[Doors to the narrative].
  • 作家出版社. 陈平原 (Chen Ping-yuan) (1988) 中国小说叙事模式的转变 [Transformation of the narrative model of Chinese short story].
  • 上海人民出版社. 罗钢 (Luo Gang) (1994). 叙事学导论 [Introduction into narratology].
  • 云南人民出版社. 鲁迅 (Lu Xun) (1981).《中国小说史略》 [History of Chinese short story].
  • 人民文学出版社. 申单 (Shen Dan) (1998).《叙述学与小说文体研究》 [Narratology and the study of a novel].
  • 北京大学出版社. 杨义 (Yang Yi’s) (1997). 中国叙事学 [Chinese narratology]. 北京人民出版社.

Просмотры

Аннотация - 1787

PDF (English) - 91


© Леонтович О.А., Симоненко Н., 2017

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.