БАСКСКИЙ ЯЗЫК И БАСКСКАЯ ТОПОНИМИЯ: МЕЖКУЛЬТУРНЫЕ КОНТАКТЫ И СТАНДАРТИЗАЦИЯ

Обложка

Аннотация


Баскский язык (эускера) - изолят, на котором говорит около миллиона человек на северо-востоке Испании и юго-западе Франции. Задача данной статьи - дать определение современной баскской топонимии, очертить ее пространство и границы, рассмотреть методами ономастических и лингвокультурологических исследований ее современное состояние в Испании через призму языковых контактов с испанским языком. Анализ топонимического материала показывает, что важной чертой современной баскской топонимии Испании является существование двойных названий (баскского и испанского), отражающие многовековые контакты баскского и испанского языков. Двойные названия находятся в процессе нормирования в рамках государственной политики и унификации литературного стандарта баскского языка (euskara batua). Языковое сознание современных басков сохраняет топонимию исконного происхождения как национальное достояние, хотя в отдельных случаях оказывается предпочтение испанскому названию (Bilbao, a не Bilbo, например).


О С Чеснокова

Лицо (автор) для связи с редакцией.
tchesnokova_olga@mail.ru
Российский университет дружбы народов ул. Миклухо-Маклая, 10-2А, Москва, Россия, 117198

Ольга Станиславовна Чеснокова, доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры иностранных языков филологического факультета РУДН. Сфера научных интересов: теория и практика межкультурной коммуникации, переводоведение, семиотика художественного дискурса, вариативность испанского языка.

Л М Джишкариани

liana.djishkariani@gmail.com
Российский университет дружбы народов ул. Миклухо-Маклая, 10-2А, Москва, Россия, 117198

Лиана Мерабиевна Джишкариани, аспирантка кафедры иностранных языков филологического факультета РУДН. Сфера научных интересов: языковые контакты, ономастика.

  • Каро Бароха, Хулио. Баски. М.: Издательство Едиториал УРСС, 2004.
  • Чеснокова О.С. Баскская топонимия в пространстве и времени // II Фирсовские чтения. Современная филология и методика преподавания иностранных языков: основные тенденции и перспективы развития: материалы докладов и сообщений Международной научнопрактической конференции. Москва, 26-27 апреля 2016 г. М.: РУДН, 2016. С. 25-28.
  • Ariz tegi A.I. Nombres de oficios en la oiconimia navarra. [Электронный ресурс] UR L: h ttp://www.vianayborgia.es/bibliotecaPDFs/FOLI-0083-0000-0139-0149.pdf (Дата обра щения: 07 ноября 2016 ).
  • Borràs H.K., E. Martínez de Madina Salazar Toponimia de Vitoria i Gasteizko Topon imia i Ciudad / Hiria [Электронный ресурс] URL: http://www.euskalt zaindia.eus/dok/iker_ jago n_tegiak/72671.pdf (Дата обращения: 07 ноября 2016).
  • Chesnokova O., Talavera-Ibarra P.L. El diálogo de lenguas y culturas en la toponimia vasca // Иберо американские тетради. Вып. 2 (12) / Гл. ред. А.А. Орлов; отв. ред. выпуска М.В. Ларионова. М.: ИМИ МГИМО МИД России, 2016. P. 72-76.
  • García Sánc hez J.J. Átlas toponímico de España. Madrid: ARCO / LIBROS, S.L., 2007.
  • García Sánchez J.J. El País Vasco y sus topónimos (I) [Электронный ресурс] URL: http://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/noviembre_04/03112004_01.htm (Дата обращения: 07 ноября 2016 г. ).
  • Igartua I., Zabaltza X. Breve historia de la lengua vasca. Donostia-San Sebastián: Instituto Vasc o Etxepa ree, 2012.
  • Ley 10/1982 Básica de Normalización del uso del Euskera de 24 noviembre. [Электронны й ресурс] URL: http://noticias.juridicas.com/base_datos/CCAA/pv-l10-1982.html. (Дата обращения: 07 ноября 2016).
  • Trask, Larry. The history of Basque. London: Routledge, 199
  • Salaberri P. El patrimonio cultural inmaterial: ámbito de la tradición oral y de las particularidades lingüísticas // La onomástica como parte de nuestro patrimonio inmateri al. 2014. C. 175-193.
  • Salaberri P. De toponimia vasco-pirenaica: sobre el sufijo -otz, -oz(e). Universidad Pública de Navarra - Real Academia de la Lengua Vasca Pamplona / Iruñea. URL: https://www.academia. edu/54552/De_toponimia_vasco-pirenaica_sobre_el_sufijo_-otz_-oz_e_.
  • Salaberri P. Anthroponyms in Basque Toponymy URL: http://www.icos2014.com/wp-con tent/ uploads/icos20 14_v2_110.pdf (Дата обращения: 01 ноября 2016).
  • Knorr H. Nombres de persona en el País Vasco: cuestiones históricas y de normalización [Электронный ресурс] UR L: http://www.vianayborgia.es/bibliotecaPDFs/FOLI-0080-0000- 0135-0154.pdf (Дата обращения: 01 ноября 2016).
  • López Mendizábal, Isaac. La sufijación en la toponimia vasca. [Электронный ресурс] URL: http://www.euskomedia.org/PDFAnlt/congresos/07/07801818.pdf (Дата обращения: 01 ноября 2016).

Просмотры

Аннотация - 99

PDF (Russian) - 499


© Чеснокова О.С., Джишкариани Л.М., 2017

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.