ЯЗЫКОВОЕ СОЗНАНИЕ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ АСПЕКТ

Обложка

Аннотация


В статье представлены результаты психолингвистического исследования, целью которого было выявление влияния культуры и языка на содержание образов языкового сознания, связанных с социально значимыми понятиями. Материалом исследования послужили данные массового ассоциативного эксперимента, проведенного в Республиках Татарстан и Саха (Якутия) с группами респондентов: русских, якутов-билингвов и татар-билингвов. Общей теоретической основой исследования является концепция языкового сознания, разрабатываемая в отечественной психолингвистике и связанная с такими понятиями, как «речевая деятельность», «сознание» и «культура». Языковое сознание понимается как отражение деятельности в ее обусловленности психическими (когнитивными) процессами и актуализация этих отношений в коммуникации. Методом получения данных стал свободный ассоциативный эксперимент с регистрацией первого ответа. Полученный материал представлен в виде модели «ассоциативный гештальт» по Ю.Н. Караулову, модифицированной в соответствии с целью исследования. В данной модели были выделены семантические зоны и субзоны, которые сравнивались далее в разных выборках. Результаты исследования показали, что в ассоциативном значении лексем-стимулов выявляются компоненты, очевидно обусловленные не только различиями структур национальных языков, но и различиями русской, якутской и татарской культур и взамовлиянием языков/культур в процессе взаимодействия народов в жизненно важных сферах деятельности.


ОЛЬГА ВЕНИАМИНОВНА БАЛЯСНИКОВА

Лицо (автор) для связи с редакцией.
bn.post@yandex.ru
Институт языкознания РАН 125009, Россия, Москва, Большой Кисловский переулок, д. 1, стр. 1

кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института языкознания РАН; Сфера научных интересов: психолингвистика, лингвоконфликтология

НАТАЛЬЯ ВЛАДИМИРОВНА УФИМЦЕВА

nufimtseva@yandex.ru
Институт языкознания РАН 125009, Россия, Москва, Большой Кисловский переулок, д. 1, стр. 1

доктор филологических наук, профессор, зав. сектором этнопсихолингвистики Института языкознания РАН; Сфера научных интересов: психолингвистика, этнопсихолингвистика, языковое сознание

ГАЛИНА АЛЕКСАНДРОВНА ЧЕРКАСОВА

gacherk@mail.ru
Институт языкознания РАН 125009, Россия, Москва, Большой Кисловский переулок, д. 1, стр. 1

научный сотрудник Института языкознания РАН; Сфера научных интересов: психолингвистика, компьютерная лингвистика

НИНА ЛЕОНИДОВНА ЧУЛКИНА

nina.chulkina@yandex.ru
Российский университет дружбы народов 117198, Москва, ул. Миклухо-Маклая, д. 6

доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры общего и русского языкознания, филологического факультета Российского университета дружбы народов. Сфера научных интересов: психолингвистика, этнопсихолингвистика, лингвокультурология, когнитивная лингвистика, семиотика, межкультурная коммуникация

  • Актуальные этноязыковые и этнокультурные проблемы современности. М.: Фонд «Развития фундаментальных лингвистических исследований». 2014. Кн. 1. С. 237—257. [Aktualnye etnojazykovye i etnokulturnye problem sovremennosti (Modern Ethnolinguistic and Ethnocultural Issues) (2014). Moscow: Fond “Razvitija fundamentalnyh linvisticheskih issledovaniy”. Kn. 1, 237—257. (In Russ.)]
  • Байрамова Л.К. Языковая модель Татарстана // Модели национальных языков. Казань, 1996. С. 13—22. [Bayramova, L. (1996). Jazykovaja model Tayarstana (Language Model of Tatar­stan). Modeli natsionalnyh jazykov. Kazan, 13—22. (In Russ.)]
  • Балясникова О.В., Уфимцева Н.В. Значение как социокультурный феномен и его отражение в ассоциативной лексикографии // Культурное наследие традиционных сообществ в контексте мировой цивилизации: Проблемы перевода и межкультурного диалога. Якутск, 10—11 ноября 2016 г. Материалы конференции. С. 232—37. [Baljasnikova, O., Ufimtseva N. (2016). Znachenie kak sotsiokulturnyj fenomen i jego otraszenie v assotsiativnoy leksikografii (Meaning as Sociocultural Phenomena and its Reflection in Associative Lexico­graphy). Kulturnoe nasledie traditsionnyh soobschestv v kontekste mirovoy tsivilizatsii: problem perevoda i meszkulturnogo dialoga. Jakutsk, 10—11 nojabrja. Materialy konferentsii, 232—237. (In Russ.)]
  • Балясникова О.В., Уфимцева Н.В., Черкасова Г.А. Содержание и структура образа «закон» в языковом сознании татар-билингвов (экспериментальное исследование) // Русский язык в иноязычном окружении: современное состояние, перспективы развития, культурно-речевые проблемы. Материалы российской научной конференции с международным участием. Элиста, 24—26 октября 2016 г. Элиста: ЗАО НПП «Джангар», 2016. С. 228—237. [Baljasnikova, O., Ufimtseva, N., Cherkasova, G. (2016). Soderszanie i struktura obraza “zakon” v jazykovom soznanii tatar-bilingvov (eksperimentalnoye issledovanie) (The Content and Structure of the Image “Law” in Language Consciousness of Bilingual Tatars). Russkiy jazyk v inojazychnom okruszenii: sovremennoye sostojanie, perspektivy razvitija, kulturno-rechevye problemy. Materialy rossiyskoy nauchnoy konferentsii s meszdunarodnym uchastiem. Elista, 24—26 oktjabrja 2016. Elista: ZAO NPP “Djangar”, 228—237. (In Russ.)]
  • Балясникова О.В., Степанова А.А., Черкасова Г.А. Уфимцева Н.В. Этнолингвистический аспект регионального языкового сознания // Вестник Российского университета дружбы наро­дов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика, № 4, 2017, том 8 (№ 4), с. 1161—1170. [Balyasnikova, O.V., Cherkasova, G.A., Stepanova, A.A., Ufimtseva, N.V. (2017). Ethnopsycholinguistic aspect of Regional Language Consciousness. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 8(4), 1161—1170. doi: 10.22363/2313-2299-2017-8-4-1161-1170. (In Russ.)]
  • Васильев А.Д., Васильева С.П., Тимченко А.Г. Этнокультурное сознание: самосознание сиби­ряка, отраженное в языке. Красноярск, 2015. [Vasiliev, A., Vasilieva, S., Timchenko, A. (2015). Etnokulturnoye soznanie: samosoznanie sibirjaka, otraszennoye v jazyke (Ethnocultural Con­sciousness: Siberian Self-Consciousness in Language). Krasnojarsk. (In Russ.)]
  • Васильева Р.И. Языковая ситуация в республике Саха (Якутия) (на материале Приленья) // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2012. № 1. С. 88—91. [Vasilieva, R.I. (2012). Yazykovaja situatsija v respublike Saha (Jakutija) (na material Prilenja) (Language Situation in Prilensky region of the Sakha Republic (Yakutia). Proceedings of Voronezh State University. Series: Linguistics and intercultural communication, 1, 88—91. (In Russ.)]
  • Гузельбаева Г.Я. Практики использования государственных языков жителями Татарстана в ситуации официального двуязычия // Вестник ТГГПУ. 2013. № 4. С. 44—51. [Guzelbaeva, G. (2013). Praktiki ispolzovanija gosudarstvtennyh jazykov sziteljami Tatarstana v situatsii ofitsialnogo dvujazychija (Official Languages in Tatarstan in Bilingual Situation. Vestnik TGGPU, 4, 44—51. (In Russ.)]
  • Ибрагимова Э.Р., Тиригулова Р.Х. Полилингвальная языковая ситуация в республике Татарстан [Электронный ресурс] // http: www.sworld.com.ua/index.php/en/philosophy-and-philology-112/linguistics-and-foreign-languages-in-the-world-today-112/12294-112-658 [Ibragimova, E., Tirigulova, R. Polilingvalaja jazykovaja situatsija v respublike Tatarstan (Polylingual Situation in Tatarstan). Retrieved from: http://www.sworld.com.ua/index.php/en/philosophy-and-philology-112/linguistics-and-foreign-languages-in-the-world-today-112/12294-112-658. (In Russ.)]
  • Михальченко В.Ю. Языковая ситуация и языковая политика в современной России // Языковая ситуация в Европе начала XXI века: Сб. обзоров / РАН ИНИОН Центр гуманит науч. информ. исслед. Отдел языкознания; Отв. ред. Трошина Н.Н. М., 2015. (Сер. Теория и ис­тория языкознания). C. 14—31. [Mihalchenko, V. (2015). Jazykovaja situatsija i jazykovaja politika v sovremennoy Rossii (Language Situation and Language Policy in Modern Russia). Jazykovaja situatsija v Evrope nachala XXI veka: sb. obzorov. RAN INION Tsentr gumanit. Nauchno-inform. issled. Otdel jazykoznanija; In Troshina N.N. (ed.). Moscow. (Ser. Teorija i istoriya jazykoznanija), 14—31. (In Russ.)]
  • Региональное языковое сознание коми, русских и татар: проблемы взаимовлияния. Уфим­цева Н.В., Черкасова Г.А., Балясникова О.В., Разумкова А.В, Степанова А.А. Коллектив­ная монография / Под ред. Н.В. Уфимцевой. М.: Ярославль: Издательство «Канцлер», 2017. [Ufimtseva, N., Cherkasova, G., Baljasnikova, O., Razumkova, A., Stepanova, A. (2017). Regionalnoe jazykovoe soznannie komi, russkikh i tatar: problem vzaimovlijanija (Regional Language Consciousness of Komi, Russians and Tatars: problem of mutual influence). In Ufimtseva, N. (ed.). M.: Yaroslavl: Izdatelstvo “Kansler”. (In Russ.)]
  • Современная этноязыковая ситуация в Республике Саха (Якутия): социопсихолингвистиче­ский аспект / Р.И. Васильева, М.Г. Дегтярева, Н.И. Иванова, Л.Н. Семенова. Новосибирск: Наука, 2013. [Vasilieva, R., Degtjareva, M., Ivanova, N., Semenova, L. (2013). Sovremennaja etnojazykovaja situatsija v Respublike Saha (Jakutija): sotsiopsyholingvisticheskiy aspect (Modern Ethnolinguistic Situation in the Sakha Republic (Yakutia): socio and psycho-linguistic aspect). Novosibirsk: Nauka. (In Russ.)]
  • Ходжаева Е. Татарский язык в школах Татарстана: общественные дебаты и мнение населе­ния // Неприкосновенный запас, 2011, № 6 (80). С. 246—247. [Hodszaeva, E. (2011). Tatarskiy jazyk v shkolah Tatarstana: obschestvennye debaty i mnenie naselenija (The Tatar Language in Tatarstan Schools: Public Debates and Opinions. Neprikosnovenny zapas, 6 (80), 246—247. (In Russ.)]
  • Чулкина Н.Л. Морально-этические регулятивы «совесть», «стыд», «хорошо/плохо», «нельзя» в русском и татарском обыденном языковом сознании (по материалам «Русского ассо­циативного словаря» (РАС-1) и пилотажного эксперимента в Татарстане) // Вопросы психолингвистики. 2016, № 4(30). С. 266—273. [Chulkina, N. (2016). Moral and ethical “regulatives”: “Conscience”, “Shame”, “Good/Bad”, “One cannot do” in Russian and Tatar everyday language consciousness (based on a pilot experiment in Tatarstan). Journal of Psycholinguistics, 4 (30), 266—273. (In Russ.)]
  • Anderson, B. (1983).Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London.
  • Breakwell, G.M. (1986). Coping with Threatened Identities. L.; N.Y.
  • De Deyne S., & Storms, G. (2008a). Word Associations: Norms for 1,424 Dutch words in a continuous task. Behavior Research Methods, 40,198—205.
  • De Deyne, S., & Navarro, D., & Storms, G. (2012). Better explanations of lexical and semantic cognition using networks derived from continued rather than single word associations, Behavior Research Methods., 45, 480—498.
  • De Deyne, S., & Storms, G. (2008b). Word associations: Network and semantic properties. Behavior Research Methods, 40, 213—231.
  • Fogelson, R.D. (1082). Person, self and identity. Psychosocial theories of the self. N.Y., L., 15—132.
  • Hurrel, A. (1995). Expanding in Resurgence of Regionalism in World Politics. Review of International Studies, 21(4), 323—343.
  • Kiss, G. (1968). Words, associations, and networks. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 7, 707—713.
  • Kiss, G., Armstrong, C., Milroy, R. (1972). The Associative Thesaurus of English. Edinburg: Univ. of Edinb., MRC Speech and Communication Unit.
  • Lawrence R. Robertson (1998). Ethnic Politics in the Russian Republics: Ethnic Revivials and Lan­guage Policies. Prepared for the Regional Russia Workshop, the Kennan Institute, Woodraw Wilson Center meeting. Washington DC, January 22—24.
  • Ufimtseva, N. (2014). Russian Psycholinguistics: Contribution to the Theory of Intercultural Com­munication. Intercultural Communication Studies. Vol. XIII: I, 1—13.
  • Sayuri Hayakawa, Boaz Keysar. Using a Foreign Language Reduces Mental Imagery. Retrieved from: https://doi.org/10.1016/j.cognition.2017.12.010.
  • Sedivy, J. (2016). Morality Changes in a Foreign Language. Fascinating ethnical shifts come with thinking in a different language. Retrieved from: http:// https://www.scientificamerican.com/ article/how-morality-changes-in-a-foreign-language/.

Просмотры

Аннотация - 66

PDF (Russian) - 24


© БАЛЯСНИКОВА О.В., УФИМЦЕВА Н.В., ЧЕРКАСОВА Г.А., ЧУЛКИНА Н.Л., 2018

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.