Вишвабандху Таркатиртхи «Ньяя об истинном познании (pramā)». Комментированный перевод с санскрита и бенгальского

Настоящая публикация содержит перевод «Ньяя об истинном познании (pramā)» покойного Махамагопадхья пандити Вишвабандху Таркатиртхи (1916-2006), с санскрита и бенгальского языка, дополненный введением (включая краткую биографическую справку) и пояснительными примечаниями Дж.Л. Шоу. Цель публикации - обсудить ньяйскую концепцию истины (pramātva), которая является свойством познания. Согласно Гангеше, основателю Навья-Ньяя, истина не может рассматриваться как класс-сущность (jāti) из-за того, что между истиной (pramātva) и классом-сущностью - перцептивным восприятием (sākṣātva) будет существовать дефект, называемый sāṅkarya. Вишвабандху Таркатиртха прояснил понятия истины и познания истины в Навья-Ньяя, объяснив сложный характер партитивности истины и введя определения непроникающей (avyāpya-vṛtti) и проникающей (vyāpya-vṛtti) характеристик объекта. Более того, он также утверждает, что свойство быть квалифицирующей (viśeṣyaka) и определяющей (prakāraka) стороной связаны отношением взаимного определяющего и определяемого (paraspara-nirūpya-nirūpaka).