Russian in the multilingual environment of three Asian countries

封面

如何引用文章

详细

This article provides a comparative analysis of the sociolinguistic situation in three Asian countries, India, Japan, and South Korea, which are relatively less known as countries where the Russian language is used. The aim of the study is to assess the significance of the Russian language in these countries’ Russian-speaking diasporas, business sphere, and education, as well as to define the characteristics of its teaching in the cultural contexts under discussion. In all these domains processes of language commodification are intensifying. The countries chosen for analysis differ in the history of language contacts, political relations with Russia, language policy, language attitudes, and as a result, residents’ motivation for maintaining and learning the Russian language. We discuss similarities and differences in the development of Russian speech communities. We also reflect upon linguistic and cultural hybridity, and in particular, its effect on the evolution of multilingual identities on the basis of interviews, fieldnotes, internet resources, and published data. The results show that in Japan and South Korea, the number of immigrants, students, businesspeople and mixed families using Russian is growing, and Russian language schools are popular; in India, the established relationship of peace, friendship and cooperation through various treaties continues to have its effect on the popularity of the Russian language in various spheres of life. In all the three countries Russian serves as a lingua franca for immigrants from different post-Soviet countries, which increases its value for the diasporans. The study argues that realities of diasporic life contribute to the pluricentric trends in the development of Russian.

作者简介

Ekaterina Protassova

University of Helsinki

编辑信件的主要联系方式.
Email: ekaterina.protassova@helsinki.fi
ORCID iD: 0000-0002-8271-4909

PhD in Philology and Hab. in Pedagogy. She is Adjunct Professor at the Department of Languages

PL 24, 00014 University of Helsinki, Finland

Neelakshi Suryanarayan

University of Delhi

Email: neelakshi55@yahoo.co.in
ORCID iD: 0000-0002-6657-2533

Dr, Professor, affiliated with the Department of Slavonic and Finno-Ugrian Studies

A 26, Sector 44, Noida, 201301, India

Maria Yelenevskaya

Technion-Israel Institute of Technology

Email: ymaria@technion.ac.il
ORCID iD: 0000-0001-7155-8755

(PhD) is affiliated with the Department of Humanities and Arts

Technion City, 3200003 Haifa, Israel

参考

  1. Arefyev, Aleksandr L. 2012. Russian Language at the turn of XX-XXI centuries. Moscow: Center for Social Forecasting and Marketing. (In Russ.)
  2. Avakiants, Galina. 1995. Teaching Russian in Japan (ethno-sketch). Hitotsubashi Journal of Social Studies 27 (1). 27-32.
  3. Ballod, Janna O. 2009. The current problems of teaching Russian language in South Korea today. RUDN Journal of Language Education and Translingual Practices 4. 31-35.
  4. Barman, Elena. 2015. About working upon the spread of Russian language in India. The International Affairs 25.10. URL: interaffairs.ru/news/show/13989 (In Russ.)
  5. Baxter, James C. (ed.). 2009. Interpretations of Japanese Culture: Views from Russia and Japan. Kyoto: International Research Center for Japanese Studies.
  6. Bazhanov, Eugene & Natasha Bazhanova. 1991. Soviet views on North Korea: The domestic scene and foreign policy. Asian Survey 31 (12). 1123-1138.
  7. Bobylo, Andrej M. 2016. Russian education development strategy as a factor of Russia’s national interests in Asia-Pacific Region. PACIFIC RIM: Economics, Politics, Law 3. 39-54.
  8. Bowen, Glenn A. 2009. Document analysis as a qualitative research method. Qualitative Research Journal 9 (2). 27-40.
  9. Burgess, Stephen F. 2019. Russia, South Asia, and the United States: A new great game? Journal of Indo-Pacific Affairs 2 (3). 8-32.
  10. Chiswick, Barry R. 2008. The economics of language: An introduction and overview. IZA Discussion Papers, No. 3568. 1-29. Bonn: Institute for the Study of Labor (IZA). URL: nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101:1-2008070230 (accessed 18 November 2021)
  11. Corbin, Juliet & Anselm Strauss. 2015. Basics of Qualitative Research: Techniques and Procedures for Developing Grounded Theory 4th ed. Thousand Oaks, CA: Sage.
  12. Deponian, Karine G. 2015. Russian as a foreign language in South Korea: The role of native language in materials’ selection. Humanities, Social-Economic and Social Sciences 2 (3). 212-216.
  13. Dey, Sajal. 2015. Birth of a discipline: The case of Russian studies in India. Russkii Yazyk za Rubezhom 4. 98-102.
  14. Emigrating. 2020. Statistics of emigration from Russia. 21.03. URL: emigrating.ru/statistika-emigratsii-iz-rossii (In Russ.)
  15. Gasparov, Boris M. & Natalia A. Kupina (eds.). 2014. Russian Language in the Multilingual Multicultural Space. Yekaterinburg: Ural Federal University.
  16. Glovinskaya, Marina Ya. 2004. The general types of changes in the first generation of the Russian emigration language. In Mustajoki & Protassova (eds.). 13-20. (In Russ.)
  17. Golovina, Ksenia. 2018. Russian migrants in Japan and their Japanese homes. Issues of Japanology 7. 588-601.
  18. Golovina, Ksenia. 2019. Daruma meets Domovoi and then some yoga: Russians in Japan and the religious-spiritual materiality of migrant living. Japanese Religions 43 (1&2). 145-167
  19. Hino, Nobuyuki. 2020. English as a Lingua Franca from an applied linguistics perspective: In the context of Japan. Russian Journal of Linguistics 24 (3). 633-648.
  20. Hoon, Shim J. 1993. South Korea: The Russian roulette. Far Eastern Economic Review 156 (40). 30.
  21. Kazakevich, Maria. 2013. Russian language in the Russian-speaking diaspora in Japan. Problemy Prepodavaniya Russkogo Yazyka 4. 75-96. (In Russ.)
  22. Khisamutdinov, Amir A. 2013. Russian Waves in the Pacific: From Russia to the New World via China, Korea and Japan. Beijing: Rubezh. (In Russ.)
  23. Kidera, Ricuko. 2017. Cultivating interest in the Russian language and literature in Japan. Vysshee Obrazovanie dlya XXI Veka: Problem Vospitaniya, 544-549. Moscow: Moscow Humanitarian University. (In Russ.)
  24. Kim, Dokdzhun. 2012. Russian influence on North Korea: Views of former South Korean ambassadors to Russia. The Korean Journal of Defense Analysis 24 (3). 391-404.
  25. Kirichenko, Maria A. 2020. Japanese education: Distance learning and other challenges of the present. East Asia: Facts and Analytics 2. 51-65.
  26. Konishi, Sho. 2013. Anarchist Modernity: Cooperatism and Japanese-Russian Intellectual Relations in Modern Japan. Cambridge, Mass.: Harvard University Asia Center.
  27. Korgun, Irina A. 2014. About migration of Russians into Republic of Korea. In Ivan A. Solov’ev (еd.), Migration Processes and Migrants’ Integration in Russia, 61-64. Stavropol’: SKFU.
  28. Kuhrt, Natasha C. 2007. Russian Policy towards China and Japan: The El’tsin and Putin Periods. London: Routledge.
  29. Kuhrt, Natasha C. 2015. Russia and Asia-Pacific: Diversification or Sinocentrism? In David Cadier & Margot Light (eds.), Russia’s Foreign Policy: Ideas, Domestic Politics and External Relations, 175-189. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
  30. Kuhrt, Natasha C. & Yulia Kiseleva. 2017. Russia-India Relations: Strategic partnership put to the test? In Donette Murray & David Brown (eds.), Power Relations in the Twenty-first Century: Mapping a Multipolar World, 157-173. London: Routledge
  31. Kuroiwa, Yukiko. 2011. Northern challenges: The Japan-Russian border dispute and local voices. Journal of Borderlands Studies 26 (3). 283-295.
  32. Lan’kov, Andrej. 2016. The train with Dostoevsky dashes through the snow. Lenta.ru. 11.1. URL: lenta.ru/articles/2016/01/11/koreanslovesrussia (accessed 18 November 2021).
  33. Lim, Susanna S. 2013. China and Japan in the Russian Imagination, 1682-1922: To the Ends of the Orient. London: Routledge.
  34. Mikhailova, Yulia & M. William Steele (eds.). 2008. Japan and Russia: Three Centuries of Mutual Images. Folkestone: Global Oriental.
  35. Min, Kön-Hön, Elena V. Katyshevceva, L. I. Katyshevceva & Andrej V. Lebedev. 2018. Historical aspects of the linguistic security of the Russian language: Based on materials of the Russian historical school of the Korö University (South Korea). In Maria A. Vikulina (ed.), Language Policy and Linguistic Security, 303-317. Nizhny Novgorod: Linguistics University of Nizhny Novgorod
  36. MVD 2020. Ministery of Inner Affairs. Statistics of the migration situation. URL: xn--b1aew.xn--p1ai/Deljatelnost/statistics/migracionnaya (In Russ.)
  37. Musaev, Davron & Kajgaj Boeki Tojama. 2014. Russian immigration in Japan: Russian business. In Ivan A. Solov’ev (еd.), Migracionnye Processy v Rossii: Problemy Adaptacii i Integracii Migrantov, 57-60. Stavropol’: SKFU. (In Russ.)
  38. Mustajoki, Arto & Ekaterina Protassova (eds.). 2004. A Russian-Speaking Person in a Foreign-Language Environment. Helsinki: University of Helsinki. (In Russ.)
  39. Mustajoki, Arto, Ekaterina Protassova & Maria Yelenevskaya (eds.). 2019. The Soft Power of the Russian Language: Pluricentricity, Politics and Policies. London: Routledge.
  40. Mustajoki, Arto, Ekaterina Protassova & Nikolai Vakhtin (eds.). 2010. Instrumentarium of Linguistics: Sociolinguistic Approaches to Non-Standard Russian. Helsinki: University of Helsinki.
  41. Muth, Sebastian & Neelakshi Suryanarayan. 2020. Language, medical tourism and the enterprising self. Multilingua 39 (3). 321-342.
  42. Nakamura, Yosikadzu. 2003. About Russistics in Japan. Russkiy Yazyk za Rubezhom 3. 114-117. (In Russ.)
  43. Nagatsuka, Hideo (ed.). 2014, 2017. 30 Unique Figures of Japan and Russia. People Who Have Made Great Contribution to the Establishment of Exchange and Mutual Understanding between the Two Countries. Tokyo: Seikatsu jānaru
  44. Nikiporec, Galina. 2007. Russian diaspora in Japan: History, problems of existence and maintenance of the Russian language. Acta Linguistica 1. 75-83
  45. Nikiporec-Takigava, Galina Y. 2007. The Russian diaspora in Japan through the prism of linguistic competence. Diaspory 9 (1-2). 83-109
  46. Nikiporec-Takigava, Galina Y. 2011. Contemporary Russian diaspora in Japan. In Viktorija V. Krasnyh (ed.), Russian Language under Conditions of Linguisitic and Cultural Polyphony, 158-168. Moscow: Azbukovnik
  47. Nikunlassi, Ahti & Ekaterina Protassova (eds.). 2014. Russian Language Tools: Errors and Multilingualism. Helsinki: University of Helsinki. (In Russ.)
  48. Nikunlassi, Ahti & Ekaterina Protassova (eds.). 2019. Russian Language in the Multilingual World. Helsinki: University of Helsinki.
  49. Oglezneva, Elena A. 2009. The Russian Language in the Eastern Countries (On the Material of Russian Language in Harbin). Blagoveshchensk: Amur State University.
  50. Pajchadze, Svetlana A. 2008. On the centers of the Russian book culture in Japan. Istoriya i Kul'tura Priamur'ya 1 (3). 174-179. (In Russ.)
  51. Pajchadze, Svetlana A., Takeda, Elena V. & Savinykh, Anna S. (eds.). 2021. Collection of Conference Materials on Teaching Russian as the Native, Heritage and Foreign Language in Japan. Hokkaido: Hokkaido University
  52. Park, Hyun Gwi. 2018. The Displacement of Borders among Russian Koreans in Northeast Asia. Amsterdam: Amsterdam University Press
  53. Pavlenko, Aneta (ed.). 2008. Multilingualism in Post-Soviet Countries. Clevedon: Multilingual Matters
  54. Podalko, Pjotr. 2019. Russians in Japan: “Three waves” of building, courage, creation. Russian Historical Society 14.01. URL: historyrussia.org/tsekh-istorikov/russkie-v-yaponii-tri-volny-sozidaniya-muzhestva-tvorchestva.html (accessed 18 November 2021)
  55. Proshina, Zoya G. & Cecil L. Nelson. 2020. Varieties of English and Kachru’s expanding circle. Russian Journal of Linguistics 24 (3). 523-550
  56. Protassova, Ekaterina & Maria Yelenevskaya. 2021. Stable/variable Russian, its standardisation and pluricentrism. In Christian U. Noack (ed.), Politics of the Russian Language beyond Russia - Russian Language and Society, 187-214. Edinburgh: Edinburgh University Press
  57. Protassova, Ekaterina, Maria Yelenevskaya & Johanna Virkkula. 2020. Old and new homes of the Russian language in Europe. RussianStudies.hu.
  58. Rapley, Tim. 2007. Doing Conversation, Discourse and Document Analysis. London: Sage.
  59. Rinna, Anthony V. 2019. Moscow’s “turn to the East” and challenges to Russia-South Korea economic collaboration under the New Northern Policy. Journal of Eurasian Studies 10 (2). 159-168.
  60. Rishi, Weer R. 1982. India & Russia: Linguistic and Cultural Affinity. Chandigarh: Roma Publications.
  61. Rosstat 2019. Statistics of migration derived from the data of the Russian Bureau of Statistics. URL: rosinfostat.ru/migratsia/#i-8. (In Russ.)
  62. Rovinskaya, Maria M. (ed.). 2013. Russian Language Abroad. St. Petersburg: Zlatoust.
  63. Russian 2018. Ethnologue. Languages of the World. URL: ethnologue.com/language/rus.
  64. Russistics in Japan. 2016. [Special issue]. Russian Language Abroad. URL: pushkin.institute/ science/publikacii/RYAZR_Yaponiya.pdf (accessed 18 November 2021)
  65. Russistics of South Korea. 2016. [Special issue]. Russian Language Abroad. URL: pushkin.institute/science/russkiy_yazyk_za_rubezhom/%D0%AE%D0%B6%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%8F-%D0%92% D0%B5%D1%80%D1%81%D1%82%D0%BA%D0%B0.pdf (accessed 18 November 2021)
  66. Russkiy Mir. 2017. Korean society of Russian language and literature teachers celebrated 30th anniversary. 15.06. URL: russkiymir.ru/en/news/226040 (accessed 18 November 2021).
  67. Russkiy Mir. 2018. Russkiy Mir Foundation intends to promote Russian language and culture in Japan. 11.12. URL: russkiymir.ru/en/news/249888 (accessed 18 November 2021).
  68. Ryazanova-Clarke, Lara (ed.). 2014. The Russian Language Outside the Nation. Edinburgh: Edinburgh University Press.
  69. Sahai, Shrinath. 1990. The Delhi Declaration: Cardinal of Indo-Soviet Relations. New Delhi: Mittal.
  70. Saini, Sonu. 2017. Modern Russian teaching techniques and advancement of Russian language teaching in India. In Elena V. Voronova, Natalia G. Naumova & Julia V. Igoshina (eds.), Sovremennye Tekhnologii Obucheniya Russkomu kak Inostrannomu, 36-44. Kirov: Vyatskii gosudarstvennyi universitet. (In Russ.)
  71. Savada, Kadzuhiko. 1999. Russkie v Yaponii (1917-1945). Rossiyane v Azii. 6. 237-269. (In Russ.)
  72. Shatokhina, Ganna. 2012. Russian language for children in Japan. Mir Russkogo Slova 3. 106-109.
  73. Shlapentokh, Dmitry. 2012. Afanasy Nikitin’s Voyage Beyond Three Seas: An Orthodox Russian in medieval India. Oriens 40 (1). 169-190.
  74. Sindzi, Yekote. 2005. Soviet riddles for the Japanese elite: Perception of the Japanese statesmen and politicians of Russia in the 1920s-1930s. Rodina 10. 27-31. (In Russ.)
  75. Sivakova, Stella V. 2009. Problems of teaching Russian to bilingual and migrant children in Japan. Russkii Yazyk za Rubezhom 6. 116-122.
  76. Sunita, Tanwar, Renu Mital, Tat’jana M. Balykhina, & Tat’jana E. Perova. 2012. Conception of basic national-oriented textbook on practical course of Russian language for schools of India. Vestnik RUDN, Seriya Voprosy Obrazovaniya: Yazyk I Spetsial'nost' 1. 117-125. (In Russ.)
  77. Suryanarayan, Neelakshi. 2014. Teaching Russian language in India: The most typical errors of the Indian students. In Nikunlassi & Protassova (eds.), 50-62. (In Russ.)
  78. Suryanarayan, Neelakshi. 2017a. From Yashwant Place to Yashka: A case study of commodification of Russian in India. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 20 (4). 428-442.
  79. Suryanarayan, Neelakshi. 2017b. The role of the Russian language in India’s health care. Russian Journal of Linguistics 21 (3). 515-529.
  80. Thakur, Subhash K. 2017. Russistics in India: Past, present and future. In Elena Y. Titarenko (ed.), Russkii Yazyk v Poliul'turnom Mire, 229-235. Simferopol: Vernadsky Crimea Federal University. (In Russ.)
  81. Wells, David N. 2004. Russian Views of Japan, 1792-1913: An Anthology of Travel Writing. London: Routledge.
  82. Yamasita, Marico. 2010. Russian language in Japan. The first Russian-Japanese contacts. The World of Russian Word 4. 92-96.
  83. Yelenevskaya, Maria & Ekaterina Protassova (eds.). 2015. Global Russian: Between decline and revitalization. [Special issue]. The Russian Journal of Communication 7 (2).

版权所有 © Protassova E., Suryanarayan N., Yelenevskaya M., 2021

Creative Commons License
此作品已接受知识共享署名-非商业性使用 4.0国际许可协议的许可。

##common.cookie##