How Not To Do Things with the Word: Barack Obama on the Armenian Genocide

Cover Page

Cite item


The overarching premise of the paper is the idea that Barack Obama’s discursive strategies used in connection with the Armenian genocide in the annual commemoratory Statements could be considered “evasionist” because of the omission of the term ‘genocide’ and its substitution with the semi-official neologism of ‘Meds Yeghern’, transliteration of the Armenian name of the 1915 genocide. Such evasionist discourse in presidential statements avoids unambiguous assessments and expressions, thereby catering to recipients with different political attitudes and expectations. By analyzing different connotative and meta-linguistic mechanisms of taboo in modern political discourse, we show how Obama radically transforms the semantic principles of his predecessors’ discourse, maintaining identical goal-setting characteristics. It is argued that the transliteration of the Armenian name of the genocide can mean “everything and nothing” - for the Armenian audience, it implies full validation of their viewpoint and language, while for the rest of the world, it is only a meaningless sign. The paper demonstrates that the linguistic and semiotic resources that make up Barack Obama’s discourse on the Armenian genocide are based on intentional ambiguity and ambivalent interpretational strategies where intertextual linkages replace referential semantics. A hermeneutic approach appears to be the most adequate instrument for interpretation of such types of discourse, i.e. an interpreter is authorized to explicate inter-textual meanings and messages, which are implicitly incorporated within the text.

About the authors

Suren Tigranovich Zolyan

Immanuel Kant Baltic Federal University; Institute of Philosophy, Sociology and Law, National Academy of Sciences of Armenia

Ph.D. (Advanced Doctorate), Professor, Immanuel Kant Baltic Federal University (Russia); Leading Researcher, Institute of Philosophy, Sociology and Law, National Academy of Sciences of Armenia 14 A. Nevskogo St., Kaliningrad, 236041, Russia; 44 Arami St., Yerevan, 375010, Armenia


  1. Cirillo, David. The Taboo of the Armenian Genocide. Part 2. The American Avoidance // IFRI = Institut Français des Relations Internationales. Reperes sur le Turqule. № 15, June 29, 2016.
  2. Eco U. The Role of the Reader: Explorations in the Semiotics of Texts. Bloomington, Indiana University Press, 1984.
  3. Fish, Stanley. Is There a Text in This Class? The Authority of Interpretive Communities. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1980.
  4. Gutman D. Ottoman Historiography and the End of the Genocide Taboo: Writing the Armenian Genocide into Late Ottoman History. Journal of the Ottoman and Turkish Studies Association. 2015, 2. 167-183.
  5. Hjelmslev, Louis. 1961 [1943]. Prolegomena to a theory of language. Madison, WI: University of Wisconsin Press.
  6. Iser, Wolfgang ([1972] 1974). The Implied Reader: Patterns of Communication in Prose Fiction from Bunyan to Beckett. Baltimore: Johns Hopkins UP.
  7. Lemkin, Raphael. On the Armenian Genocide. Charny I.W.; Wiesenthal S., Tutu D. (Eds). Encyclo­pedia on Genocide, ABC - CLIO, 1999, 79.
  8. Riffaterre M. Describing Poetic Structures: Two Approaches to Baudelaire’s ‘Les Chats’. Yale French Studies 36-37 (1966): 200-242.
  9. Scott Straus. Darfur and the Genocide Debate. Foreign affairs. January/February 2005, 123-133.
  10. Waal de, Thomas. The G-Word. The Armenian Massacre and the Politics of Genocide. Foreign affairs (Council on Foreign Relations). January/February 2015 Issue 94. 1-25; (accessed 03/12/2018).
  11. Wilson Woodrow - 66th Congress 2nd Session House of Representatives Document No. 791. Mandate For Armenia Message from the President of the United States, requesting that the Congress grant the executive power to accept for the United States a mandate for Armenia May 24, 1920. (accessed 03/12/2018)
  12. Zolyan S.T. The American Presidents on the Armenian Genocide. The Semantics and Pragmatics of the Evasionist Discourse. Yerevan, “Limush” Publishing, 2015. (In Armenian)

Copyright (c) 2019 Zolyan S.T.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

This website uses cookies

You consent to our cookies if you continue to use our website.

About Cookies