Искусственный интеллект в практике изучения иностранных языков студентами российских и сербских вузов

Полный текст

Стремительное развитие информационных технологий в образовании заставляет преподавателей-практиков иностранного языка (ИЯ) постоянно соотносить свои подходы в преподавании с технологическими инновациями. Наряду с этим, цели и задачи иноязычного образования учащихся всех уровней должны соотноситься с интересами и задачами общества, которые в отношении ИИ были определены в Указе Президента Российской Федерации1. Пункт 5а Национальной стратегии развития искусственного интеллекта на период до 2030 года понятие ИИ определяет следующим образом: комплекс технологических решений, позволяющий имитировать когнитивные функции человека (включая поиск решений без заранее заданного алгоритма) и получать при выполнении конкретных задач результаты, сопоставимые с результатами интеллектуальной деятельности человека или превосходящие их. Развитие ИИ не может не отражаться на функционировании иноязычного профессионального коммуникативного пространства современного вуза [1, с. 72] в направлении его оптимизации с изменением характера работы его субъектов. В образовании ИИ способен разрабатывать методики обучения по индивидуальной траектории, имитировать речемыслительную деятельность человека, 1 Национальная стратегия развития искусственного интеллекта на период до 2030 года, утвержденная Указом Президента Российской Федерации от 10.10.2019 № 490 // Президент России. URL: http://www.kremlin.ru/acts/bank/44731 (дата обращения: 21.06.2024). Kozarenko O.M., Ristivojević A.D. RUDN Journal of Informatization in Education. 2026;23(1):39-56 осуществлять автоматизированный контроль, предоставлять обратную связь и осуществлять аналитическую работу [2, с. 12]. Однако ИИ, в отличие от живой материи, не обладает психикой, а следовательно, не способен воспринимать общую картину мира, присущую каждому конкретному индивиду; он оперирует не смыслами, а формальными символами; у него отсутствует мышление и целеполагание; им устанавливаются не причинно-следственные, а статистические связи между явлениями, что важно понимать в образовательной практике [3, с. 85]; его использование придает процессу образования «передаточный характер», в котором «унифицированная информация» лишает учащегося возможности видеть мир своими глазами и самостоятельно открывать его [4, с. 128]. Технологии ИИ существенным образом меняют процесс обучения ИЯ за счет реализации принципа адаптированного обучения, создания персонализированной среды и т.д. [5, с. 36]. Постановка проблемы. Традиционно новый виток информатизации образования вызывает повышенный интерес как со стороны преподавателей, так и обучающихся. При этом в практической деятельности преподаватели фактически сталкиваются с результатом использования инструментария ИИ студентами, будучи не вполне осведомленными с его образовательными возможностями [2, с. 9]. О потенциальных компетентностных ограничениях, то есть о низком уровне цифровой грамотности педагогических работников для использования новых технологий, говорится и в распоряжении правительства1. При этом преподаватели чувствуют необходимость пересмотра своих подходов к преподаванию ИЯ, поскольку общение со студентом становится все более опосредованным: нам предлагают править электронные переводы, слушать диалоги, составленные при участии виртуального собеседника, читать эссе, сгенерированные ИИ. Практика преподавания все больше подтверждает тезис, что ИИ претендует на роль субъекта образовательного процесса [2, с. 17]. В научной литературе последних лет появляется множество статей, посвященных описанию опыта работы преподавателей ИЯ по освоению образовательных возможностей ИИ [6-11]. Реже встречаются статьи, отражающие характер интеграции нейросетей в повседневную работу студента при изучении ИЯ. Однако без понимания реальной картины происходящего преподавателю сложно будет продумать свой алгоритм работы, чтобы адаптировать его к появлению новых технологических возможностей. Таким образом, цель настоящего исследования - анализ характера использования приложений ИИ студентами Сербии и России для изучения ИЯ для 1 Стратегическое направление в области цифровой трансформации образования, относящейся к сфере деятельности Министерства просвещения Российской Федерации, утвержденное Распоряжением Правительства Российской Федерации от 18.10.2023 № 2894-р. URL: http://publication.pravo.gov.ru/document/0001202310270020? ysclid=lq2cc8qp4663699990&index=2 (дата обращения: 22.07.2025). Козаренко О.М., Ристивоевич А.Д. Вестник РУДН. Серия: Информатизация образования. 2026. Т. 23. № 1. С. 39-56 выработки потенциальных стратегий по преподаванию ИЯ в условиях активного, но порой недостаточно управляемого внедрения ИИ в практику работы. Методология. Для понимания характера использования нейросетей в процессе изучения ИЯ были сформулированы вопросы с множественным выбором и вариантами открытых ответов. В опросе участвовали 195 студентов российских и сербских вузов гуманитарного профиля подготовки от первого курса до магистратуры. Ответы были обобщены, систематизированы и представлены в виде графиков для последующего анализа. Опрос проводился в 2024 г. Результаты и обсуждение. Анализ полученной выборки показал, что среди российских студентов 90 % ответов пришлись на обучающихся 2-4 курсов; среди сербских студентов распределение по курсам и формам обучения было более равномерным (рис. 1). Рис. 1. Статистические данные о респондентах Источник: создано О.М. Козаренко, А.Д. Ристивоевич. Figure 1. Respondent statistics Source: created by Olga M. Kozarenko, Ana D. Ristivojević. Каждый второй российский и 70 % сербских студентов активно используют приложения ИИ для изучения ИЯ (рис. 2). Треть российских и четвертая часть опрошенных сербских студентов только начинают осваивать новые инструменты. Среди российских студентов достаточно высок процент тех, кто не интересуется этой темой (18 %). Kozarenko O.M., Ristivojević A.D. RUDN Journal of Informatization in Education. 2026;23(1):39-56 Рис. 2. Уровень осведомленности студентов с технологиями ИИ для изучения ИЯ Источник: создано О.М. Козаренко, А.Д. Ристивоевич. Figure 2. The level of students’ awareness of AI technologies for foreign language learning Source: created by Olga M. Kozarenko, Ana D. Ristivojević. Практически каждый второй студент из двух стран прибегает к помощи чат-ботов для изучения английского языка (рис. 3). Только треть российских студентов использует их, изучая второй ИЯ. Сербские студенты несколько более активно применяют возможности виртуального ассистента в изучении второго ИЯ. Для написания текстов на ИЯ практически 70 % опрошенных российских студентов используют ChatGPT; количество студентов, использующих приложение Grammarly, в четыре раза меньше (рис. 4). Эта же тенденция, но с меньшим разрывом характерна и для сербских студентов. Приложение PaperRater пользуется бо́льшей популярностью у студентов сербских вузов, но занимает лишь третью позицию среди используемых приложений. Козаренко О.М., Ристивоевич А.Д. Вестник РУДН. Серия: Информатизация образования. 2026. Т. 23. № 1. С. 39-56 Рис. 3. Использование чат-ботов при изучении ИЯ студентами двух стран Источник: создано О.М. Козаренко, А.Д. Ристивоевич. Figure 3. Chatbot usage in AI studies among students from two countries Source: created by Olga M. Kozarenko, Ana D. Ristivojević. Рис. 4. Приложения ИИ, используемые студентами для написания текстов на ИЯ Источник: создано О.М. Козаренко, А.Д. Ристивоевич. Kozarenko O.M., Ristivojević A.D. RUDN Journal of Informatization in Education. 2026;23(1):39-56 Figure 4. AI applications used by students for writing texts in a foreign language Source: created by Olga M. Kozarenko, Ana D. Ristivojević. Установлено, что лишь треть российских и четверть сербских студентов выполняют письменные задания самостоятельно (рис. 5). Во всех остальных случаях студенты двух стран прибегают к помощи ИИ, хотя в распределении абсолютных значений заметна сильная диспропорция. Рис. 5. Мнения студентов о степени самостоятельности выполнения ими письменных домашних заданий по ИЯ Источник: создано О.М. Козаренко, А.Д. Ристивоевич. Козаренко О.М., Ристивоевич А.Д. Вестник РУДН. Серия: Информатизация образования. 2026. Т. 23. № 1. С. 39-56 Figure 5. Students’ opinions on the degree of independence in completing their written homework assignments in a foreign language Source: created by Olga M. Kozarenko, Ana D. Ristivojević. Реакция преподавателей на использование сгенерированных текстов студентами сильно отличается по странам (рис. 6). Так, каждый третий российский преподаватель делает ставку на объяснение сильных и слабых сторон ИИ. Однако почти четверть преподавателей не может отличить сгенерированный текст от написанного самостоятельно. Каждый второй сербский преподаватель не принимает машинный текст, а каждый четвертый в данном случае реагирует резко негативно. Рис. 6. Реакция преподавателей на наличие сгенерированных текстов в работах студентов Источник: создано О.М. Козаренко, А.Д. Ристивоевич. Kozarenko O.M., Ristivojević A.D. RUDN Journal of Informatization in Education. 2026;23(1):39-56 Figure 6. Teachers’ reactions to the presence of AI-generated texts in students’ assignments Source: created by Olga M. Kozarenko, Ana D. Ristivojević. Для эффективного иноязычного общения с ИИ важно уметь составить запрос на ИЯ. Полученные данные показывают (рис. 7), что выполнение этого вида работы вызывает у студентов наибольшие трудности. При этом четко виден различный характер гистограмм, полученных данных. Выборка российских студентов отличается достаточно однородным распределением по всем показателям. Для сербских студентов основная сложность заключается в том, чтобы добиться точности формулировки. Рис. 7. Основные трудности студентов при составлении запросов для приложений ИИ на ИЯ Источник: создано О.М. Козаренко, А.Д. Ристивоевич. Козаренко О.М., Ристивоевич А.Д. Вестник РУДН. Серия: Информатизация образования. 2026. Т. 23. № 1. С. 39-56 Figure 7. Key challenges students encounter when creating prompts for AI tools in a foreign language Source: created by Olga M. Kozarenko, Ana D. Ristivojević. По данным опроса, лишь незначительная часть студентов российских и сербских вузов использует возможности ИИ для тренировки своей устной речи - 16 и 26 % соответственно (рис. 8). Однако студенты видят позитивный потенциал подобного общения по многим параметрам (рис. 9) - от дополнительной практики и тренировки в построении фраз до снятия ряда психологических трудностей (стресс, языковой барьер, неуверенность в себе). Практически каждый второй студент отметил формальный характер ответов чат-ботов, что не удовлетворяет учащихся (рис. 10). Однако минимальное количество студентов отмечает, что машинный ответ не соответствовал их запросу. Рис. 8. Использование студентами приложений ИИ для совершенствования коммуникативных навыков Источник: создано О.М. Козаренко, А.Д. Ристивоевич. Kozarenko O.M., Ristivojević A.D. RUDN Journal of Informatization in Education. 2026;23(1):39-56 Figure 8. Student engagement with AI tools for strengthening language interaction skills Source: created by Olga M. Kozarenko, Ana D. Ristivojević. Сгенерированные тексты устраивают российских и сербских студентов потому, что они экономят их время (63 и 50 % соответственно). Практически каждый пятый сербский и 15 % опрошенных российских студентов считают, что такие тексты содержат меньше ошибок. Обучающиеся хотели бы, чтобы нейросети при изучении ИЯ помогали им в практике письменного общения, поиске информации, переводе, составлении интересных заданий, практике говорения, составлении планов презентаций, письменных текстов, организации проектной деятельности. Они считают, что преподаватели могут генерировать задания с помощью ИИ. Некоторые студенты отказываются от помощи ИИ. Рис. 9. Мнения студентов о достоинствах виртуального общения с чат-ботом на ИЯ Источник: создано О.М. Козаренко, А.Д. Ристивоевич. Козаренко О.М., Ристивоевич А.Д. Вестник РУДН. Серия: Информатизация образования. 2026. Т. 23. № 1. С. 39-56 Figure 9. Student perceptions of the benefits of chatbot-based interaction in a foreign language Source: created by Olga M. Kozarenko, Ana D. Ristivojević. В соответствии с полученными данными становятся более очевидными направления и формы работы преподавателей на этапе интеграции ИИ в практику обучения ИЯ. 1. Поскольку основная масса студентов (80 %) интересуется вопросами ИИ в изучении ИЯ и уже использует приложения ИИ, то преподавателям следует осуществлять постоянный мониторинг инноваций в этой области и совершенствовать свои цифровые компетенции. Рис. 10. Степень удовлетворенности студентов содержательной стороной общения с чат-ботами Источник: создано О.М. Козаренко, А.Д. Ристивоевич. Kozarenko O.M., Ristivojević A.D. RUDN Journal of Informatization in Education. 2026;23(1):39-56 Figure 10. Students’ satisfaction with the content quality of communication with Chatbots Source: created by Olga M. Kozarenko, Ana D. Ristivojević. 2. Активное обращение студентов к ИИ для поиска информации требует от преподавателя повышенного внимания к формированию информационных навыков для взаимодействия с ИИ. Следует разъяснять учащимся: специфику генерации информации из имеющихся баз данных - их источники, достоверность, цели и т.д.; наличие фактологических ошибок в сгенерированных текстах; отсутствие в базе данных ИИ сведений последних лет; важность критического подхода к сгенерированному контенту; вопросы этики в интернете; особенности составления запросов на ИЯ для получения и уточнения запрашиваемой информации; слабые места ИИ по генерации информации (например, при оформлении ссылок на источники). 3. С учетом того, что от 66 до 83 % опрошенных прибегают к ИИ для составления письменных текстов, в том числе презентаций, целесообразно: переносить работы по практике письменного продуцирования текстов и контроля знаний и умений в этой области в аудитории (формат - ручка, бумага); проводить на занятиях анализ сгенерированных на ИЯ текстов для выявления их слабых и сильных сторон; использовать приложения на определение оригинальности текстов и знакомиться с потенциальными формами мошенничества; изучать потенциал приложений ИИ, генерирующих тексты, для персонализированного обучения и самостоятельной работы. Козаренко О.М., Ристивоевич А.Д. Вестник РУДН. Серия: Информатизация образования. 2026. Т. 23. № 1. С. 39-56 4. Учитывая, что 92 % студентов испытывают трудности по составлению промптов на ИЯ на занятиях, рекомендуется: вводить новые типы заданий для понимания алгоритма взаимодействия с ИИ; для формулировки корректных запросов на ИЯ учащиеся должны уметь выбирать ключевые слова для составления запроса, соотносить свои запросы с поставленной целью, иметь расширенный словарный запас по теме исследования, владеть грамматическими конструкциями для корректного построения фраз запроса (уметь строить вопросительные предложения, владеть пассивными конструкциями, знать средства модальности, уметь строить условные придаточные предложения и т.д.), выделять главную и второстепенную информацию, понимать значение коннекторов, соблюдать системность и последовательность в построении запросов, учитывать социокультурный аспект при запросе информации; поощрять исследовательскую деятельность студентов для понимания взаимодействия с ИИ. 5. С учетом слабого использования студентами тренажеров для практики устной речи преподавателям следует изучать их возможности и рекомендовать соответствующие приложения для самостоятельной работы. Если сопоставить факты по использованию студентами ИИ в разных странах, то в России и Сербии во многом проявляются общие тенденции, что позволяет использовать этот опыт в образовательном пространстве двух стран. Однако заметны и некоторые различия, связанные с особенностями национальных систем образования. Полученные эмпирические данные позволяют вырабатывать стратегии работы преподавателей ИЯ в период трансформации образовательных практик [12; 13] при сохранении активной роли обучаемого [14; 15] и ориентацией на гуманистический подход в обучении [16]. Заключение. Признавая важность конкретных предлагаемых рекомендаций, в основе разработки стратегии деятельности преподавателя и его взаимоотношениях с ИИ прежде всего должен лежать пересмотр и осмысление мировоззренческих аспектов, связанных с тем, что в ближайшем будущем ИИ может претендовать на роль третьего субъекта образовательного процесса. При этом по-прежнему актуальным остается принцип российской дидактики об активной позиции учащегося и важности формирования у него самостоятельности мышления и критического восприятия. В новых условиях развития генеративного ИИ, когда у студентов, порой, создается иллюзия, что все ответы лежат на поверхности, мы должны стремиться к тому, чтобы учащиеся не утрачивали своей способности думать. Поэтому, выбирая методы работы, особое внимание следует уделять тем, которые стимулируют автономность мышления, развивают когнитивные способности учащихся, критическое восприятие, то есть всячески способствуют усилению субъектности обучаемого в образовательном процессе. Мы должны видеть результат своей работы в формировании гармонически развитой, духовной личности и подготовке будущего профессионала в своей области, умеющего использовать новые технологические возможности на благо человечества.

Об авторах

Ольга Михайловна Козаренко

Российский университет дружбы народов

Автор, ответственный за переписку.
Email: kozarenko_om@pfur.ru
ORCID iD: 0000-0002-5918-9288
SPIN-код: 6738-0878

кандидат географических наук, доцент, заведующая секцией французского языка, доцент кафедры теории и практики иностранных языков, Институт иностранных языков

Российская Федерация, 117198, Москва, ул. Миклухо-Маклая, д. 6

Ана Драгановна Ристивоевич

Частная музыкальная школа Private School

Email: anciristivojevic@gmail.com
ORCID iD: 0000-0002-1068-6988

директор

Сербия, 37000, Крушевац, ул. Пере Сегединца, д. 4

Список литературы

Дополнительные файлы