Польский язык как посредник иноязычного влияния на русские говоры Латгалии

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В речи русских старожилов Латгалии встречаются иноязычные лексемы, которые появились через посредство польского языка, что объясняется историей этого региона, который был в течение длительного времени в составе Польско-Литовского государства. В статье анализируется лексический материал, который извлечен из двух источников: картотеки Даугавпилсского университета и «Материалов для словаря русских старожильческих говоров Прибалтики».

Об авторах

Елена Валентиновна Матейкович

Даугавпилсский университет

Email: jmatejkovic@mail.ru, galina.vasilkova@du.lv
Кафедра русистики и славистикиГуманитарный факультет; Даугавпилсский университет

Список литературы

  2. Материалы для словаря русских старожильческих говоров Прибалтики. Ученые записки. - Т. 51: Филологические науки. - Вып. 8А / Под ред. М.Ф. Семеновой. - Рига: ЛУ, 1963 (сокр.: МСГП).
  3. Новгородов М.А. Из наблюдений над фонетикой и морфологией говора русского старожильческого населения Дагдского района Латвийской ССР. Ученые записки Даугавпилсского пединститута. - Вып. I. Серия гуманитарных наук. - Даугавпилс, 1958. - С. 351-369.
  4. Новгородов М.А. Из наблюдений над синтаксисом говора русского старожильческого населения Дагдского района Латвийской ССР. Ученые записки Даугавпилсского пединститута. - Вып. I. Серия гуманитарных наук. - Даугавпилс, 1958. - С. 291-335.
  5. Семенова М.Ф. Славяно-латышские этнолингвистические отношения. Ученые записки Даугавпилсского пединститута. - Т. 10. Серия филологическая. - Вып. 6. - Даугавпилс, 1964. - С. 33-39.
  6. Семенова М.Ф. О региональном атласе русских старожильческих говоров Прибалтики. Ученые записки. - Т. 92. Материалы II диалектологической конференции. - Рига, 1968. - С. 5-14.
  7. Семенова М.Ф. О русских старожильческих говорах Латгалии // В кн.: Русский фольклор в Латвии / Составитель И.Д. Фридрих. - Рига, 1972.
  8. Синица А.И. Бытовая лексика в говоре русского старожильческого населения Прейльского района Латвийской ССР. Ученые записки Даугавпилсского пединститута. - Т. 8. Серия филологическая. - Вып. 5. - Даугавпилс, 1963. - С. 109-133.
  9. Синица А.И. Лексика, обозначающая предметы и явления природы, в говоре русского старожильческого населения Прейльского района Латвийской ССР. Ученые записки Даугавпилсского пединститута. - Т. 10. Серия филологическая. - Вып. 6. - Даугавпилс, 1964. - С. 39-58.
  10. Синица А.И. Лексика, дающая характеристику человеку, в говоре русского старожильческого населения Прейльского района Латвийской ССР. Ученые записки Даугавпилсского пединститута. - Т. 10. Серия филологическая. - Вып. 6. - Даугавпилс, 1964. - С. 58-70.
  11. Синица А.И. О словаре Вышек и Московской. Ученые записки. - Т. 92. Материалы II диалектологической конференции. - Рига, 1968. - С. 24-36.
  12. Синица А.И. Названия домашних животных и птиц в говорах русского старожильческого населения Прейльского и Даугавпилсского районов Латвийской ССР. Ученые записки Даугавпилсского пединститута. - Т. 21. Серия филологическая. - Вып. 8. - Рига, 1970. - С. 118-125.
  13. Королева Е. Влияние церковнославянского языка на речь старообрядцев. - Valoda-1996. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Humanitārās fakultātes VI zinātniskie lasījumi Daugavpils Universitāte. - Daugavpils, 1996. - Lpp. 84-90.
  14. Королева Е. Диалектные черты городского просторечия г. Даугавпилса. - Valoda-1998. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Humanitārās fakultātes VIII zinātniskie lasījumi Daugavpils Universitāte. - Daugavpils, 1998. - Lpp. 14-24.
  15. Королева Е. Личные существительные с отрицательной оценкой в говорах старообрядцев Латгалии. - Valoda-2002. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Humanitārās fakultātes XII zinātniskie lasījumi Daugavpils Universitāte. - Daugavpils, 2002. - Lpp. 113-119.
  16. Королева Е. Диалектная фразеология (на материале русских говоров Латгалии). - Valoda-2004. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Humanitārās fakultātes XIV zinātniskie lasījumi Daugavpils Universitāte. - Daugavpils, 2004. - Lpp. 213-219.
  17. Королева Е. Фразеологические сравнительные конструкции в латышском языке и русских говорах Латгалии. - Valoda-2005. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Humanitārās fakultātes XV zinātniskie lasījumi Daugavpils Universitāte. - Daugavpils, 2005. - Lpp. 271-279.
  18. Королева Е. Зимние гадания латышей и русских в Латгалии (этнолингвистический аспект). - Valoda-2009. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Humanitārās fakultātes XIX zinātniskie lasījumi Daugavpils Universitāte. - Daugavpils, 2009. - Lpp. 30-41.
  19. Королева Е. Словарь русской фразеологии и устойчивых словосочетаний Латгалии. - Valoda-2010. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Humanitārās fakultātes XX zinātniskie lasījumi Daugavpils Universitāte. - Daugavpils, 2010. - Lpp. 55-63.
  20. Королева Е. Церковная лексика в речи староверов Латгалии. - Valoda-2011. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Humanitārās fakultātes XXI zinātniskie lasījumi Daugavpils Universitāte. - Daugavpils, 2011. - Lpp. 18-27.
  21. Лаумане Б.Э. Лексический материал Диалектологического атласа латышского языка, отражающий латышско-русско-белорусско-польские контакты // Контакты латышского языка. - Рига, 1977.
  22. Екабсонс Э. Поляки и польские помещики на территории Латвии. URL: http://www.li.lv/ index.php?option=com_content&task=view&id=100&Itemid=598&lang=ru
  23. Dunsdorfs E. Latvijas vēsture. 1710-1800. - Daugava, 1973.
  24. Ананьева Н. Балтизмы в говорах балто-славянского пограничья // В кн.: Latgale kā kultūras pierobeža. Humanitārā fakultāte Komparatīvistikas institūts. - Daugavpils, 2008. - С. 361-354.
  25. Вярэнiч В.Л. Польскiя перыферыйныя гаворкi на Ўсходзе. Польские говоры в СССР. - Ч. 1 (Исследования и материалы 1967-1969 гг.). - Минск, 1973. - С. 5-22.
  26. Паршута Ю. О диалектной лексике польских говоров на территории Латвийской ССР. Rieger J, Werenicz W. red Studia nad polszczyzną kresową III. - Wrocław, 1984.
  27. Паршута Ю. Статистическое описание морфологии польской речи жителей деревни Дарвиниеки Мадонского района Латвийской ССР. Польские говоры в СССР. - Ч. 1. - Минск, 1973.
  28. Ostrówka M. Próba ustalenia miejsca "mowy prostej" w systemie komunikacji językowej łotewskich polaków. Materiały badań w Łatgalii. Acta Baltico-Slavica XXIX. - Warszawa, 2005.
  29. Ostrówka M. Teksty z Krasławia i okolic na Łotwie z komentarzem językowym. Rieger J. red. Język polski dawnych Kresów Wschodnich II. - Warszawa, 1999.
  30. Ostrówka M. O języku polskim w okolicach Indrycy. Acta Baltico-Slavica XXIV. - Warszawa, 1999.
  31. Rembiszewska D. Polonizmy w łotewskich gwarach Łatgalii. Acta Baltico-Slavica XXXIII. - Warszawa, 2009.
  32. Kuņicka K. Poļu valodas ziemeļu periferiālajam dialektam raksturīgās iezīmes Daugavpils Poļu ģimnāzijas skolēnu radošajos darbos. - Valoda-2011. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Humanitārās fakultātes XXI zinātniskie lasījumi Daugavpils Universitāte. - Daugavpils, 2011. - Lpp. 27-34.
  33. Рекена А. Славянизмы в названиях кушаний в южнолатгальских говорах // Вопросы диалектной лексики. В 2 т. - Т. 2. - Рига, 1986. - С. 57-97.
  34. Jankowiak М. Gwary białoruskie na Łotwie w rejonie Krasłwskim. Studium Sociolingwistyczne. - Warszawa, 2009.
  35. Пальцев Г.В. Общие элементы белорусской и польской лексики: Автореф. дисс. ... канд. фил. наук. - Минск, 1973.
  36. Стыпула Рышард, Ковалева Г.В. Польско-русский словарь. Около 35 000 слов. - М.: Русский язык; Варшава: Ведза Повшехна, 1975.
  37. Bru̎ckner А. Słownik Etymologiczny Języka Polskiego. - Warszawa: Wiedza Powszechna, 1985. [В сокращении: Б., страница]
  38. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4 томах: 1986-1987 [В сокращении: Ф., том, страница]
  39. Шуба П.П. Беларуска - Рускi слоўнiк. - Мiнск, 1994.
  40. Lukaševičs V. Latgaliešu-latviešu vārdnīca. Vīna cylvāka specvuorduojs. - Daugavpils, 2011.
  41. Butkus A. Latviešu-lietuviešu vārdnīca. - Kaunas, 2003.

© Матейкович Е.В., 2012

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Данный сайт использует cookie-файлы

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.

О куки-файлах