RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7543ARTICLESСТАТЬИThe Polish Language as an Intermediary Language of Foreign Influence on Russian Subdialects in LatgaleПольский язык как посредник иноязычного влияния на русские говоры ЛатгалииMateykovitchE VМатейковичЕлена ВалентиновнаКафедра русистики и славистикиГуманитарный факультет; Даугавпилсский университет; Daugavpils UniversityКафедра русистики и славистикиГуманитарный факультет; Даугавпилсский университетjmatejkovic@mail.ru, galina.vasilkova@du.lvDaugavpils UniversityДаугавпилсский университет150320123NO3 (2012)№3 (2012)879508092016Copyright ©; 2012, Mateykovitch E.V.Copyright ©; 2012, Матейкович Е.В.2012Mateykovitch E.V.Матейкович Е.В.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7543The speech of Russian old-timers in Latgale reveals lexemes belonging to other languages which came into being through the Polish language. This fact could be explained by the history of the region, which for the very long period had been integrated in the Poland-Lithuanian statehood. The article analyses lexical material proceeding from two sources: card-catalogue of the Daugavpils University and Work Materials for the Dictionary of Russian Old-Timers Subdialects in Baltics.В речи русских старожилов Латгалии встречаются иноязычные лексемы, которые появились через посредство польского языка, что объясняется историей этого региона, который был в течение длительного времени в составе Польско-Литовского государства. В статье анализируется лексический материал, который извлечен из двух источников: картотеки Даугавпилсского университета и «Материалов для словаря русских старожильческих говоров Прибалтики».dialectologyRussian subdialectsintermediary languagelexisthe Polish languageдиалектологиярусские говорыязык-посредниклексикапольский язык1.Материалы для словаря русских старожильческих говоров Прибалтики. Ученые записки. - Т. 51: Филологические науки. - Вып. 8А / Под ред. М.Ф. Семеновой. - Рига: ЛУ, 1963 (сокр.: МСГП).2.Новгородов М.А. Из наблюдений над фонетикой и морфологией говора русского старожильческого населения Дагдского района Латвийской ССР. Ученые записки Даугавпилсского пединститута. - Вып. I. Серия гуманитарных наук. - Даугавпилс, 1958. - С. 351-369.3.Новгородов М.А. Из наблюдений над синтаксисом говора русского старожильческого населения Дагдского района Латвийской ССР. Ученые записки Даугавпилсского пединститута. - Вып. I. Серия гуманитарных наук. - Даугавпилс, 1958. - С. 291-335.4.Семенова М.Ф. Славяно-латышские этнолингвистические отношения. Ученые записки Даугавпилсского пединститута. - Т. 10. Серия филологическая. - Вып. 6. - Даугавпилс, 1964. - С. 33-39.5.Семенова М.Ф. О региональном атласе русских старожильческих говоров Прибалтики. Ученые записки. - Т. 92. Материалы II диалектологической конференции. - Рига, 1968. - С. 5-14.6.Семенова М.Ф. О русских старожильческих говорах Латгалии // В кн.: Русский фольклор в Латвии / Составитель И.Д. Фридрих. - Рига, 1972.7.Синица А.И. Бытовая лексика в говоре русского старожильческого населения Прейльского района Латвийской ССР. Ученые записки Даугавпилсского пединститута. - Т. 8. Серия филологическая. - Вып. 5. - Даугавпилс, 1963. - С. 109-133.8.Синица А.И. Лексика, обозначающая предметы и явления природы, в говоре русского старожильческого населения Прейльского района Латвийской ССР. Ученые записки Даугавпилсского пединститута. - Т. 10. Серия филологическая. - Вып. 6. - Даугавпилс, 1964. - С. 39-58.9.Синица А.И. Лексика, дающая характеристику человеку, в говоре русского старожильческого населения Прейльского района Латвийской ССР. Ученые записки Даугавпилсского пединститута. - Т. 10. Серия филологическая. - Вып. 6. - Даугавпилс, 1964. - С. 58-70.10.Синица А.И. О словаре Вышек и Московской. Ученые записки. - Т. 92. Материалы II диалектологической конференции. - Рига, 1968. - С. 24-36.11.Синица А.И. Названия домашних животных и птиц в говорах русского старожильческого населения Прейльского и Даугавпилсского районов Латвийской ССР. Ученые записки Даугавпилсского пединститута. - Т. 21. Серия филологическая. - Вып. 8. - Рига, 1970. - С. 118-125.12.Королева Е. Влияние церковнославянского языка на речь старообрядцев. - Valoda-1996. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Humanitārās fakultātes VI zinātniskie lasījumi Daugavpils Universitāte. - Daugavpils, 1996. - Lpp. 84-90.13.Королева Е. Диалектные черты городского просторечия г. Даугавпилса. - Valoda-1998. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Humanitārās fakultātes VIII zinātniskie lasījumi Daugavpils Universitāte. - Daugavpils, 1998. - Lpp. 14-24.14.Королева Е. Личные существительные с отрицательной оценкой в говорах старообрядцев Латгалии. - Valoda-2002. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Humanitārās fakultātes XII zinātniskie lasījumi Daugavpils Universitāte. - Daugavpils, 2002. - Lpp. 113-119.15.Королева Е. Диалектная фразеология (на материале русских говоров Латгалии). - Valoda-2004. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Humanitārās fakultātes XIV zinātniskie lasījumi Daugavpils Universitāte. - Daugavpils, 2004. - Lpp. 213-219.16.Королева Е. Фразеологические сравнительные конструкции в латышском языке и русских говорах Латгалии. - Valoda-2005. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Humanitārās fakultātes XV zinātniskie lasījumi Daugavpils Universitāte. - Daugavpils, 2005. - Lpp. 271-279.17.Королева Е. Зимние гадания латышей и русских в Латгалии (этнолингвистический аспект). - Valoda-2009. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Humanitārās fakultātes XIX zinātniskie lasījumi Daugavpils Universitāte. - Daugavpils, 2009. - Lpp. 30-41.18.Королева Е. Словарь русской фразеологии и устойчивых словосочетаний Латгалии. - Valoda-2010. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Humanitārās fakultātes XX zinātniskie lasījumi Daugavpils Universitāte. - Daugavpils, 2010. - Lpp. 55-63.19.Королева Е. Церковная лексика в речи староверов Латгалии. - Valoda-2011. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Humanitārās fakultātes XXI zinātniskie lasījumi Daugavpils Universitāte. - Daugavpils, 2011. - Lpp. 18-27.20.Лаумане Б.Э. Лексический материал Диалектологического атласа латышского языка, отражающий латышско-русско-белорусско-польские контакты // Контакты латышского языка. - Рига, 1977.21.Екабсонс Э. Поляки и польские помещики на территории Латвии. URL: http://www.li.lv/ index.php?option=com_content&task=view&id=100&Itemid=598&lang=ru22.Dunsdorfs E. Latvijas vēsture. 1710-1800. - Daugava, 1973.23.Ананьева Н. Балтизмы в говорах балто-славянского пограничья // В кн.: Latgale kā kultūras pierobeža. Humanitārā fakultāte Komparatīvistikas institūts. - Daugavpils, 2008. - С. 361-354.24.Вярэнiч В.Л. Польскiя перыферыйныя гаворкi на Ўсходзе. Польские говоры в СССР. - Ч. 1 (Исследования и материалы 1967-1969 гг.). - Минск, 1973. - С. 5-22.25.Паршута Ю. О диалектной лексике польских говоров на территории Латвийской ССР. Rieger J, Werenicz W. red Studia nad polszczyzną kresową III. - Wrocław, 1984.26.Паршута Ю. Статистическое описание морфологии польской речи жителей деревни Дарвиниеки Мадонского района Латвийской ССР. Польские говоры в СССР. - Ч. 1. - Минск, 1973.27.Ostrówka M. Próba ustalenia miejsca "mowy prostej" w systemie komunikacji językowej łotewskich polaków. Materiały badań w Łatgalii. Acta Baltico-Slavica XXIX. - Warszawa, 2005.28.Ostrówka M. Teksty z Krasławia i okolic na Łotwie z komentarzem językowym. Rieger J. red. Język polski dawnych Kresów Wschodnich II. - Warszawa, 1999.29.Ostrówka M. O języku polskim w okolicach Indrycy. Acta Baltico-Slavica XXIV. - Warszawa, 1999.30.Rembiszewska D. Polonizmy w łotewskich gwarach Łatgalii. Acta Baltico-Slavica XXXIII. - Warszawa, 2009.31.Kuņicka K. Poļu valodas ziemeļu periferiālajam dialektam raksturīgās iezīmes Daugavpils Poļu ģimnāzijas skolēnu radošajos darbos. - Valoda-2011. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Humanitārās fakultātes XXI zinātniskie lasījumi Daugavpils Universitāte. - Daugavpils, 2011. - Lpp. 27-34.32.Рекена А. Славянизмы в названиях кушаний в южнолатгальских говорах // Вопросы диалектной лексики. В 2 т. - Т. 2. - Рига, 1986. - С. 57-97.33.Jankowiak М. Gwary białoruskie na Łotwie w rejonie Krasłwskim. Studium Sociolingwistyczne. - Warszawa, 2009.34.Пальцев Г.В. Общие элементы белорусской и польской лексики: Автореф. дисс. ... канд. фил. наук. - Минск, 1973.35.Стыпула Рышард, Ковалева Г.В. Польско-русский словарь. Около 35 000 слов. - М.: Русский язык; Варшава: Ведза Повшехна, 1975.36.Bru̎ckner А. Słownik Etymologiczny Języka Polskiego. - Warszawa: Wiedza Powszechna, 1985. [В сокращении: Б., страница]37.Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4 томах: 1986-1987 [В сокращении: Ф., том, страница]38.Шуба П.П. Беларуска - Рускi слоўнiк. - Мiнск, 1994.39.Lukaševičs V. Latgaliešu-latviešu vārdnīca. Vīna cylvāka specvuorduojs. - Daugavpils, 2011.40.Butkus A. Latviešu-lietuviešu vārdnīca. - Kaunas, 2003.