Образ женщины в китайских и русских паремиях

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Паремиологические сопоставительные исследования являются актуальным направлением современной лингвистики, поскольку корпус паремий конкретного языка отражает особенности мировосприятия этноса, его ценностные ориентиры, сложившиеся социальные связи, запреты, приоритеты, традиции. В этой связи представляется интересным сравнить знаки языка и стоящие за ними смыслы, которые совпадают в двух различающихся китайской и русской лингвокультурах. Сходство, которое лежит в основе нашего сопоставления, обусловлено общечеловеческими ценностями, основами традиционного общества и биологической природой семейных отношений. Результатом исследования стала фиксация одиннадцати совпадающих значений паремий о женщине: дочь как любимый ребенок женского пола; дочь как лишний рот в семье; дочь как потенциальный член другой семьи; дочь как противопоставленный невестке член семьи; качественное описание плохой жены; качественное описание хорошей жены; жена-партнер; традиция битья жены; мать как основа жизни и воспитания ребенка; мать как носитель любви; противопоставление матери и мачехи. Исследование может быть продолжено выявлением и описанием средств выражения данных значений в китайских и русских паремиях о женщине. Отдельным аспектом сопоставительного анализа может стать выявление несовпадающих значений в паремиях о женщине, которые мы понимаем как фиксацию гендерных норм традиционного общества.

Об авторах

Наталья Викторовна Новоспасская

Российский университет дружбы народов

Email: novospasskaya-nv@rudn.ru
ORCID iD: 0000-0001-7599-0246
SPIN-код: 2677-4438
Scopus Author ID: 57219297279
ResearcherId: GQI-3296-2022

кандидат филологических наук, доцент кафедры общего и русского языкознания филологического факультета

117198, Российская Федерация, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6

Сюе Ян

Российский университет дружбы народов

Email: 1042218091@rudn.ru
аспирант кафедры общего и русского языкознания филологического факультета 117198, Российская Федерация, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6

Арина Юрьевна Михайленко

Институт славяноведения РАН

Автор, ответственный за переписку.
Email: mihaylenko@gmail.com
ORCID iD: 0000-0001-9687-149X
SPIN-код: 8088-7610

младший научный сотрудник Научно-образовательного центра славистических исследований

119334, Российская Федерация, г. Москва, Ленинский проспект, д. 32А

Список литературы

  1. Бредис М.А., Димогло М.С., Ломакина О.В. Паремии в современной лингвистике: подходы к изучению, текстообразующий и лингвокультурологический потенциал // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2020. Т. 11. № 2. С. 265–284. https://www.doi.org/10.22363/2313-2299-2020-11-2-265-284
  2. Бредис М.А., Ломакина О.В., Мокиенко В.М. Пословица в современной лингвистике: определение, статус, функционирование // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2019. № 3. С. 34–41.
  3. Серегина М.А. Паремия как форма представления знаний народа в языке: когнитивно-структурный аспект // Вопросы когнитивной лингвистики. 2016. Вып. 1. С. 19– 25. https://www.doi.org/10.20916/1812-3228-2016-1-19-25
  4. Иванов Е.Е., Ломакина О.В., Нелюбова Н.Ю. Семантический анализ тувинских пословиц: модели, образы, понятия (на европейском паремиологическом фоне) // Новые исследования Тувы. 2021. № 3. С. 220–233. https://www.doi.org/10.25178/nit.2021.3.17
  5. Семененко Н.Н. Аксиология паремий в фокусе проблемы когнитивно-дискурсивного моделирования семантики русских пословиц // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2020. Т. 11. № 2. С. 213– 232. https://www.doi.org/10.22363/2313-2299-2020-11-2-213-232
  6. Нелюбова Н.Ю. Аксиологические доминанты паремий как типологические маркеры тувинской, русской и французской лингвокультур // Новые исследования Тувы. 2022. № 1. С. 146–163. https://www.doi.org/10/25178/nit.2022.1.10
  7. Алефиренко Н.Ф., Семененко Н.Н. Когнитивно-прагматическая природа паремии // Пословицы в фразеологическом поле: когнитивный, дискурсивный, сопоставительный аспекты: монография; под ред. проф. Т.Н. Федуленковой. Владимир: Изд-во ВлГУ, 2017. С. 14–53.
  8. Захарова Л.Б., Захарова Е.В. Женские агиоантропонимы в испанских паремиях // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 15. № 3. С. 899–903.
  9. Чеснокова О.С. Испанская фразеология в контексте лингвокультурологии // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания. 2003. № 1. С. 73–78.
  10. Новоспасская Н.В., Раадранириана А.М., Лазарева О.В. Образ женщины в русской, французской, испанской и малагасийской лингвокультурах на материале паремий // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2019. Т. 10. № 2. C. 301–322. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2019-10-2-301-322
  11. Болат-оол Р.В., Пелевина Н.Н. Формирование образа женщины в тувинских и немецких пословицах // Вестник Хакасского государственного университета им. Н.Ф. Катанова. 2017. № 21. С. 29–32.
  12. Диас Ферреро А.М., Керо Хервилья Э.Ф. Анализ паремий, выражающих негативную оценку женщины в русском и португальском языках // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2018. № 54. С. 42–58. https://www.doi. org/10.17223/19986645/54/3
  13. Alyoshin A., Zinovieva E. Woman, girl and wife in Swedish and Russian comparative paremias // Scandinavian Philology. 2021. № 19(2). Р. 219–235. https://www.doi.org/10.21638/11701/spbu21.2021.201
  14. Nelyubova N.Yu., Dugalich N.M., Ershov V.I. (2021). Semantic Condensations in French and Russian Proverbs Based on the Thematic Group Family // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2021. № 12(4). Р.1051–1074.
  15. Нелюбова Н.Ю. Семья как общечеловеческая ценность во французской и русской пословичной картине мира // Филологические науки. 2019. Вып. 6. С. 50–59. https://www.doi.org/10.203309/PhS.6-19/050
  16. Орлова Т.Г. Структурно-семантический анализ английских и русских пословиц о браке как источник выражения культурно-национальной идентичности // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2021. Т. 12. № 4. С.1075–1093.
  17. Зарипова А.М. (2022). Сходства и отличия в репрезентации концепта СЕМЬЯ в английской и турецкой лингвокультурах // Вестник Челябинского государственного университета. Т. 1. № 459. C. 77–82. https://www.doi.org/10.47475/1994-2796-2022-10109
  18. Сарангаева Ж.Н. Аллегорическое представление концепта Брак в калмыцких, русских и английских паремия // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2018. Т. 3. № 22. С. 93–97.
  19. Зиновьева Е.И., Алёшин А.С. Семья в компаративных паремиях тувинского, шведского и русского языков // Новые исследования Тувы. 2022. № 1. С. 131–145. https://www.doi.org/10.25178/nit.2022.1.9
  20. Тань Аошуан. Китайская картина мира: язык, культура, ментальность. М., 2004.
  21. Зиновьева Е.И., Чжао С. Пословицы концептуального поля ПРЯМОТА-ЛУКАВСТВО с семантикой сравнения в русском и китайском языках: интегративный подход // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2023. Т. 14. № 2. C. 328–346. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2023-14-2-328-346
  22. Демидова Т.В., Соловьева Т.М., Баров С.А. О когнитивно-семантическом подходе в изучении китайского языка // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2020. Т. 11 № 1. С. 48–63. https://www.doi.org/10.22363/2313-2299-2020-11-1-48-63
  23. Телия В.Н. Фактор культуры и воспроизводимость фразеологизмов–знаков–микротекстов // Сокровенные смыслы: Слово. Текст. Культура: сб. статей в честь Н.Д. Арутюновой. М.: Языки славянской культуры, 2004. С. 674–684.
  24. Ковшова М.Л. Лингвокультурологический метод фразеологии: код культуры. М.: ЛИБРАКОМ, 2013.
  25. Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. М.: Наука, 1976.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. Figurative and thematic representation of women in paroemiae of the Chinese and Russian languages

Скачать (187KB)
Метаданные

© Новоспасская Н.В., Ян С., Михайленко А.Ю., 2023

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Данный сайт использует cookie-файлы

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.

О куки-файлах