An Epistle on Penmanship. Translated from Arabic with commentary by M.S. Palenko

Cover Page

Cite item


For the very first time, Russian readers are offered the translation of one of the most rarely published (in the Arab world) and practically unknown (everywhere else) works of Abū Ḥayyān al-Tawḥīdi (930-1023), “[An Epistle] on Penmanship (Arabic Calligraphy)” (982). As one of those who popularized knowledge, an encyclopedist, an unrivaled master of style and a Mu’tazilite scholar Al-Tawḥīdi, using Adab literature, shares all that was known to him about this form of Arabic literature up until its compilation. In an elegant manner, he reveals its secrets, gives us valuable recommendations, and conveys the universal admiration of the famous sages, writers, scribes, and court secretaries of that time. This epistle is considered the first professional work of this art form in the Arab tradition. At the time this piece was written, the seven “canonical” types of Arabic writing were not yet developed in the form and with the names, we are familiar with now. Nevertheless, this is what makes this treatise even more precious in raising the Adībs as well as the well-educated urban youths of those days. It sheds light on the history of their creation at the initial and, perhaps, the most crucial stage. The theoretical basis and the most important rules of proportional writing were formed back then and remain unshakable to this day.

About the authors

Abu Hayyan al-Tawhidi

Author for correspondence.

Arab Mu'tazilite philosopher, popularizer of knowledge, encyclopedist and master of style.


  1. Ishaq b. Ibrahim al-Barbari. Irshad al-arib ilya marifat al-adib (Instruction to the intelligent in the knowledge of the scientist). In: Al-Maktaba ash-shamila (Universal Library). Available from: (accessed: 09.01.2023). (In Arabic).
  2. Ibn al-Bawwab. Encyclopædia Britannica. Available from: (accessed: 11.12.2022).
  3. At-Taqtaqa M. Al-Fahri fi al-adab as-sultaniyya wa-d-duwal al-islamiya (Honorary Degree in Royal Etiquette and Muslim Countries). Beirut; no year. (In Arabic).
  4. Ibn al-Bawwab. Available from:ابن_البواب. (accessed: 03.12.2022). (In Arabic).
  5. Rosenthal F. Abu Haiyan al-Tawhidi on Penmanship. Ars Islamica. 1948;(13):1—30.
  6. Kalam al-hatt al-hijaziyy (The pen for the hijazi style). At-tasmim at-tiba'iyy wa al-khatt al-‘arabiyyy (Graphic design and Arabic calligraphy). Available from: (accessed: 05.12.2022). (In Arabic).
  7. Sirr katt al-kalam al-arabiy (The secret of sharpening a pen for Arabic calligraphy). Graphic man. Available from: 16013 (accessed: 05.12.2022). (In Arabic).
  8. At-Tawhidi A. Al-Imta wa al-Muanasa (Abu Hayyan at-Tawhidi. "The Book of Delight and Entertainment"). Available from:, (accessed: 29.01.2023). (In Arabic).
  9. At-Tawhidi A. Al-Imta wa al-Muanasa. Book of Pleasure and Entertainment. London: Hindawi; 2019. (In Arabic).
  10. Abu Sulaiman al-Sijistani. Available from:مجلة%20الرسالة%20-%20العدد%20%28448%29%20-%20عام%201942م/page/n5/mode/2up (accessed: 29.01.2023). (In Arabic).
  11. Abu Ishaq as-Sabi. An-nasr al-fanniyy fi al-qarn ar-rabi' (Fiction in the fourth century [Hijri]). Available from: (accessed: 29.01.2023). (In Arabic).
  12. Muhammad bin Ismail bin Zanji Abu Abdullah. Tarajim (Biographies of famous people). Available from:محمد-بن-إسماعيل-بن-زنجي-أبو-عبد-الله (accessed: 02.02.2023). (In Arabic).
  13. Thawaba. Available from:ثوابة_(أسرة) (accessed: 02.02.2023). (In Arabic).
  14. At-Tawhidi A. Salas rasail li Abi Hayyan at-Tawhidi (Three Messages). al-Kilani I, editor. Damascus: French Institute for Arab Studies; 1951. (In Arabic).
  15. Al-Marzubani. Available from: (accessed: 02.02.2023). (In Arabic).
  16. Ahmad bin Abi Khalid. Available from: (accessed: 02.02.2023). (In Arabic).
  17. Ibrahim bin al-Abbas al-Suli. Available from: (accessed: 02.02.2023). (In Arabic).
  18. Al-Fadl ben Sahl. Available from:الفضل-بن-سهل-أبو-العباس-السرخسي-وزير-المأمون (accessed: 02.02.2023). (In Arabic).
  19. Sira al-Arman <…> didda al-imarat al-arabiyya (Struggle of the Armenians <…> against the Arab principalities). Available from: (accessed: 02.02.2023). (In Arabic).
  20. Ali bin al-Qadi Abi Tammam. Available from: http://hadithtransmitters.علي-بن-القاضي-ابي-تمام-الزينبي-واسمه-ال/ (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  21. Qatada bin Diam. Available from:نبذة-عن-التابعي-قتادة-بن-دعامة (accessed: 02.02.2023). (In Arabic).
  22. Wahb ben Munabbih. Available from:وهب_بن_منبه (accessed: 02.02.2023). (In Arabic).
  23. Nasr bin Sayyar. Available from:نصر_بن_سيار (accessed: 02.02.2023). (In Arabic).
  24. Ibn al-Zayyat. Available from:ابن_الزيات_الوزير (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  25. Radd Ibn at-Tawam ila Abi al-As al-Thaqafi (Answer of Ibn Tawam Abu al-As al-Tawam). Available from: (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  26. Ali ben Ubaydah Abu al-Hasan al-Katib ar-Raihani. Available from:علي-بن-عبيدة-ابو-الحسن-الكاتب-الريحاني/ (accessed: 05.02.2023). (In Arabic).
  27. Ahmad bin Yusuf. Available from: 8550/باب-الألف--أحمد-بن-يوسف،-بن-القاسم،-بن-صبيح (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  28. Jafar ben Yahya al-Barmaki. Available from: جعفر_بن_يحيى_البرمكي (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  29. Farrukh U. Tarikh al-adab al-arabiyy (History of Arabic Literature): in 6 vols. Vol. 1. Beirut: Dar al-ilm l-l-malayin; 1981. (In Arabic).
  30. Ibn al-Muqaffa. Available from:ابن_المقفع (accessed: 31.01.2023). (In Arabic).
  31. Abu Dulaf al-Ijli. Available from: Details/6985/أبو-دلف-العجلي (accessed: 31.01.2023). (In Arabic).
  32. Hisham bin al-Hakam al-Kufi. Available from: (accessed: 31.01.2023). (In Arabic).
  33. Thumama ben Ashras. Available from: page=bookcontents&ID=1722&idfrom=0&idto=0&flag=1&bk_no=60&ayano=0&surano=0&bookhad=0 (accessed: 31.01.2023). (In Arabic).
  34. Bishr bin al-Mutamir. Available from:بشر_بن_المعتمر (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  35. Sahl ben Harun. Available from:سهل_بن_هارون (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  36. Ibrahim bin Jabala. Available from:إبراهيم-بن-جبلة-بن-عرمة-الكندي/ (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  37. Abdullah bin Tahir al-Khorasani. Available from:عبد_الله_بن_طاهر_الخراساني (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  38. Yahya ben Khalid al-Barmaki. Available from: BookDetails/7279/يحيى-بن-خالد-البرمكي (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  39. Al-Hasan ben Wahb. Available from: (accessed: 30.01.2023). (In Arabic).
  40. Said bin Humaid. Available from: (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  41. Al-Attabi. Available from: (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  42. Ali ben Isa ben Dawud ben al-Jarrah Abu al-Hasan. Available from:علي-بن-عيسى-بن-داود-بن-الجراح-ابو-الحسن/ (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  43. Ubaydallah bin Abu Rafi. Available from:عبيد-الله-بن-أبي-رافع (accessed: 30.01.2023). (In Arabic).
  44. Muhammad bin Sirin. Available from:ابن-سيرين (accessed: 30.01.2023). (In Arabic).

Copyright (c) 2023 al-Tawhidi A.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

This website uses cookies

You consent to our cookies if you continue to use our website.

About Cookies