Master of Adab about Art of Writing: Preface to Publication of Translation of Abu Hayyan al-Tawhidi’s Manuscript “An Epistle on Penmanship”

Cover Page

Cite item


There is given a short review of the most important biographical information about Abū Ḥayyān al-Tawḥīdi (d. ca. 1023), an outstanding representative of the Adab literature. Amongst his creative heritage it is emphasized the importance of the «Epistle (on Penmanship)». The conclusion is made that Adab style served in the best way the author’s intention. He was the first one who succeeded to exhaustively summarize the primary (defining) stage of the Arabic script formation, to clearly formulate the technique for preparing the qalam . The “Epistle” is written in a simple manner, though it is not devoid of traditional elegance and eclecticism. Anticipating further development of the multiple types of proportional script referring to the existent schools, al-Tawḥīdi formulates common additional principles (apart from proportions), that, according to him, would constitute their aesthetics in future. In the second part of the “Epistle” there are given classic sayings and teachings, that became commonplace, regarding this type of art. Al-Tawḥīdi goes beyond his contemporaries and authors of the inner tradition. He gives the full scope of then existing knowledge regarding the discourse object. These data can be divided into rubrics depending on the subject and genre. In many of them we can trace the author's desire to zealously protect the Arab cultural heritage. It is concluded that al-Tawḥīdi strived to take out and convey further the main information, rules and techniques from the previous era of styles formation, so that they would not be lost or significantly changed. The writing contains numerous terms related to the preparation of tools and the process of script itself, which may again become relevant in the modern science of calligraphy.

About the authors

Mikhail S. Palenko

Ben-Gurion University

Author for correspondence.
Candidate of Sciences in Philosophy, Professor assistant 1, David Ben-Gurion Av., Beersheba, Israel


  1. Filshtinsky IM. History of Arabic literature: X—XVIII centuries. In 2 parts. Pt. 2. Moscow: Book House “LIBROKOM”; 2010. (In Russian).
  2. Al-Hamawi Y. Ali Muhammad al-Abbas at-Tawhidi. Mu'jam al-udaba: irshad al-arib ila ma'rifa al-adib (Biographical guide. Parting words to the intelligent in the knowledge of the scientist). In: Al-Maktaba ash-shamila (Universal Library). Available from: (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  3. Kraemer J. Humanism of the Renaissance of Islam: the cultural revival during the Buyid age. Netherlands; 1992.
  4. At-Tawhidi A. Salas rasail li Abi Hayyan at-Tawhidi (Three Messages). al-Kilani I, editor. Damascus: French Institute for Arab Studies; 1951. (In Arabic).
  5. Naji H. Ibn al-Bawwab, Abkari al-Khatt al-Arabian (Ibn Bawwab, the genius of Arabic calligraphy). Beirut: Dar al-Maghrib al-Arab; 1998. (In Arabic).
  6. Mohamed Zakaria. Rhythms in R. A Poem by Calligrapher Ibnul-Bawwab on the Science of the Pen, Ink, Writing and Paper. Available from: (accessed: 11.12.2022).
  7. Ibn al-Bawwab. Available from:ابن_البواب (accessed: 03.12.2022). (In Arabic).
  8. Rosenthal F. Abu Haiyan al-Tawhidi on Penmanship. Ars Islamica. 1948;(13):1—30.

Copyright (c) 2023 Palenko M.S.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

This website uses cookies

You consent to our cookies if you continue to use our website.

About Cookies