Отправить статью по E-mail 
Н.С. ГУМИЛЁВ - ПЕРЕВОДЧИК И ПОПУЛЯРИЗАТОР ОЗЕРНОЙ ШКОЛЫ АНГЛИЙСКОЙ ПОЭЗИИ
- Авторы: Раскина ЕЮ1, Устиновская АА1
-
Учреждения:
- Международный гуманитарно-лингвистический институт (МГЛИ)
- Выпуск: № 4 (2015)
- Страницы: 31-38
- Раздел: СТАТЬИ
- URL: https://journals.rudn.ru/literary-criticism/article/view/13348
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В статье анализируется влияние, оказанное на творчество Н.С. Гумилёва Озерной школой английского романтизма. Выявлено, что великий поэт Серебряного века Н.С. Гумилёв своеобразно интерпретировал многие образы, символы и мотивы поэтического творчества лейкистов («озерников») в своих стихотворениях, прозе и драматургии. Большое влияние творчество лейкистов оказало и на поэтов, близких к Н.С. Гумилёву, - И.В. Одоевцеву, Г.В. Иванова, Н.А. Оцупа. В частности, перевод поэмы С.Т. Кольриджа «Кристабель», выполненный Г.В. Ивановым, стал источником вдохновения для И. Одоевцевой во время написания «Поэмы Луны». Выявлено также, что лейкистские мотивы в творчестве Н.С. Гумилёва тесно связаны с увлеченностью поэта друидизмом древних кельтских племен и неодруидизмом современника «отца акмеизма» У.Б. Йейтса.
Об авторах
Е Ю Раскина
Международный гуманитарно-лингвистический институт (МГЛИ)
А А Устиновская
Международный гуманитарно-лингвистический институт (МГЛИ)
Список литературы
- Английская романтическая поэзия. М.: Олма Медиа Груп, 2014. 224 с.
- Гумилёв Н.С. Золотое сердце России. Сочинения. Кишинев: Литература артистикэ, 1990. 734 с.
- Гумилёв Н. Полное собрание сочинений в десяти томах. Т. 2. Стихотворения. Поэмы (1910-1913). М.: Воскресенье, 1998. 394 с.
- Гумилёв Н.С. Полное собрание сочинений в 10 т. Т. 4. Стихотворения. Поэмы (1918-1921). М.: Воскресенье, 2001. 464 с.
- Йейтс У. Б. Роза и башня. СПб.: Симпозиум, 1999. 330 с.
- Николай Гумилёв. Исследования и материалы. Библиография. СПб.: Наука, 1994. 679 с.
- Одоевцева И. На берегах Невы. СПб.: Азбука-Классика, 2007. 448 с.
- Одоевцева И.В. Стихотворения / Составитель А.П. Колоницкая. М.: Эллис Лак, 2008. 320 с.
- Пайман А. История русского символизма. М.: Республика, 1998. 550 с.
- Раскина Е. Гумилёв, Есенин, Клюев (к проблеме рецепции новокрестьянской традиции культурой «серебряного века») // Сергей Есенин: Научные статьи и материалы Международной конференции, посвященной 100-летию со дня рождения поэта. Киев: КНУ им. Т.Г. Шевченко, 1996. С. 45-56.
- Поэзия английского романтизма. М.: Художественная литература, 1975. 340 с.
- Тютчев Ф.И. Стихотворения. Л.: Советскийписатель, 1987. 200 с.
