Метафора со сферой-мишенью политика в миграционном дискурсе Великобритании и Боснии и Герцеговины

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Изменения геополитической ситуации требуют рассмотреть роль метафоры в структурировании политического дискурса об актуальных событиях в обществе, таких как европейский миграционный кризис. В статье представлен анализ концептуальных метафор «политика - это война», «политика - это игра», «политика - это торговля», «политика - это театр» на материале британских и боснийско-герцеговинских печатных СМИ. Цель исследования - установить, в какой степени и в каких ситуациях журналисты используют образный язык для того, чтобы убедить реципиентов интерпретировать политические события в требующемся ключе. Автор исследует «преднамеренную» метафору как средство риторического воздействия, которое используется для того, чтобы оказать влияние на восприятие аудиторией политической ситуации. Источником материала послужили 174 британских и 307 боснийско-герцеговинских статей с августа 2015 по март 2016 (в общей сложности 247912 слов). Автор применяет модель анализа метафоры (Steen et al. 2010) для изучения типов метафор в корпусе, преднамеренного употребления метафоры со сферой-мишенью ПОЛИТИКА, ее коммуникативных функций в миграционном дискурсе, а также целей журналистов и способов воздействия на аудиторию. В результате анализа материала выявлено, что в миграционном дискурсе метафора выполняет отвлекающую и убеждающую функции. Перспективы исследования связаны с изучением коммуникативных функций метафоры рассмотренной сферы-мишени в других типах дискурса.

Об авторах

Мерсина Мугягич

Университет Бихача

Автор, ответственный за переписку.
Email: mersina.mujagic@unbi.ba
ORCID iD: 0000-0001-8592-1949

доцент кафедры английского языка и литературы педагогического факультета Университета Бихача (Босния и Герцеговина). В сферу ее научных интересов входят когнитивная лингвистика и дискурс-анализ.

Бихач, Босния и Герцеговина

Список литературы

  1. Berberović, Sanja & Nihada Delibegović Džanić. 2014. Zaglavljene u kružnom toku ili jure autocestom: Odnos konceptualne metafore i konceptualne integracije. In Milan Mateusz Stanojević (ed.), Metafore koje istražujemo: Suvremeni uvidi u konceptualnu metaforu, 145-168. Zagreb: Srednja Europa. ISBN: 978-953-6979-70-7
  2. Blackbourn, David. 1987. Politics as theatre: Metaphors of the stage in German history, 1848-1933. Transactions of the Royal Historical Society 37. 149-167. https://doi.org/10.2307/3679155
  3. Borčić, Nikolina. 2010. Konceptualne metafore u političkim intervjuima. Medijske Studije 1 (1-2). 136-155. https://hrcak.srce.hr/76707
  4. Darian, Steven. 2000. The role of figurative language in introductory science texts. International Journal of Applied Linguistics 10 (2). 163-186. https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2000.tb00147.x
  5. Dolić, Belkisa. 2021. Ogledi o Jeziku i Rodu. Diskursna, Pragmatička i Gramatička Analiza. Bihać: Pedagoški fakultet. ISBN: 978-9958-594-27-4
  6. Herrmann, Berenike. 2013. Metaphor in Academic Discourse. Linguistic Forms, Conceptual Structures, Communicative Functions and Cognitive Representations. Utrecht: LOT. ISBN: 978-94-6093-115-4.
  7. Kövecses, Zoltan. 2010. Metaphor: A Practical Introduction. New York: Oxford University Press. ISBN: 978-0195374940
  8. Krennmayr, Tina. 2011. Metaphor in Newspaper. Utrecht: LOT Dissertation Series. ISBN: 978-94-6093-062-1
  9. Lakoff, George & Mark Johnson. 1980. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press. ISBN: 9780226468006
  10. Lakoff, George. 1992. Metaphor and War: The Metaphor System Used to Justify War in the Gulf. https://escholarship.org/uc/item/9sm131vj (accessed April 25, 2023)
  11. Lakoff, George. 1996. Moral Politics: What Conservatives Know that Liberals don’t. Chicago: University of Chicago Press. ISBN: 9780226468051
  12. Lakoff, George. 2008. The Political Mind: Why You Can’t Understand 21st-Century American Politics with an 18th-Century Brain. New York: Viking. ISBN: 9780670019274
  13. Macagno, Fabrizio & Maria Grazia Rossi. 2021. The communicative functions of metaphors between explanation and persuasion. In Fabrizio Macagno & Alessandro Capone (eds.), Inquiries in philosophical pragmatics. Theoretical developments, 171-191. Cham: Springer. ISBN: 978-3-030-56437-7
  14. Mujagić, Mersina. 2022a. The migration as an invasion and the common european house metaphors in media discourse. ExELL 10 (1). 22-50. https://doi.org/10.2478/exell-2022-0009
  15. Mujagić, Mersina. 2022b. Metaforički jezički izrazi u britanskome i bosanskohercegovačkome medijskom diskursu o izbjegličkoj krizi. Bihać: Pedagoški fakultet. ISBN - 978-9958-594-28-1
  16. Musolff, Andreas. 2011. Migration, media and ‘deliberate’ metaphors. Metaphorik.de 21. 7-19. Retrieved from: https://www.metaphorik.de/en/journal/21/migration-media-and-deliberate-metaphor.html
  17. Musolff, Andreas. 2018. Nations as persons. Collective identities in conflict. In Birte Bös, Sonja Kleinke, Sandra Mollin & Nuria Hernández (eds.), The Discursive construction of identities On- and Offline: Personal - group - collective, 249-266. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/dapsac.78.11mus
  18. Musolff, Andreas. 2021. Hyperbole and emotionalisation: Escalation of pragmatic effects of proverb and metaphor in the “Brexit” debate. Russian Journal of Linguistics 25 (3). 628-644. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-3-628-644
  19. Reijnierse, Gudrun, Christopher Burgers, Tina Krennmayr & Gerard Steen. 2018. DMIP: A method for identifying potentially deliberate metaphor in language use. Corpus Pragmatics 2. 129-147. https://doi.org/10.1007/s41701-017-0026-7
  20. Santa Ana, Otto. 2002. Brown Tide Rising. Austin: University of Texas Press. ISBN: 9780292777675
  21. Solopova, Olga A. & Svetlana L. Kushneruk. 2021. War yesterday and today: The image of Russia in British media discourse. Russian Journal of Linguistics 25 (3). 723-745. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-3-723-745
  22. Solopova, Olga A., Don Nilsen & Alleen Nilsen. 2023. The image of Russia through animal metaphors: A diachronic case study of American media discourse. Russian Journal of Linguistics 27 (3). 521- 542. https://doi.org/10.22363/2687-0088-35048
  23. Stanojević, Mateusz-Milan. 2009. Konceptualna metafora u kognitivnoj lingvistici: Pregled pojmova. Suvremena lingvistika 35 (68). 339-371. https://hrcak.srce.hr/47111
  24. Stanojević, Mateusz-Milan. 2013. Konceptualna Metafora: Temeljni Pojmovi, Teorijski Pristupi i Metode. Zagreb: Srednja Europa. ISBN: 978-953-6979-70-7
  25. Steen, Gerard. 2006. Metaphor in Applied Linguistics: Four cognitive approaches. DELTA 22. http://www.scielo.br/pdf/delta/v22nspe/a04v22s.pdf (accessed April 25, 2023)
  26. Steen, Gerard. 2007. Finding metaphor in Discourse: Pragglejaz and beyond. Cultura, lenguaje y representación 5. 9-26. Retrieved from: https://www.e-revistes.uji.es/index.php/ clr/article/view/1348/1191
  27. Steen, Gerard. 2008. The paradox of metaphor: Why we need a three-dimensional model of metaphor. Metaphor and Symbol 23. 213-241. https://doi.org/10.1080/ 10926480802426753
  28. Steen, Gerard. 2009a. Deliberate metaphor affords conscious metaphorical cognition. Cognitive Semiotics 5 (1-2). 179-197. https://doi.org/10.1515/cogsem.2013.5.12.179
  29. Steen, Gerard. 2009b. From linguistic form to conceptual structure in five steps: Analyzing metaphor in poetry. In Geert Brône & Jeroen Vandaele (eds.), Cognitive poetics, 197-226. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. ISBN 978-3-11-020560-2
  30. Steen, Gerard. 2010a. When is metaphor deliberate? In Nils-Lennart Johannesson & David Minugh (eds.), Selected papers from the Stockholm 2008 metaphor festival, 47-65. Stockholm: University of Stockholm. ISBN: 9789187235665, 9187235668
  31. Steen, Gerard. 2010b. Researching and applying metaphor. Toegepaste Taalwetenschap in Artikelen 83 (1). 91-102. https://doi.org/10.1075/ttwia.83.09ste
  32. Steen, Gerard, Aletta Dorst, Berenike Herrmann, Anna Kaal, Tina Krennmayr & Trijntje Pasma. 2010. A Method for Linguistic Metaphor Identification. Amsterdam: John Benjamin Publishing Company. https://doi.org/10.1075/celcr.14
  33. Steen, Gerard. 2011a. What does ‘really deliberate’ really mean? More thoughts on metaphor and consciousness. Metaphor and the Social World 1 (1). 53-56. https://doi.org/10.1075/msw.1.1.04ste
  34. Steen, Gerard. 2011b. From three dimensions to five steps: The value of deliberate metaphor. Metaphorik.de 21. 83-110. https://www.metaphorik.de/en/journal/21/three-dimensions-five-steps-value-deliberate-metaphor.html
  35. Steen, Gerard. 2015. Developing, testing and interpreting deliberate metaphor theory. Journal of Pragmatics 90. 67-72. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2015.03.013
  36. Steen, Gerard. 2016. Mixed metaphor is a question of deliberateness. In Raymond Gibbs (ed.), Mixing metaphor, 113-132. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/ milcc.6.06ste
  37. Steen, Gerard. 2023a. Slowing Metaphor Down: Elaborating Deliberate Metaphor Theory. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/celcr.26
  38. Steen, Gerard. 2023b. Thinking by metaphor, fast and slow: Deliberate metaphor theory offers a new model for metaphor and its comprehension. Frontiers in Psychology 14. 1-16. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2023.1242888
  39. Anić, Vladimir. 2003. Veliki rječnik hrvatskoga jezika. Zagreb: Novi Liber. ISBN 953-6045-26-5
  40. Cambridge Dictionary Online. https://dictionary.cambridge.org/ (accessed April 25, 2023).
  41. Collins COBUILD Online Dictionary. http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (accessed April 25, 2023).
  42. Čedić, Ibrahim, Hadžem Hajdarević, Safet Kadić, Aida Kršo & Naila Valjevac. 2007. Rječnik bosanskog jezika. Sarajevo: Institut za jezik. ISBN: 9958620089
  43. Halilović, Senahid, Ismail Palić & Amela Šehović. 2010. Rječnik bosanskoga jezika. Sarajevo: Filozofski fakultet u Sarajevu. ISBN - 978-9958-625-16-9
  44. Hrvatski jezični portal, Croatian Online Database. www.hjp.znanje.hr (accessed April 25, 2023).
  45. Jahić, Dževad. 2010/2012. Rječnik bosanskog jezika: tomovi I-V (A-LJ). Sarajevo: Bošnjačka asocijacija 33. ISBN: 9958-824-02-7
  46. MacMillan Online Dictionary. http://www.macmillandictionary.com/ (accessed April 25, 2023).
  47. Merriam Webster Online Dictionary. https://www.merriam-webster.com/ (accessed April 25, 2023).
  48. Oxford Dictionary Online. https://en.oxforddictionaries.com/ (accessed April 25, 2023).
  49. Vujanić, Milica. 2007. Rečnik srpskoga jezika. Beograd: SANU. ISBN: 978-86-7946-246-6

© Мугягич М., 2024

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Данный сайт использует cookie-файлы

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.

О куки-файлах