Значение и функции испанских формулем и прагматем в сравнении с иллокутивными глаголами

С точки зрения прагматики некоторые ученые утверждают, что таксономию иллокутивных актов следует пересмотреть. Цель статьи - определить исследовательскую область пересечения лексикографии и прагматики, что может способствовать уточнению списка иллокутивных глаголов. Мы пытаемся доказать, что преимущество формулем как объектов исследования в том, что они являются более узкой областью исследования, нежели свободные высказывания. В теории «Смысл - Текст» формулемы ( Have a nice day! ) определяются как разновидность клише, а прагматемы ( Happy birthday! ) - как тип формулем, более ограниченных экстралингвистической ситуацией (чей-л. день рождения). Для электронных словарей требуется формальный метод выражения значения и функций формулем, однако их лексикографическая обработка может вызвать проблемы. На сегодняшний день в рамках теории «Смысл - Текст» прагматемы подвергались формализации на основе лексических функций. Однако мы полагаем, что этот инструмент не соответствует нашим дидактическим целям. В связи с этим в испанском электронном словаре Diretes мы присоединили к каждой формулеме один иллокутивный глагол, который мы называем «прагматической функцией» (например, to wish и to congratulate по отношению к вышеприведенным примерам). Чтобы определить, может ли формализация с помощью прагматической функции быть возможной и успешной, мы формализовали более двухсот формулем (их них шестьдесят прагматем). Хотя проект еще не завершен, каждая формулема (независимо от того, относится ли они к прагматемам) была успешно проанализирована с помощью тридцати прагматических функций, созданных ad hoc . Как мы пытаемся доказать, прагматические функции могут быть полезны не только для формализации формулем и прагматем при преподавании испанского языка, но и для пересмотра списка иллокутивных глаголов с точки зрения фразеологии и лексикографии.