Отправить статью по E-mail 
Новозаимствования «ксерокс», «ксерокопия», «ксерография» в словарях казахского и узбекского языков: разное в одинаковом и одинаковое в разном
- Авторы: Джусупов М.1
-
Учреждения:
- Узбекский государственный университет мировых языков
- Выпуск: № 2 (2015)
- Страницы: 80-89
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7515
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В статье анализируется презентация лексики, образованной на основе заимствованного слова «ксерокс» (ксерокопия, ксероаппарат, ксеронұсқа, ксерокөшірме и др.) в толковых и двуязычных словарях казахского и узбекского языков; выявляются сходства и различия в образовании синонимических рядов; определяются качественные и количественные особенности лексических новообразований гибридного характера и степень их функциональной загруженности в речи в сравнении с их собственно-национальными или ранее заимствованными из восточных языков эквивалентами (тасвир); выявляется разное в одинаковом и одинаковое в разном.
Ключевые слова
Об авторах
Маханбет Джусупов
Узбекский государственный университет мировых языков
Email: mah.dzhusupov@mail.ru
Список литературы
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. М., 1974.
- Байтұрсынов А. Тіл тағылымы (Қазақ тілі мен оқу-ағартуға қатысты еңбектер). Алматы: Ана тілі, 1992.
- Бодуэн де Куртенэ И.А. О смешанном характере всех языков // Бодуэн де Куртенэ. Избранные труды по общему языкознанию. Т. 1. М., 1963.
- Виноградов В.В. Избранные труды. Т. 3. Лексикология и лексикография. М., 1977.
- Гак В.Г. Лексикология // Большой энциклопедический словарь. Языкознание. М.: Издательство Большая Российская энциклопедия, 2000. С. 259-261.
- Қазақ әдеби тілінің сөздігі. 15-томдық. Алматы, 2011.
- Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі. 10-томдық. Алматы: Ғылым, 1976-1986.
- Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі. Қазақстан Республикасынын Мәдениет және ақпарат министрлігі. Тіл комитеті. Алматы, Дайк-Пресс, 2008.
- Қазақша-орысша сөздік. Алматы, МОН РК, Институт языкознания им. А. Быйтурсынова, ДАЙК-ПРЕСС, 2001.
- Мейе А. Сравнительный метод в истории языкознания. Пер. с франц. М., 1954.
- Рожденственский Ю.В. Типология слова. М., 1969.
- Русско-казахский словарь. В двух томах. Т. 1. Алматы: Арыс, 2007.
- Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 5-жилдли. Т. 2. Тошкент: «Ўзбекистон миллий энциклопедияси» Давлат илмий нашриёти, 2006.
- Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 5-жилдли. Т. 4. Тошкент: «Ўзбекистон миллий энциклопедияси» Давлат илмий нашриёти, 2006.
- Ўзбек тилининг изоҳли луғати. Икки томли. Т. 2. М.: «Рус тили» нашриёти, 1981.
