RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7515ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleBorrowings “Xerox”, “Photocopy”, “Xerox Machine” in the Dictionaries of Kazakh and Uzbek Languages (Different in the Same and the Same in Different)Новозаимствования «ксерокс», «ксерокопия», «ксерография» в словарях казахского и узбекского языков: разное в одинаковом и одинаковое в разномDzhusupovMДжусуповМаханбетmah.dzhusupov@mail.ruUzbekistan State University of World LanguagesУзбекский государственный университет мировых языков150220152NO2 (2015)№2 (2015)808908092016Copyright ©; 2015, Dzhusupov M.Copyright ©; 2015, Джусупов М.2015Dzhusupov M.Джусупов М.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7515This article deals with the presentation of the vocabulary which has been formed on the basis of borrowed word “Xerox”(photocopy, Xerox machine, ксеронұсқа, ксерокөшірме and others) in monolingual and bilingual dictionaries of Kazakh and Uzbek languages; similarities and differences in formation of synonymic rows are revealed; moreover it is determined qualitative and quantitative specifics of lexical new formations of hybrid type and degree of their functional workload in speech in comparison with their national or earlier borrowed from eastern languages equivalents (tasvir); different in the same and the same in different has been exposed.В статье анализируется презентация лексики, образованной на основе заимствованного слова «ксерокс» (ксерокопия, ксероаппарат, ксеронұсқа, ксерокөшірме и др.) в толковых и двуязычных словарях казахского и узбекского языков; выявляются сходства и различия в образовании синонимических рядов; определяются качественные и количественные особенности лексических новообразований гибридного характера и степень их функциональной загруженности в речи в сравнении с их собственно-национальными или ранее заимствованными из восточных языков эквивалентами (тасвир); выявляется разное в одинаковом и одинаковое в разном.monolingual dictionariesborrowings and new formationsKazakhUzbeksimilaritiesdifferencesXeroxphotocopyXerox machineтолковые словаризаимствования и новообразованияказахскийузбекскийсходстваразличияксероксксерокопияксеронұсқаксеронұсқа1.Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. М., 1974.2.Байтұрсынов А. Тіл тағылымы (Қазақ тілі мен оқу-ағартуға қатысты еңбектер). Алматы: Ана тілі, 1992.3.Бодуэн де Куртенэ И.А. О смешанном характере всех языков // Бодуэн де Куртенэ. Избранные труды по общему языкознанию. Т. 1. М., 1963.4.Виноградов В.В. Избранные труды. Т. 3. Лексикология и лексикография. М., 1977.5.Гак В.Г. Лексикология // Большой энциклопедический словарь. Языкознание. М.: Издательство Большая Российская энциклопедия, 2000. С. 259-261.6.Қазақ әдеби тілінің сөздігі. 15-томдық. Алматы, 2011.7.Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі. 10-томдық. Алматы: Ғылым, 1976-1986.8.Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі. Қазақстан Республикасынын Мәдениет және ақпарат министрлігі. Тіл комитеті. Алматы, Дайк-Пресс, 2008.9.Қазақша-орысша сөздік. Алматы, МОН РК, Институт языкознания им. А. Быйтурсынова, ДАЙК-ПРЕСС, 2001.10.Мейе А. Сравнительный метод в истории языкознания. Пер. с франц. М., 1954.11.Рожденственский Ю.В. Типология слова. М., 1969.12.Русско-казахский словарь. В двух томах. Т. 1. Алматы: Арыс, 2007.13.Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 5-жилдли. Т. 2. Тошкент: «Ўзбекистон миллий энциклопедияси» Давлат илмий нашриёти, 2006.14.Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 5-жилдли. Т. 4. Тошкент: «Ўзбекистон миллий энциклопедияси» Давлат илмий нашриёти, 2006.15.Ўзбек тилининг изоҳли луғати. Икки томли. Т. 2. М.: «Рус тили» нашриёти, 1981.