Отправить статью по E-mail 
Стратегии перевода современных англоязычных фильмонимов на русский и испанский языки
- Авторы: Александрова О.И.1, Николаева У.А.1
-
Учреждения:
- Российский университет дружбы народов
- Выпуск: № 2 (2016)
- Страницы: 113-122
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7398
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В статье рассматриваются стратегии перевода названий американских кинофильмов на русский и испанский языки с учетом их структурно-семантических и функционально-прагматических особенностей. Независимо от того, какая стратегия используется при переводе с одного языка на другой (прямой дословный перевод, перевод с трансформацией или полная замена), название должно соответствовать сюжету, идейно-философскому содержанию и жанровой принадлежности фильма, при этом оставаясь привлекательным для потенциального зрителя. При несоблюдении хотя бы одного из условий перевод названия может быть неудачным, неадекватным.
Ключевые слова
Об авторах
Оксана Ивановна Александрова
Российский университет дружбы народов
Email: alexandrova_oi@pfur.ru
Ульяна Андрияновна Николаева
Российский университет дружбы народов
Email: ulina.pochta@gmail.com
Список литературы
- Подымова Ю.Н. (2006) Названия фильмов в структурно-семантическом и функционально-прагматическом аспектах [Podymova Yu.N. Film names in their structural-and-semantic and functional-and-pragmatic aspects]: дисс.. канд. филол. наук: Адыгейский гос. университет, Майкоп.
- Little Oxford English Dictionary (2006). UK: Oxford University Press.
- McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs (2002). US: The McGraw-Hill Companies, Inc.
- The American Heritage Dictionary of the English Language (2000; 2009). US: Houghton Mifflin Company.
- Collins Thesaurus of the English Language (2002). 2nd ed. UK: HarperCollins Publishers.
- https://es.wikipedia.org/wiki/Peso_pesado.
- Collins English Dictionary (2009). 10th ed. UK: William Collins Sons & Co. Ltd.; Harper Collins Publishers.
- https://en.wikipedia.org/wiki/Time_loop.
- Macmillan English dictionary: for advanced learners. (2002). International student ed. Oxford: Macmillan.
