Отправить статью по E-mail 
Опыт изучения российско-китайской межкультурной коммуникации: обзор исследований
- Авторы: Васильева Е.Д.1, Лебедева Н.М.1
-
Учреждения:
- Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
- Выпуск: Том 17, № 1 (2020): ЛИЧНОСТЬ В КОНТЕКСТЕ ДИАЛОГА КУЛЬТУР. К ЮБИЛЕЮ ТАТЬЯНЫ ГАВРИЛОВНЫ СТЕФАНЕНКО
- Страницы: 51-63
- Раздел: СОВРЕМЕННАЯ ЭТНОПСИХОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ ДИАЛОГА КУЛЬТУР
- URL: https://journals.rudn.ru/psychology-pedagogics/article/view/23295
- DOI: https://doi.org/10.22363/2313-1683-2020-17-1-51-63
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В статье представлен обзор исследований, посвященных проблеме российско-китайского межкультурного взаимодействия. За счет ярко выраженного междисциплинарного характера данной проблемы, посвященные ей исследования разрозненны как в методологическом плане, так и в отношении теоретических оснований. В связи с этим мы условно делим рассматриваемые работы на четыре основных направления: изучение восприятия образа России и Китая среди русских и китайцев, классификация барьеров коммуникации между русскими и китайцами, кросс-культурный анализ компонентов коммуникации, индигенные концепции китайской психологии, связанные с процессом межкультурного взаимодействия. Приводится краткий обзор результатов современных исследований российских и китайских авторов, посвященных эффективной коммуникации и выстраиванию доверительных отношений. Приводятся результаты исследований, выявляющих важные различия на уровне вербальной и невербальной коммуникации. Особое внимание уделено кросс-культурным исследованиям, направленным на выявление культурно-специфичных и универсальных атрибутов ситуации межкультурного взаимодействия. Описываются наиболее распространенные в китайских исследованиях подходы к пониманию концепции доверия и ее операционализации. Отмечается важность дальнейшего изучения механизмов выстраивания доверительных взаимоотношений между представителями двух стран. В заключении обозначаются нерешенные проблемы и актуальные направления в области изучения межкультурной коммуникации.
Об авторах
Екатерина Дмитриевна Васильева
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
Автор, ответственный за переписку.
Email: edvasilyeva@hse.ru
аспирант, стажер-исследователь Центра социокультурных исследований
Российская Федерация, 101000, Москва, Армянский пер., д. 4, стр. 2Надежда Михайловна Лебедева
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
Email: nlebedeva@hse.ru
доктор психологических наук, профессор, директор Центра социокультурных исследований
Российская Федерация, 101000, Москва, Армянский пер., д. 4, стр. 2Список литературы
- Ardichvili, A., Jondle, D., Kowske, B., Cornachione, E., Li, J., & Thakadipuram, T. (2011). Ethical Cultures in Large Business Organizations in Brazil, Russia, India, and China. Journal of Business Ethics, 105(4), 415-428. 10.1007/s10551-011-0976-9' target='_blank'>http://doi: 10.1007/s10551-011-0976-9
- Batjargal, B. (2007). Internet entrepreneurship: Social capital, human capital, and performance of Internet ventures in China. Research Policy, 36(5), 605-618
- Batkhina, A.A., & Lebedeva, N.M. (2019). Рredictors of behavioral strategy choice among Russians in intercultural conflict. Social Psychology and Society, 10(1), 70-91. http://doi.org/10.17759/sps.2019100105
- Block, D. (2013). The structure and agency dilemma in identity and intercultural communication research. Language and Intercultural Communication, 13(2), 126-147. doi.org/10.1080/14708477.2013.770863
- Bond, M.H. (Ed.). (2010). The Oxford Handbook of Chinese Psychology. Oxford: Oxford Library of Psychology
- Bychikhina, O.V. (2014). Analiz osnovnyx kommunikativnyx modelej rossijskogo i kitajskogo biznes-diskursov. Vestnik Novosibirskogo Gosudarstvennogo Pedagogicheskogo Universiteta, 5(21). (In Russ.)
- Chen, Guo-Ming. (2008). Bian (Change): A Perpetual Discourse of I Ching. Intercultural Communication Studies, 17(4), 7-16
- Chu, C.N. (1992). Thick Face, Black Heart: The Path to Thriving, Winning & Succeeding. Warner Books
- Croucher, S.M., Sommier, M., & Rahmani, D. (2015). Intercultural communication: Where we’ve been, where we’re going, issues we face. Communication Research and Practice, 1(1), 71-87. doi.org/10.1080/22041451.2015.1042422
- Fang, T., & Faure, G.O. (2011). Chinese communication characteristics: A Yin Yang perspective. International Journal of Intercultural Relations, 35(3), 320-333. doi.org/10.1016/j.ijintrel.2010.06.005
- Fedorova, K. (2012). Transborder trade on the Russian-Chinese border: Problems of interethnic communication. In B. Bruns & J. Miggelbrink (Eds.), Subverting Border (pp. 107-128). Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften. https://doi.org/10.1007/978-3-531-93273-6_6
- Gao, H., Ballantyne, D., & Knight, J.G. (2010). Paradoxes and guanxi dilemmas in emerging Chinese - Western intercultural relationships. Industrial Marketing Management, 39(2), 264-272. https://doi.org/10.1016/j.indmarman.2008.11.001
- Grigoryan, L.K., & Lebedeva, N.M. (2013). Informal ties in organization: is it culture-specific or culture-universal phenomenon? Organizational Psychology, 3(1). (In Russ.)
- Grigoryev, D., Fiske, S.T., & Batkhina, A. (2019). Mapping Ethnic Stereotypes and Their Antecedents in Russia: The Stereotype Content Model. Frontiers in Psychology, 10. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.01643
- Harrison, N., & Peacock, N. (2009).Cultural distance, mindfulness and passive xenophobia: Using Integrated Threat Theory to explore home higher education students’ perspectives on ‘internationalisation’ at home. British Educational Research Journal, 36, 877-902. https://doi.org/10.1080/01411920903191047
- Henze, J., & Zhu, J. (2012). Current Research on Chinese Students Studying Abroad. Research in Comparative and International Education, 7(1), 90-104. https://doi.org/10.2304/rcie.2012.7.1.90
- Khunyue, Sh. (2017). Kommunikativnye Neudachi v Mezhkul'turnoi Kommunikatsii. PhD Thesis. Chelyabinsk: South Ural State University. (In Russ.)
- Kononov, S.V. (2016). Razvitie nauchnogo diskursa o vospriyatii obraza Kitaya v rossiiskokitaiskom prigranich''e. Sovremennye Tendentsii Razvitiya Nauki i Tekhnologii, (2-1), 130-135. (In Russ.)
- Lebedeva N.M., Chirkov V.I., & Tatarko A.N. (2007). Kul'tura i Otnoshenie k Zdorov'yu: Rossiya, Kanada, Kitai. Moscow: RUDN University Publ. (In Russ.)
- Lebedeva, N.M. (2011). Etnicheskaya i Kross-Kul'turnaya Psikhologiya. Moscow: MAKS Press. (In Russ.)
- Leung, K., & Morris, M.W. (2015). Values, schemas, and norms in the culture-behavior nexus: A situated dynamics framework. Journal of International Business Studies, 46(9), 1028-1050. https://doi.org/10.1057/jibs.2014.66
- Lukin, A. (2003). Evolyutsiya obraza Kitaya v Rossii i rossiisko-kitaiskie otnosheniya. Neprikosnovennyi Zapas, (3), 29. (In Russ.)
- Martin, J.N. (2017). Dialectics of Culture and Communication. The International Encyclopedia of Intercultural Communication (pp. 1-6). Chichester: Wiley-Blackwell. doi.org/10.1002/9781118783665.ieicc0215
- Michailova, S., & Hutchings, K. (2016). National cultural influences on knowledge sharing: A comparison of China and Russia. Journal of Management Studies, 43(3), 383-405. https://doi.org/10.1111/j.1467-6486.2006.00595.x
- Myasnikov, V.S. (2006). Kvadratura Kitaiskogo Kruga. Moscow: Nauka Publ. (In Russ.) Novikova, I.A., & Gridunova, M.V. (2011). Cross-cultural differences of stereotypes: nonverbal communication of Russian and Chinese students. RUDN Journal of Psychology and Pedagogics, (3), 40-45. (In Russ.)
- Pochebut, L.G., & Beznosov, D.S. (2017). Assertiveness and tolerance in cross-cultural interaction. Social Psychology and Society, 8(3), 8. https://doi.org/10.17759/sps.2017080302 (In Russ.)
- Røseth, T. (2016). China and Russia - A study on Cooperation, Competition and Distrust. Nordisk Østforum, 30(1). https://doi.org/10.17585/nof.v30.398
- Savvin, A.N., & Savvina, K. S. (2015). Sopostavlenie russkikh, yakutskikh, angliiskikh i kitaiskikh neverbal'nykh sredstv obshcheniya kak odin iz sposobov formirovaniya lingvokul'turnoi kompetentnosti. Aktual'nye Napravleniya Nauchnykh Issledovanii: ot Teorii k Praktike, (2), 167-170. (In Russ.)
- Smith, A.H. (1894). Chinese Characteristics. New York; Chicago: Fleming H. Revell Company
- Spencer-Oatey H., & Dauber, D. (2017). The gains and pains of mixed national group work at university. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 38(3), 219-236. https://doi.org/10.1080/01434632.2015.1134549
- Spencer-Rodgers, J., & McGovern, T. (2002). Attitudes toward the culturally different: The role of intercultural communication barriers, affective responses, consensual stereotypes, and perceived threat. International Journal of Intercultural Relations, 26(6), 609-631. https://doi.org/10.1016/s0147-1767(02)00038-x
- Spitzberg, B.H. (2013). (Re)Introducing communication competence to the health professions. Journal of Public Health Research, 2(3), 23. https://doi.org/10.4081/jphr.2013.e23
- Stefanenko, T.G. (2009). Etnicheskaya identichnost': ot etnologii k sotsial'noi psikhologii. Vestnik Moskovskogo Universiteta. Seriya 14: Psikhologiya, (2), 3-17. (In Russ.)
- Stefanenko, T.G. (2013). Etnopsikhologiya. Moscow: Aspekt Press Publ. (In Russ.)
- Stefanenko, T.G., Malysheva, N.G., & Tikhomandritskaya, O.A. (2012). Obraz Rossii v mnogopolyarnom mire: kross-kul'turnyi analiz. Vestnik Moskovskogo Universiteta. Seriya 14: Psikhologiya, (1), 61-73. (In Russ.)
- Stephan, W.G. (2014). Intergroup Anxiety: Theory, Research, and Practice. Personality & Social Psychology Review, 18(3), 239-255. https://doi.org/10.1177/1088868314530518
- Ting-Toomey, S. (2005). The matrix of face: An updated face-negotiation theory. In W.B. Gudykunst (Ed.), Theorizing about Intercultural Communication (pp. 71-92). Thousand Oaks, CA: Sage
- Wang, Q., Clegg, J., Gajewska-De Mattos, H., & Buckley, P. (2018). The role of emotions in intercultural business communication: Language standardization in the context of international knowledge transfer. Journal of World Business, 100973. 10.1016/j.jwb.2018.11.003' target='_blank'>https://doi: 10.1016/j.jwb.2018.11.003
- Wang, Y.W., Chen, L.C., & Hwang, K.K. (2006). The strategies of trust in Chinese society. Indigenous Psychological Research in Chinese Societies, 25, 199-242
- Winkler, J.K., Dibbern, J., & Heinzl, A. (2008). The impact of cultural differences in offshore outsourcing-Case study results from German - Indian application development projects. Information Systems Frontiers, 10(2), 243-258. https://doi.org/10.1007/s10796-008-9068-5
- Yakupov, P., & Chizhikova, N. (2017). Practical recommendations for overcoming ethnocultural barriers in communication between representatives of Russian and Chinese ethnos. Vestnik Universiteta, (7-8), 199-204. (In Russ.)
- Yuan, W. (2011). Academic and cultural experiences of Chinese students at an American university: A qualitative study. Intercultural Communication Studies, 20(1), 141-157
- Zhāng, I., & Ruzhentseva, N. (2016). Communicative behavior of the Chinese: as understood by the native Russian speakers. Pedagogical Education in Russia, 11, 89-95 (In Russ.)
