Малайский фольклорный жанр пантун: традиции и современность

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Проанализированы и систематизированы особенности пантуна, как традиционные для данного малайского фольклорного жанра и обусловленные его историческим развитием, так и уникальные, присущие отдельным пантунам, а также выявлены причины актуальности этого жанра в малазийской культуре. Применялись сравнительно-типологический, описательно-функциональный и культурно-исторический методы исследования. Систематизированы основные особенности пантуна как традиционного жанра малайской поэзии. Логичность, краткость и наличие рифмы обозначены в качестве основных структурных особенностей, обусловленных историческим развитием пантуна. Данные черты определяют во многом содержательные - символичность, аллегоричность и тематичность, а также фонетические особенности пантуна. Рассмотренные особенности пантунов, отвечающие определенным национальным характеристикам малайцев, можно считать основанием для сохранения популярности жанра. Классический народный пантун представляет собой миниатюрную поэтическую форму, для которой характерны строгие правила оформления. Нарушения традиционных правил в отдельных пантунах носят скорее исключительный характер и подчинены содержательному компоненту. Являясь неотъемлемой частью культуры народа, пантуны претерпевают некоторые изменения в тематическом аспекте, в частности отражают реалии современной действительности, но данные изменения не выходят за границы традиций жанра.

Об авторах

Дана Казимировна Бартош

Московский государственный лингвистический университет

Email: d.bartosh@linguanet.ru
ORCID iD: 0000-0001-9612-8997

доктор педагогических наук, доцент кафедры русского языка как иностранного

Российская Федерация, 119034 Москва, ул. Остоженка, д. 38, стр. 1

Екатерина Олеговна Котова

Государственный институт русского языка имени А.С. Пушкина

Email: katerynakotowa@yandex.ru
аспирант, филологический факультет Российская Федерация, 117485, Москва, ул. Академика Волгина, д. 6

Виктория Викторовна Кытина

Университет Куала-Лумпур

Email: kytinavictoria@unikl.edu.my
ORCID iD: 0000-0003-4660-4726

кандидат педагогических наук, преподаватель русского языка как иностранного, Малайзийский институт авиационных технологий

Малайзия, 50250, Куала-Лумпур, ул. Султана Исмаила, д. 1016

Мария Витальевна Харламова

Московский государственный лингвистический университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: m.harlamova@linguanet.ru
ORCID iD: 0000-0001-5278-8168

кандидат педагогических наук, доцент кафедры грамматики и истории немецкого языка, факультет немецкого языка

Российская Федерация, 119034 Москва, ул. Остоженка, д. 38, стр. 1

Список литературы

  1. Adnan, A., & Pillay, I. (2020). The Malay language ‘Pantun’ of Melaka Chetti Indians in Malaysia: Malay worldview, lived experiences and hybrid identity. International Journal of Comparative Literature and Translation Studies, 8(2), 15-21. https://doi.org/10.7575/aiac.ijclts.v.8n.2p.15
  2. Bakunin, M.M. (2007). Tropical Holland. Five years on the island of Java. Moscow: Minuvshee Publ. (In Russ.)
  3. Бакунин M.M. Тропическая Голландия. Пять лет на острове Ява. М.: Минувшее, 2007.
  4. Braginsky, V.I. (1983). A history of Malay literature of the XII-XX centuries. Moscow: Nauka Publ. (In Russ.)
  5. Брагинский В.И. История малайской литературы VII-XIX веков. М.: Наука, 1983. 495 с.
  6. Braginsky, V.I. (1994). The beauty and the meaning of meaning beauty in Classical Malay literature. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
  7. Braginsky, V.I., & Diakonova, E.M. (1999). Images of Nusantara in Russian literature. Leiden: KITLV Press.
  8. Effendi, R. (2019). Seeing nature and the philosophy of Banjar through Banjar traditional pantun. Indonesian Journal of Cultural and Community Development, 3, 25-32. https://doi.org/10.21070/ijccd2019213
  9. Effeny, T. (2004 Tunjuk Ajar dalam Pantun Melayu. Yogyakarta: Center for the Study and Development of Malay Culture: Adicipta Karya Nusa.
  10. Endraswara, S. (2010). Folklor Jawa: Macam, Bentuk, dan Nilainya. Jakarta: Penaku.
  11. Gani, E. (2010). Pantun Minangkabau dalam Perspektif Budaya dan Pendidikan. Padang: UNP Press.
  12. Goddard, C. (2005). The language of East and Southeast Asia. Oxford: University Press.
  13. Harun, M.P. (1989). Puisi Melayu Tradisional: Suatu Pembicaraan Genre dan Fungsi. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
  14. Hashim, Y.Z.H.-Y., & Mohamad, N.H. (2015). Koleksi Pantun Halal untuk Kanak-Kanak dan Remaja. Kuala Lumpur: International Islamic University Malaysia Press.
  15. Ismail, N.A., Ariffin, N.F., Ismail, S., Yunos, M.Y.M., & Utaberta, N. (2015). Understanding characteristics of the Malay cultural landscape through pantun, woodcarving and old literature. Advances in Environmental Biology, 9(24):137-141.
  16. Jyh, W.S., & Muhammad, H.S. (2018). Muhammad Haji Salleh, Pantun: The poetry of passion, Kuala Lumpur, University of Malaya Press, 2018, 108 p. Archipel, 96, 187-188. https://doi.org/10.4000/archipel.899
  17. Kusnadi, K. (2016). Malay pantun: Study on missionary message in Tafsir al-Azhar. Wardah, 17(2), 155-173. https://doi.org/10.19109/wardah.v17i2.965
  18. Liaw, Y.F. (2013). A history of classical Malay literature. ISEAS Publishing. https://doi.org/10.1355/9789814459891-012
  19. Mihardja, R. (2012). Buku Pintar: Sastra Indonesia. Jakarta: Laskar Aksara.
  20. Natsir, M., Amal, B., Supsiloani, S., & Suswati, R. (2019). Oral tradition in Pantun of Langkat Malay traditional wedding ceremony. Budapest International Research and Critics Institute-Journal: Humanities and Social Sciences, 2(1), 165-172. https://doi.org/10.33258/birci.v2i1.162
  21. Neverman, G. (1961). Buffalo voice: Malay (Indonesian) folk songs. Moscow: Izdatelstvo Vostochnoj Literatury Publ.
  22. Неверман Г. Голос буйвола. М.: Изд-во восточной литературы, 1961. 310 с.
  23. Nurhayati, B. (2011). Penggunaan Bahasa dalam Pantun Melayu Bangka: Sebuah Kajian Stilistik. Seminar Antarabangsa Linguistik dan Pembudayaan Bahasa Melayu VII (SALPBMVII), 9-10 November 2011, Universiti Putra Malaysia Serdang, Selangor. Retrieved November 22, 2020, from http://nurhayatibizzy.blogspot.com/2011/12/penggunaan-bahasa-dalam-pantun-melayu.html
  24. Parnikel, B.B. (1980). The introduction to the history of Nusantara literature. Moscow: Izdatelstvo Vostochnoj Literatury Publ. (In Russ.)
  25. Парникель Б.Б. Введение в литературную историю Нусантары IX-XIX вв. М.: Наука, 1980. 244 с.
  26. Parnikel, B.B. (1996). A stream. Traditional and contemporary Malay poetry (My Malay Library). Moscow: Krasnaya Gora Publ. (In Russ.)
  27. Парникель Б.Б. Ручей: традиционная и современная малайская поэзия. М.: Красная гора, 1996. 135 с.
  28. Pogadaev, V., & Pogadaeva, A. (2010). Pantun Melayu Merentas Dunia: Kes Rusia. Kuala Lumpur: Akademi Pengajian Melayu Universiti Malaya.
  29. Pogadaev, V.A. (2008). Flowers of distant shores. From modern Malay poetry. Aziya i Afrika Segodnya, 11(616), 75-76. (In Russ.)
  30. Погадаев В.А. Цветы далеких берегов. Из современной малайской поэзии // Азия и Африка сегодня. 2008. Т. 11. № 616. С. 75-76.
  31. Pogadaev, V.A. (2008). Russian chastushka and Malay pantun. Folklore and Folkloristics, 1(1), 40-51.
  32. Pogadaev, V.A. (2009). Mawar Emas. Bunga Rampai Sastera Rusia. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia.
  33. Pudjasworo, B., Prasetya, H.B., Senen, I.W, Raditya, MHB, Rokhani, U., & Yudiaryani. (Eds.) (2017). Karya Cipta Seni Pertunjukan. Yogyakarta: JB Publisher.
  34. Puspitasari, P. (2015). Penelitian terhadap Struktur Cerita, Konteks, Ko-teks, Proses Pewarisan, Fungsi, Nilai-Nilai, and Ancangan. Jurnal Penelitian Pendidikan UPI, 15(1), 77-89.
  35. Rais, Y. (2013). Pantun dan Bahasa Indah: Jendela Budaya Melayu. Kuala Lumpur: Endowment Publications.
  36. Rismawati, M.Pd. (2017). Perkembangan Sejarah Sastra Indonesia. Banda Aceh: Bina Karya Akademika.
  37. Sadikin, S. (2010). Kumpulan Sastra Indonesia: Pantun, Puisi, Majas, Peribahasa, Kata Mutiara. Jakarta: Gudang Ilmu.
  38. Seelig, P. (2014). History of Pantun. Retrieved November 27, 2020, from https://www.researchgate.net/publication/260478782_History_of_Pantun
  39. Shunmugam, K., & Soh, B.K. (2017). William Marsden and John Crawfurd: English translations of Pantun in nineteenth century grammar texts. Journal of Modern Languages, 24(1), 49-61.
  40. Siagian, C. (2019). Malay folk songs collection: Early to mid-intermediate level. USA: Hal Leonard.
  41. Spangenberg, S.W. (2015). The function of pantun in Malay speech (Master thesis). Leiden: Leiden University.
  42. Subet, M.F. (2017). Pantun Melayu Sarawak: Pentafsiran Makna Implikatur. Samarahan: UNIMAS.
  43. Tarwiyani, T., Munir, M., & Trisakti, S. (2020). Pantun as a means of character education in the life of the nation and state. Proceedings of the 3rd International Conference on Learning Innovation and Quality Education (ICLIQE 2019). Atlantis Press. https://doi.org/10.2991/assehr.k.200129.161
  44. Thomas, P.L. (1985). Phonology and semantic suppression in Malay pantun. Semiotica, 57(1-2), 87-100.
  45. Vinstedt, R. (1966). Travel through half a million pages. The history of Malay classical literature. Moscow: Nauka Publ. (In Russ.)
  46. Винстедт Р. Путешествие через полмиллиона страниц. История малайской классической литературы. М.: Наука, 1966. 278 с.
  47. Winona, T., Sinar, T., Sibarani, R., & Takari, M. (2017). The perfomance, text, and context Cenggok-Cenggok Malay Panai Labuhanbatu-Sumatera Utara, Indonesia. Journal of Arts and Humanities, 6(7), 55-61. https://doi.org/10.18533/journal.v6i7.1080
  48. Zulfikarni, Z., & Liusti, S.A. (2020). Merawat ingatan: Filosofi marantau di dalam pantun-pantun Minangkabau. SASDAYA: Gadjah Mada Journal of Humanities, 4(1), 13-26. https://doi.org/10.22146/sasdayajournal.54565

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. Figure 1. Features of the pantun

Скачать (96KB)
Метаданные
2. Figure 2. Lexical levels of characters used in pantuns

Скачать (39KB)
Метаданные
3. Figure 3. Classification of pantuns by plot and theme

Скачать (28KB)
Метаданные

© Бартош Д.К., Котова Е.О., Кытина В.В., Харламова М.В., 2023

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Данный сайт использует cookie-файлы

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.

О куки-файлах