Отправить статью по E-mail 
Рецепция творчества Ф.М. Достоевского в татарской литературе и литературоведении
- Авторы: Галимуллина А.Ф.1, Шаряфетдинов Р.Х.2
-
Учреждения:
- Казанский (Приволжский) Федеральный университет
- Московский педагогический государственный университет
- Выпуск: Том 27, № 1 (2022)
- Страницы: 19-29
- Раздел: Литературоведение
- URL: https://journals.rudn.ru/literary-criticism/article/view/30717
- DOI: https://doi.org/10.22363/2312-9220-2022-27-1-19-29
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В статье рассматривается обращение татарских писателей к творчеству Ф.М. Достоевского, диалог с писателем в их произведениях, а также исследуется перевод романа «Преступление и наказание» на татарский язык. Изучение диалогических связей татарских писателей с творчеством Ф.М. Достоевского современными казанскими литературоведами способствует выявлению сложной и многоаспектной истории взаимодействия татарских писателей ХХ века с русской классикой. Изучив научные труды В.Р. Аминевой, Л.К. Байрамовой, Д.Р. Москалевой, К.С. Миннибаева, Э.Г. Нигматуллина, Ю.Г. Нигматуллиной, М.М. Хабутдиновой, З.З. Шагиахметова, а также перевод романа «Преступление и наказание» Р. Даутова, можно сделать вывод о том, что в творчестве Г. Исхаки, Ф. Амирхана, Г. Ибрагимова, А. Гилязова обращение к художественному и философскому наследию Ф.М. Достоевского проявилось в творческом и оригинальном осмыслении нравственно-философских идей и глубокого психологизма русского классика, стремлением через призму его идей полнее раскрыть явления современной татарской действительности.
Ключевые слова
Об авторах
Альфия Фоатовна Галимуллина
Казанский (Приволжский) Федеральный университет
Email: alfiya_gali1000@mail.ru
доктор педагогических наук, профессор кафедры русской и зарубежной литературы Института филологии и межкультурной коммуникации Российская Федерация, 420008, Казань, ул. Кремлевская, 18
Рамиль Хайдярович Шаряфетдинов
Московский педагогический государственный университет
Автор, ответственный за переписку.
Email: rkh.sharyafetdinov@mpgu.su
ORCID iD: 0000-0002-2311-3820
кандидат филологических наук, доцент кафедры русской литературы XX-XXI веков Института филологии
Российская Федерация, 119991, Москва, Малая Пироговская, 1, стр. 1Список литературы
- Аминева В.Р. Типы диалогических отношений между национальными литературами (на материале произведений русских писателей второй половины XIX века и татарских прозаиков первой трети ХХ века). Казань: Казан. гос. ун-т, 2010. 476 с
- Аминева В.Р. Ф.М. Достоевский и Г. Ибрагимов: типы диалогических отношений // Проблемы филологии народов Поволжья: материалы Всероссийской научнопрактической конференции (1-2 апреля 2010 г.). Вып. 4. М.; Ярославль: Ремдер, 2010. С. 41-44
- Байрамова Л.К., Москалева Д.Р. Перевод фразеологии романа Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» на татарский и французский языки // Вестник Татарского государственного гуманитарного университета [Вестник ТГГУ]. 2011. № 4 (26). С. 155- 160
- Бахтин М.М. Проблемы поэтики Достоевского. М., 1963
- Гыйлəҗев А. Йəгез, бер дога! Роман-хəтирə. Казан: Татар. кит. нəшр., 1997. 448 с
- Достоевский Ф.М. Җинəять һəм җəза / Рəис Даутов тəрҗемəсе. Казан: Татар. кит. нəшр., 1974. 690 с
- Исхакый Г. Зиндан. Сайланма проза һəм сəхнə əсəрлəре. Казан, 1991. С. 15
- Каримуллин А.Г. Татарская литература в переводах на русский язык (библиографический указатель. 1917-1960). Казань: Казан. ун-т, 1962. 88 с
- Миннибаев К.С. Перевод - это искусство: золотой век. Казань: Каз. ун-т, 2004. 196 с
- Нигматуллин Э.Г. Диалог литератур: указатель переводов произведений русской литературы на татарский язык. Казань: Унипресс, 2002. 176 с
- Нигматуллина Ю.Г. Типы культур и цивилизаций в историческом развитии татарской и русской литератур. Казань: Фəн, 1997. 192 с
- Хабутдинова М.М. Роль Ф.М. Достоевского в формировании Аяза Гилязова как писателя // Вестник Татарского государственного гуманитарного университета [Вестник ТГГУ]. 2011. № 4 (26). С. 258-265
- Шагиахметов З.З. Мотив жертвенности в произведениях Ф.М. Достоевского и А. Гилязова // Диалог культур: русско-татарские взаимосвязи. Ч. III. Вып. 2. М., Ярославль: Ремдер, 2006. С. 68-72
