Шерлок Холмс и Эраст Фандорин: об особенностях акунинского диалога с Конан Дойлом

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В статье исследуются рецепции А.К. Дойла в повестях и романах фандоринского цикла Бориса Акунина. На основе анализа произведений «Азазель», «Декоратор», «Скарпея Баскаковых», «Узница башни» делается ряд умозаключений о специфике интертекстуальной стратегии Б. Акунина. Демонстрируется, что интертекстуальный диалог Акунина с Конан Дойлом осуществляется через персонажные и нарративные проекции, в частности, структурную стилизацию, транспозицию сюжета на русскую почву и пр. Выявляется многозначная роль конан-дойловских рецепций, выполняющих, во-первых, паражанровую (детективную) функцию сюжетно-семантического кодирования, во-вторых, функцию транстекстуальной загадки, разгадка которой лежит вне произведения - в конан-дойловском претексте, в-третьих, функцию пародийной имитации стилистической манеры предшественника, включая специфику русских переводов рассказов о Шерлоке Холмсе.

Об авторах

Оксана Васильевна Афанасьева

Московский информационно-технологический университет - Московский архитектурно-строительный институт

Email: oxana4u2014@yandex.ru
кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков гуманитарного факультета Российская Федерация, 129164, Москва, Волгоградский пр-кт, д. 32, к. 11

Камилла Фезамеддиновна Герейханова

Институт международного права и экономики имени А.С. Грибоедова

Email: kamilla.gereykhanova@mail.ru
кандидат филологических наук, доцент кафедры журналистики и литературы факультета журналистики Российская Федерация, 111024, Москва, шоссе Энтузиастов, 21

Список литературы

  1. Kovalenko, A.G. (2015). Uroki postmodernizma i sovremennaya proza [Lessons from postmodernism and modern prose]. Russkiy yazyk i literatura v prostranstve mirovoy kul'tury [Russian language and literature in the space of world culture]: Materials of the XIII Congress MAPRYAL (pp. 267-270). Moscow.
  2. Meskin, V.A. (2014). Realizm - postmodernizm v rossiyskoy literature vchera i segodnya [Realism - postmodernism in Russian literature yesterday and today]. Bulletin of the Peoples’ Friendship University of Russia. Series: Literary Studies. Journalism, (4), 5-10.
  3. Soldatkina, Ya.V. (2018). Time and space of contemporary Russian prose: newmodernism and postmodernism (review of the study guide: Krotova D.V. Modern Russian literature. Post-modern and “New-modern”. M.: MAKS Press, 2018. 224 p.). RUDN Journal of Studies in Literature and Journalism, 23(4), 477-482. http://dx.doi.org/ 10.22363/2312-9220-2018-23-4-477-482
  4. Desyatov, V., & Karpukhina, V. (2019). Metafizika detektiva (o romane Borisa Akunina “Sedmitsa Trekhglazogo”) [Metaphysics of a detective (about the novel by Boris Akunin “The Three-eyed Weekly”)]. Sibirskiy filologicheskiy zhurnal [Siberian Journal of Philology], (1), 134-147.
  5. Tang, Sh. (2017). Features of game poetics in “The Death of Achilles” by Boris Akunin. RUDN Journal of Studies in Literature and Journalism, 22(4), 614-626. http:// dx.doi.org/10.22363/2312-9220-2017-22-4-614-626
  6. Tang, Sh. (2019). Theatricality in the postmodern novel “Quest” by B. Akunin. RUDN Journal of Studies in Literature and Journalism, 24(3), 390-403. http://dx.doi.org/ 10.22363/2312-9220-2019-24-3-390-403
  7. Tang, Sh. (2017). Game Strategy of “The Spy Novel” by Boris Akunin. RUDN Journal of Studies in Literature and Journalism, 22(3), 457-465. http://dx.doi.org/10.22363/ 2312-9220-2017-22-3-457-465
  8. Akunin, B. (2008). Dzhordzh E. Rasplata krov'yu [George E. The reckoning of blood]. Moscow, Eksmo Publ.
  9. Mishina, G.V., & Tsygankova, T.A. (2019). Zaimstvovaniya literaturnykh obrazov v romanakh B. Akunina ob Eraste Fandorine [Borrowing literary images in B. Akunin’s novels about Erast Fandorin]. Perspektivy razvitiya sovremennogo gumanitarnogo znaniya [Prospects for the development of modern humanitarian knowledge]: Collection of materials of the International scientific and practical conference] (pp. 216-222). Sterlitamak.
  10. Kazachkova, A.V. (2015). Zhanrovaya strategiya detektivnykh romanov Borisa Akunina 1990 - nachala 2000-h gg. [Genre strategy of detective novels by Boris Akunin in the 1990s and early 2000s] (Dissertation of the Candidate of Philological Sciences). Retrieved December 21, 2019, from http://cheloveknauka.com/zhanrovaya-strategiya-detektivnyh-romanov-borisa-akunina-1990-nachala-2000-h-gg#ixzz5I1BULVJ1
  11. Potanina, N. (2004). Dikkensovskiy kod “fandorinskogo proyekta” [Dickens code of the “Fandorin project”]. Voprosy literatury [Literature Issues], (1), 220-227.
  12. Akunin, B. (1998). Azazel. Retrieved February 2, 2020, from http://www.akunin.ru/ knigi/fandorin/erast/azazel/glava10/
  13. Akunin, B. (2007). Nefritovye chetkу [Jade rosary]. Moscow, Zakharov Publ.
  14. Conan Doyle, A. (1980). Zapiski o Sherloke Kholmse [The Memoirs of Sherlock Holmes]. Lеningrad, Detskaya literature Publ.
  15. Golovacheva, A.G. (2015). “Skarpeya Baskakovykh” B. Akunina: Konan Doyl v sodruzhestve s Chekhovym [“The Scarpey of the Baskakovs” by B. Akunin: Conan Doyle in Commonwealth with Chekhov]. Voprosy russkoy literatury [Questions of Russian Literature], 1(31), 77-87.
  16. Akunin, B. (1999). Osobyye porucheniya [Special assignments]. Moscow, Zakharov Publ.
  17. Conan Doyle, A. (1975). Ubiystvo v Ebbi-Greyndzh [The Adventure of the Abbey Grange]. Retrieved February 2, 2020, from http://lib.ru/AKONANDOJL/sh_ebbig.txt/

© Афанасьева О.В., Герейханова К.Ф., 2020

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Данный сайт использует cookie-файлы

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.

О куки-файлах