Интердискурсивный характер смыслового развертывания кореферентных метафор

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Статья посвящена установлению специфики смыслового развертывания кореферентных метафор в интердискурсивном пространстве. Решение данной проблемы преследует цель определить характер смысловых отношений, которые скрепляют отдельные звенья в цепочке, образуемой рядом кореферентных метафор, разделяющих свойство вариантной образной номинации. Поставленная цель предполагает выбор интердискурса в качестве минимального ассоциативно-культурного контекста. Материал для эмпирического анализа отобран из финансово-экономических текстов, размещенных в электронных и онлайновых версиях ведущих англоязычных СМИ. Семантика ключевых единиц, формирующих метафорические обозначения экономических понятий, уточняется с помощью данных толковых и культурологических словарей английского языка. В процессе исследования практического материала применялись компонентный, контекстуальный, дискурсивный, прагматический анализ и процедуры смысловой интерпретации с использованием лингвокультурологических приемов. В результате проведенного исследования сформулированы следующие выводы: установлены два уровня смыслового развертывания кореферентных метафор: (а) между звеньями в пределах метафорических цепей M1 + M2 + M3 +... М n и (б) между головной и субметафорами, выделяемыми в рамках любого звена кореферентной цепи M1/ M2/ M3/ Мn ® ma + mb + mc + ... mn; доказана роль интердискурсивных связей между метафорами с общим типом референции; выявлено участие образных номинаций в кореферентных блоках в процессе смыслового профилирования экономического понятия; показано усиление смыслового напряжения благодаря нарастанию метафорической плотности, обеспечивающему дополнительный синергетический эффект.

Об авторах

Мансур Фарвазович Гайнаншин

Башкирский государственный университет

Email: mansur5701@rambler.ru
Кафедра английской филологии и межкультурной коммуникации Факультет романо-германской филологии

Зульфира Закировна Чанышева

Башкирский государственный университет

Email: chanyshevazz@yandex.ru
Кафедра английской филологии и межкультурной коммуникации Факультет романо-германской филологии

Список литературы

  1. Алефиренко Н.Ф. Понятие синергетического пространства лингвокультуры // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». 2009. № 3. С. 7-12.
  2. Баранов А.Н. Лингвистическая экспертиза текста: теория и практика. М.: Флинта. Наука, 2009.
  3. Ворошилова М.Б. Кризис - ключевое слово текущего периода: история изучения // Политическая лингвистика. 2012. № 3 (41). С. 201-204.
  4. Декатова К.И. Смыслообразование знаков косвенно-производной номинации русского языка: когнитивно-семиологический аспект: автореф. дисс.. док. филол. наук. Волгоград, 2009.
  5. Каган М.С. Синергетика и культурология. URL: http://spkurdyumov.ru/art/sinergetika-i-kulturologiya/2.
  6. Кассирер Э. Сила метафоры // Теория метафоры: Сборник. М.: Прогресс, 1990. С. 33-43.
  7. Лихачёв Д.С. Концептосфера русского языка // Изв. РАН. 1993. 52. 1. С. 3-9.
  8. Ортега-и-Гассет Х. Две великие метафоры // Теория метафоры: Сборник. M.: Прогресс, 1990. С. 68-81.
  9. Чанышева З.З. Смысловая интерпретация дискурсивных метафор // Проблемы многоязычия в полиэтническом пространстве: Материалы Международной научно-практической конференции. 11-14 ноября 2013. Уфа: РИЦ БашГУ. Часть 1. С. 385-393.
  10. Чернявская В.Е. Открытый текст и открытый дискурс. URL: www.rastko.rs/cms/files/books.
  11. ABBYY Lingo x3: http://www.lingvo-online.ru/ru.
  12. Chomsky N. Humanity Once Came to the Cliff's Edge of Total Self-Annihilation - Let’s Make Sure It Never Happens Again” http://chomsky.info/articles.
  13. “Fiscal Cliff Metaphors You Never Want To Hear Again” // The Huffington Post 11/29/2012 http://www.huffingtonpost.com.
  14. Fiscal Cliff a Metaphor is born. URL: http://www.politicalmetaphors.com/2012/12/20/fiscal-cliff-a-metaphor-is-born.
  15. Hands W. Reflections without Rules: Economic Methodology and Contemporary Science Theory. L-n: Cambridge University Press, 2001.
  16. Henderson R. What is the Fiscal Cliff - In Simple Terms? http://deanhenderson.com/ fiscalcliffdeal/fiscal-cliff2 // New York Times. Jan 21, 2013.
  17. Koba M. What is the Fiscal Cliff? URL: http://www.cnbc.com/id/49464221.
  18. Lakoff G. Why it’s Hard to Replace the Fiscal Cliff Metaphor? URL: http://georgelakoff.com/ 2013/06/30/why-its-hard-to-replace-the-fiscal-cliff-metaphor.
  19. Onelookdictionaries. URL: http://www.onelook.com.
  20. Oxford Dictionaries. URL: http://www.oxforddictionaries.com.
  21. Vocabulary. URL: https://www.vocabulary.com/articles/contributors/10.
  22. URL: http://nymag.com/daily/intelligencer/2012/11/absolute-morons-guide-to-the-fiscal-cliff.html.
  23. URL: http://www.businessinsider.com/fiscal-cliff-more-like-gentle-hill-2012-1.
  24. URL: http://www.politico.com/story/2012/12/longer-the-fiscal-cliff-dive-harder-the-economic-hit-085541#ixzz3xizlzfNH.
  25. URL: http://www.businessinsider.com/we-are-facing-an-austerity-bomb-not-a-fiscal-cliff-2012-11.
  26. URL: http://usawatchdog.com/real-fiscal-cliff-currency-and-bond-collapse-michael-pento.
  27. URL: http://www.buzzfeed.com/rosiegray/6-other-names-for-the-fiscal-cliff#. jn64jxQ5Q.

© Гайнаншин М.Ф., Чанышева З.З., 2016

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Данный сайт использует cookie-файлы

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.

О куки-файлах