Отправить статью по E-mail 
Выявление ассоциативного потенциала слов-эталонов, представленных в русских и немецких устойчивых сравнениях
- Авторы: Богданова Л.И.1, Малькова В.В.1
-
Учреждения:
- Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
- Выпуск: № 1 (2014)
- Страницы: 41-51
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9565
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В статье проводится сопоставительный анализ потенциальных признаков значения слов-эталонов русских и немецких устойчивых сравнений на основе их использования в текстах национальных корпусов. В ходе анализа выявляются основные типы соотношений ассоциативного потенциала сопоставляемых слов: эквивалентность, пересечение, расхождение и лакунарность, свидетельствующие о разном ассоциативном содержании семантически равнозначных единиц.
Ключевые слова
Об авторах
Людмила Ивановна Богданова
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Email: libogdanova1@mail.ru
Кафедра сопоставительного изучения языков Факультет иностранных языков и регионоведения
Валентина Валерьевна Малькова
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Email: valentyna4@yandex.ru
Кафедра сопоставительного изучения языков Факультет иностранных языков и регионоведения
Список литературы
- Апресян Ю.Д. Интегральное описание языка и системная лексикография. Избр. труды. - Т. 2. - М., 1995.
- Богданова Л.И. Стилистика русского языка и культура речи. Лексикология для речевых действий. - М., 2011.
- Гак В.Г. Национально-культурная специфика меронимических фразеологизмов // Фразеология в контексте культуры. - М., 1999. - С. 260-265.
- Зимин В.И., Пак Сон Гу. О национально-культурных особенностях устойчивых сравнений // Культурные слои во фразеологизмах и в дискурсивных практиках. - М., 2004. - С. 102-113.
- Лебедева Л.А. Устойчивые сравнения русского языка: Тематический словарь. - Краснодар, 1998.
- Огольцев В.М. Словарь устойчивых сравнений русского языка (синонимо-антонимический): ок. 1500 единиц. - М., 2001.
- Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. - М., 1986.
- Телия В.Н. Русская фразеология. - М., 1996.
- Balzer B. (2001): Phraseologische Vergleiche, polyglott. In: Revista de Filología Alemana. Heft 9. S. 165-181.
- Duden. Redewendungen. Band 11: 2, neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Dudenverlag Mannheim - Leipzig - Wien - Zürich, 2002.
- Мангеймский корпус немецкого языка (Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, Germany). URL: http://corpora.ids-mannheim.de/~cosmas.
- Национальный корпус русского языка. URL: http://ruscorpora.ru.
- Современный толковый словарь немецкого языка. URL: http://de.thefreedictionary.com.
- Толковый словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. Д.Н. Ушакова. Репринтное издание. - М., 2000. URL: http://enc-dic.com/ushakov.
- Deutsch-russische Idiome Online. URL: http://wvonline.ids-mannheim.de/idiome_russ/index.htm.
- Worterbuch für Redensarten, Redewendungen, idiomatische Ausdrucke und feste Wortverbindungen. URL: http://www.redensarten-index.de.
