Отправить статью по E-mail 
Особенности коммуникативного стиля в речевом жанре объявление в англоязычной и русскоязычной вузовской электронной коммуникации
- Авторы: Куприянова М.Е.1
-
Учреждения:
- Российский университет дружбы народов
- Выпуск: № 2 (2014)
- Страницы: 107-113
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9452
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Межкультурная коммуникативная компетенция является необходимой составляющей переводческих умений. В данной статье анализируются этнокультурные особенности английского и русского коммуникативного стиля в речевом жанре объявление в вузовской интернет-коммуникации на веб-сайтах; рассматривается проблема переводимости лексических единиц с учетом различий этнокультурных стилей коммуникации; приводятся причины использования языковых средств и коммуникативных стратегий с учетом специфики англосаксонской и русской лингвокультур.
Об авторах
Милана Евгеньевна Куприянова
Российский университет дружбы народов
Email: milana.k@mail.ru
Кафедра иностранных языков Филологический факультет
Список литературы
- Архипенкова А.Ю. Выражение совета в английской и русской коммуникативных культурах: Дисc..канд. филол. наук. - М., 2006.
- Егорова М.А. Контрастивно-прагматический анализ способов реализации просьбы: сопоставление британской американской и русской традиции: Автореф. дисc.. канд. филол. наук. - Воронеж, 1995.
- Касьянова К.О. О русском национальном характере. - М.: Академический Проект; Екатеринбург: Деловая книга, 2003.
- Ларина Т.В. Категория вежливости в аспекте межкультурной коммуникации (на материале английской и русской коммуникативных культур): Дисс.. докт. филол. наук. - М., 2003.
- Ларина Т.В. Англичане и русские: Язык, культура, коммуникация. - М.: Языки славянских культур, 2013.
- Миронова А.А. Формирование характера объявления в истории русского языка. URL: www.lib.csu.ru/vch/127/018.pdf.
- Серебрякова Р.В. Национальная специфика речевых актов комплимента и похвалы в русской и английской коммуникативных культурах: Автореф. дисc.. канд. филол. наук. - Воронеж, 2002.
- Фирсова Н.М. Избранные труды. Т. I. Актуальные проблемы грамматической стилистики и разговорной речи испанского языка. - М.: РУДН, 2009.
- Brown P., Levinson S.D. Politeness: Some Universals in Language Usage. - Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
- URL: http://www.vyatsu.com/internet-gazeta/istoriya-uspeha-ot-faberzhe.html.html.
- URL: https://college.harvard.edu/college-events/demystifying-silicon-valley.
- URL: http://www.chsu.ru/news.
