Исследование семантической сложности лексемы ‘reputation’: корпусный анализ

Репутация, преимущественно рассматриваемая как форма социально транслируемой саморепрезентации, выступает одним из ключевых понятий публичной коммуникации и представляет несомненный интерес для изучения в рамках лингвистики. Настоящее исследование нацелено на выявление специфики семантики лексемы ‘reputation’, проявляющейся на фоне ее ближайшего лексического контекста, представленного в корпусе COCA. Логика исследования продиктована вопросом о том, какую информацию непосредственное окружение привносит в значение данной лексемы. В рамках работы применяются методы контекстуального анализа, семантической кластеризации и коллострукционного анализа, выполненного с использованием статистического критерия метода максимального правдоподобия (log-likelihood). Материал исследования охватывает 98 наиболее частотных коллокаций ‘reputation’ с прилагательными (4,088 токенов) и 57 коллокаций с глаголами (6,190 токенов). В результате проведенного исследования выделено 7 семантических кластеров с прилагательными и 8 кластеров c глаголами, а также определены наиболее устойчивые коллокации с лексемой ‘reputation’. Установлено, что в жанровом отношении коллокации с лексемой ‘reputation’ преимущественно обнаруживаются в разделах корпуса, посвященных письменной коммуникации, - газетах, журналах, блогах и веб-сайтах. Как правило, в коллокациях лексема ‘reputation’ осмысляется как материальный объект, обретает соответствующие свойства и метафорически предстает как здание, ткань или предмет из драгоценного металла. Хорошая репутация зарабатывается усердным трудом в течение долгого времени, после чего за ней необходимо следить и поддерживать в хорошем состоянии. Поврежденную репутацию невозможно выбросить, но нужно восстанавливать. В результате метонимии репутация перенимает качества своего обладателя, например, ‘notorious reputation’, ‘unfortunate reputation’. Данная работа позволяет продемонстрировать возможности корпусной лингвистики и лингвистики конструкций в исследованиях на тему когнитивной метафоры, а также лингвокультурологии, лексикографии и переводоведения, что доказывает перспективность дальнейших изысканий подобного рода за счет расширения круга лексических единиц и выявления особенностей их семантики и лингвокультурной специфики.