Концептуальная семантика «денег» и «денежных глаголов»

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Цель данного исследования – применить метод Естественного Семантического Метаязыка (ЕСМ) для семантико-концептуального анализа существительного «деньги» и связанных с ним глаголов, относящихся к «экономическим трансакциям», таких как ‘buy’ (покупать), ‘sell’ (продавать) и ‘pay’ (платить), употребляемых в бытовом английском языке. Он предполагает семантическую экспликацию этих слов посредством их концептуального анализа, с учетом их языкового употребления и лексической полисемии. Даже в своем первичном значении (в таких предложениях как «на столе лежали деньги») лексема ‘money-1’ (деньги-1) демонстрирует удивительную сложность, включая около 35 строк семантического текста и опираясь на ряд семантических молекул (таких как «страна», «число» и «руки»), а также богатый набор семантических примитивов. Выяснено, что значение ‘money-1’ выступает как ключевая семантическая молекула в структуре глаголов ‘buy’, ‘sell’, ‘pay’ ‘(it) costs’. Каждому из них дается детальное описание, благодаря чему выявлены сложные семантические отношения между ними и влияние, которое они оказывают на грамматические свойства глаголов. В заключительном разделе показано, как семантико-концептуальный анализ ЕСМ может пролить свет на бытовое экономическое сознание и показать его связь с междисциплинарным проектом “Humanonics”, направленном на «гуманизацию» экономики.

Об авторах

Клифф Годдард

Гриффитский университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: c.goddard@griffith.edu.au
ORCID iD: 0000-0003-2523-2855

профессор лингвистики в Гриффитском университете (Австралия), автор многочисленных трудов в области описательной и теоретической семантики, этнопрагматики и описания языка. Его новейшие публикации – монографии “Ten Lectures on Natural Semantic Metalanguage” (Brill, 2018) и “Minimal Languages in Action” (Palgrave, 2021). Он также опубликовал книгу “Words and Meanings: Lexical Semantics across Domains, Languages & Cultures” (OUP, 2014) в соавторстве с Анной Вежбицой. Является членом Австралийской академии гуманитарных наук.

Австралия, Брисбен, Австралия

Анна Вежбицкая

Австралийский национальный университет

Email: anna.wierzbicka@anu.edu.au
ORCID iD: 0000-0002-6074-7865

профессор (эмерит) Института литературы, языкoв и лингвистики Австралийского национального университета. Ее научные интересы охватывают целый ряд дисциплин, включая антропологию, психологию, философию и религиоведение, а также лингвистику. Ею опубликовано большое количество статей в журналах по данным направлениям, а также более двадцати книг, включая: “English: Meaning and Culture” (2006), “Imprisoned in English” (2014), “What Christians Believe: The story of God and people in Minimal English” (2019) и «Во что верят христиане? История Бога и людей» (2021). Она член Австралийской академии гуманитарных наук, Австралийской академии общественных наук, Российской академии наук, Польской академии знаний.

Австралия, Канберра, Австралия

Джиан Марко Фарезе

Миланский университет

Email: gianmarco.farese@unimi.it
ORCID iD: 0000-0002-1579-5104

научный сотрудник и преподаватель кафедры языковой медиации и межкультурной коммуникации Миланского университета (Италия). В сферу его научных интересов входят взаимодействие языка и культуры, кросскультурная семантика, межкультурная прагматика, переводоведение, лингвистическая антропология и когнитивная лингвистика. Он автор ряда статей и глав в коллективных монографиях, а также книг “The Cultural Semantics of Address Practices” (2010) и “Italian Discourse. A Cultural Semantic Analysis” (2019).

Италия, Милан, Италия

Список литературы

  1. Croft, William, Chiaki Taoka & Esther J. Wood. 2001. Argument linking and the commercial transaction frame in English, Russian and Japanese. Language Sciences 23. 579–602.
  2. Cruse, D. Alan. 1986. Lexical Semantics. Cambridge University Press.
  3. Farese, Gian Marco & Bart J. Wilson. Forthcoming. The Conceptual Semantics of “Money” and “Exchangeable Value of Goods” in the Wealth of Nations.
  4. Fillmore, Charles J. & Beryl T. Atkins. 1992. Towards a Frame-based organization of the lexicon: The semantics of RISK and its neighbors. In A. Lehrer & E. Kittay (eds.), Frames, Fields, and Contrasts: New Essays in Semantics and Lexical Organization, 75–102. Hillsdale: Lawrence Erlbaum.
  5. Gilbert, Emily. 2005. Common cents: Situating money in time and place. Economy and Society 34(3). 357–388.
  6. Gladkova, Anna & Tatiana Larina. 2018a. Anna Wierzbicka, words and the world. Russian Journal of Linguistics 22 (3). 499–520. https://doi.org/10.22363/2312-9182-2018-22-3-499-520
  7. Gladkova, Anna & Tatiana Larina. 2018b. Anna Wierzbicka, language, culture and communication. Russian Journal of Linguistics 22 (4). 717–748. https://doi.org/10.22363/2312-9182-2018-22-4-717-748
  8. Goddard, Cliff. 2009. The conceptual semantics of numbers and counting: An NSM analysis. Functions of Language 16(2). 193–224.
  9. Goddard, Cliff. 2018. Ten Lectures on Natural Semantic Metalanguage: Exploring Language, Thought and Culture Using Simple, Translatable Words. Leiden: Brill.
  10. Goddard, Cliff. 2018. A semantic menagerie: The conceptual semantics of ethnozoological categories. Russian Journal of Linguistics 22(3). 539–559. https://doi.org/10.22363/2312-9182-2018-22-3-539-559
  11. Goddard, Cliff. 2021. Natural Semantic Metalanguage. In Xu Wen & J. R. Taylor (eds.), The Routledge Handbook of Cognitive Linguistics, 93–110. London: Routledge.
  12. Goddard, Cliff & Lauren Sadow. 2021. It’s “the economy”, stupid! The everyday semantics of a geopolitical key word. Journal of Postcolonial Linguistics 5(1). 226–238. iacpl.net/jopol/issues/journal-of-postcolonial-linguistics-52021/its-the-economy-stupid. (accessed 12 December 2021).
  13. Goddard, Cliff & Anna Wierzbicka. 2014. Words and Meanings. Lexical Semantics Across Domains, Languages and Cultures. Oxford: Oxford University Press.
  14. Goddard, Cliff & Anna Wierzbicka. 2016. ‘It’s mine!’. Re-thinking the conceptual
  15. semantics of “possession” through NSM. Language Sciences 56. 93–104. https://doi.org/10.1016/j.ijcac.2016.05.002
  16. Goddard, Cliff & Anna Wierzbicka. 2019. Cognitive semantics, linguistic typology and grammatical polysemy: “Possession” and the English genitive. Cognitive Semantics 5. 224–247. https://doi.org/10.1163/23526416-00502003
  17. Goddard, Cliff, Anna Wierzbicka & Zhengdao Ye. In press/2021. Natural Semantic Metalanguage. In Fuyin Thomas Li (ed.), Handbook of Cognitive Semantics. Leiden: Brill.
  18. Graeber, David. 2011. Debt: The First 5,000 Years. London: Melville House.
  19. Hudson, Richard. 2002. Buying and selling in Word Grammar. Ms. https://dickhudson.com/wp-content/uploads/2013/07/buying.pdf (accessed 12 December 2021).
  20. Ingham, Geoffrey. 2004. The Nature of Money. Cambridge: Polity.
  21. Jackendoff, Ray. 1990. Semantic Structures. MIT Press.
  22. Levin, Beth & Malka Rappaport Hovav. 2005. Argument Realization. Cambridge: Cambridge University Press.
  23. Maurer, Bill. 2006. The anthropology of money. The Annual Review of Anthropology 35. 15–36.
  24. Mellor, Mary. 2010. The Future of Money. From Financial Crisis to Public Resource. Pluto Press.
  25. Mooney, Annabelle. 2018. The Language of Money: Proverbs and Practices. London: Routledge.
  26. Ruppenhofer, Josef et al. 2016. FrameNet II: Extended Theory and Practice.
  27. Smith, Adam. 1776 [1981]. The Wealth of Nations. (Full title: An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations). Vols 1 and 2. Indianapolis, IN: Liberty Fund.
  28. Smith, Vernon L. 2015. Humanomics of Adam Smith. The Adam Smith Review 8. 161–174.
  29. Smith, Vernon L. & Bart J. Wilson. 2019. Humanomics: Moral Sentiments and the Wealth of Nations for the Twenty-First Century. Cambridge: Cambridge University Press.
  30. Stassen, Leon. 2009. Predicative Possession. Oxford: Oxford University Press.
  31. Tomoni, Bianca. 2012. Using money metaphors in banking discourse: Three possible scenarios. Metaphor and the Social World 2(2). 201–232.
  32. Val Valin, Robert. n.d. Generalized semantic roles and the syntax-semantics interface. https://pdfs.semanticscholar.org/7847/d4c60915ce0c43f8762a5aad838860683424.pdf (accessed 12 December 2021).
  33. Wierzbicka, Anna. 1985. Lexicography and Conceptual Analysis. Ann Arbour: Karoma.
  34. Wierzbicka, Anna. 1996. Semantics: Primes and Universals. Oxford: Oxford University Press.
  35. Wierzbicka, Anna. 2006. English: Meaning and Culture. New York: Oxford University Press.
  36. Wierzbicka, Anna. 2014. Imprisoned in English: The Hazards of English as the Default Language. New York: Oxford University Press.
  37. Wierzbicka, Anna. 2015. The idea of a ‘spoon’: Semantics, prehistory, and cultural logic. Language Sciences 47(A). 66–83. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2014.08.005
  38. Wierzbicka, Anna. 2021. Semantic primes: Fifty years later. Russian Journal of Linguistics 25(2). 317–342. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-2-317-342
  39. Wilson, Bart J. 2020. The Property Species. Mine, Yours and the Human Mind. New York: Oxford University Press.
  40. Wilson, Bart J. & Gian Marco Farese. In press a. What did Adam Smith mean? The Semantics of The Wealth of Nations. In P. Sagar (ed.), Smith After 300 Years. Cambridge, Cambridge University Press.
  41. Wilson, Bart J. & Gian Marco Farese. In press b. A universally translatable explication of Adam Smith’s famous proposition on “the Extent of the Market”. Journal of History of Economic Thought.
  42. Humanonics website, Chapman University. https://www.chapman.edu/research/institutes-and-centers/smith-institute-for-political-economy-and-philosophy/academics-and-research/humanomics.aspx. (accessed 12 December 2021).

© Годдард К., Вежбицкая А., Фарезе Д., 2022

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Данный сайт использует cookie-файлы

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.

О куки-файлах