Литературные заимствования как социальные маркеры в романах Джеффри Арчера

В данной статье рассматриваются литературные заимствования в речи персонажей современной английской литературы с целью установления их статуса слов, используемых для социальной идентификации представителей высших классов общества. Актуальность исследования обусловлена неослабевающим интересом к социальным различиям в языке и отсутствием социолингвистического изучения данной категории слов на материале современной английской литературы. Проведенный нами ранее диахронический анализ речи представителей высших классов Великобритании на материале художественных произведений ХIХ-ХХ вв., выявивший корреляцию между литературными заимствованиями в речи героев и высоким социальным статусом последних, ставит вопрос о релевантности данной взаимосвязи в ХХI в. глобальных изменений. Материалом исследования послужили два романа Джеффри Арчера Not a Penny More, Not a Penny Less (2004) и A Prisoner of Birth (2008) , из которых выбраны 60 контекстов. Анализ романов позволил выделить четыре группы слов: первая представлена терминами ( commodity, debenture, assets, luminescence, etc .), однозначно указывающими на образованность персонажей, их род занятий, а также на ситуацию общения, в которую попадают герои произведений; вторая группа включает в себя литературные слова, используемые в паре с синонимичным словом германского происхождения ( perspiration - sweat, padre - priest, convivial - friendly ) для создания социального контраста: социальной привилегированности и принадлежности персонажей к средним и низшим классам соответственно; третья группа - это U-words, социально-маркированные слова представителей высших классов общества (elegant, excellent, sophistication, authoritative, preposterous, etc.) ; четвертая группа образуется литературными словами с иронической или юмористической коннотациями ( ministrations, histrionic, etc .), а также создающими намеренный контраст между стилем высказывания и предметом речи, часто усиливаемый французскими словами. Проведенное исследование подтвердило, что литературные заимствования выступают в художественном произведении социальными индексами и несут с собой имплицитную информацию, которая отличается степенью сложности ее инферентного вывода: от простой (термины) к более сложной (словарь высших классов общества), требующей от читателя специальных знаний. Результаты исследования способствуют более глубокому изучению заложенного в данной категории слов потенциала социальной идентификации как в тексте художественного произведения, так и живой речи. Исследование литературных заимствований на материале художественной литературы других авторов может пополнить выделенную типологию.