Национально-культурные особенности лексем «кошка» и «собака» на материале английского и китайского языков
- Авторы: Багана Ж.1, Яковлева Е.С.1
-
Учреждения:
- Белгородский государственный национальный исследовательский университет
- Выпуск: Том 20, № 2 (2016)
- Страницы: 91-99
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/14708
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В статье рассматривается национально-культурная специфика зоонимов «кошка» и «собака» в английском и китайском языках. Авторы отмечают основные характеристики зоонимов, а также обосновывают их национально-культурную уникальность. Зоонимная лексика раскрывает характерные особенности отражения картины мира народа и позволяет выделить важные ценностные ориентиры англичан и китайцев, выявить особенности картины мира в сравнительном аспекте. В статье приводятся толкования исследуемых языковых единиц в одноязычных словарях, дается определения фразеологизма, зоонима. Приведена историческая справка, показывающая отношение к кошкам и собакам в перспективе исторических изменений и рассматриваются примеры из анималистических сказок о восприятии и коннотативных особенностях животных. С опорой на выявленные различия рассматриваются особенности фразеологических единиц с зоонимами «кошка» и «собака», приводятся примеры их употребления в современном английском и китайском языках. В работе выявляются универсальные и национально специфические особенности семантики данных языковых единиц. Авторы рассматривают в работе варианты и семантику употребления зоонимов «кошка» и «собака» на материале фразеологизмов в английском и китайском языках, так как фразеологизмы наиболее ярко отражают национально-культурную специфику картины миров, позволяют говорить о коннотативных особенностях и ценностных ориентирах народов Европы и Азии.
Об авторах
Жером Багана
Белгородский государственный национальный исследовательский университет
Email: baghana@yandex.ru
ул. Победы, 85, Белгород, Россия, 308015
Елена Сергеевна Яковлева
Белгородский государственный национальный исследовательский университет
Email: elena.iakovleva@inbox.ru
ул. Победы, 85, Белгород, Россия, 308015
Список литературы
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Издательство «Советская энциклопедия», 1969.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1996.
- Залесова Н.М., Парунова К.С. Особенности функционирования зоонимов в английских и китайских анималистических сказках. Электронный ресурс. [Дата обращения: 01.10.2015].
- Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Изд-во Слово/SLOVO, 2000.
- Oxford Dictionaries. Language Matters. URL: www.oxforddictionaries.com [Дата обращения: 01.10.2015].
- Китайский онлайн словарь - Zhonga.ru URL: www.zhonga.ru [Дата обращения: 01.10.2015].
- 新华字典(大字本)/ -10版。 - 北京:商务印书馆,2004.
![](/img/style/loading.gif)