Отправить статью по E-mail 
Русские инфинитивные односоставные предложения со значением опасения и постоянной предрасположенности и способы их выражения в персидcком языке
- Авторы: Али Мадаени Аввал -1, Мариям Моради -1
-
Учреждения:
- Тегеранский университет
- Выпуск: № 3 (2012)
- Страницы: 42-49
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7537
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В настоящей статье обсуждается вопрос, связанный с тем, что при передаче русских инфинитивных односоставных предложений со значением опасения и постоянной предрасположенности на персидском языке, как правило, возникает аномалия, обусловленная необходимостью трансформаций синтаксических и лексических сочетаний при предикативном члене предложения. Это явление обнаруживается в процессе перевода и сравнительного анализа.
Об авторах
- Али Мадаени Аввал
Тегеранский университет
Email: amadayen@ut.ac.ir <mailto:amadayen@ut.ac.ir>
Кафедра русского языка и литературыФакультет иностранных языков и литературы; Тегеранский университет
- Мариям Моради
Тегеранский университет
Email: amadayen@ut.ac.ir <mailto:amadayen@ut.ac.ir>
Кафедра русского языка и литературыФакультет иностранных языков и литературы; Тегеранский университет
Список литературы
- Акимова Г.Н., Вяткина С.В., Казаков В.П., Руднев Д.В. Синтаксис современного русского языка: учебник для студ. высш. учеб. заведений / Под ред. С.В. Вятникой. - СПб: СпбГУ; М.: Академия, 2009. - С. 119.
- Бабайцева В.В. Русский язык: Синтаксис и пунктуация. - М.: Просвещение, 1979. - С. 131.
- Бабайцева В.В., Николина Н.А., Печникова В.С. и др. Современный русский язык: Морфология. Синтаксис / Под ред. Е.В. Дибровой. - 4-е изд., перераб. - М.: Академия, 2011. - С. 301.
- Багрянцева В.А., Болычева Е.М. и др. Русский Язык: Учебное пособие для старших классов школ гуманитарного профиля / Отв. ред. И.В. Галактионова и Е.И. Литневская. - 3-е изд., испр. - М.: Издательство Московского университета, 2011. - С. 403.
- Валгина Н.С. Синтаксис современного русского языка. - М.: Высшая школа, 1973. - С. 167-168.
- Галкина-Федорук Е.М., Горшкова К.В., Шанский М.М. Современный русский язык: Синтаксис: Учебное пособие. Изд. 2-е. - М.: Книжный дом «Либроком», 2009. - С. 115-119.
- Гвоздев А.Н. Современный русский литературный язык: Ч. 2: Синтаксис: Учебное пособие. Изд. 5-е, доп. - М.: Книжный дом «Либроком», 2009. - С. 95.
- Захраи С.Х. Учебная грамматика русского языка. - Тегеран: САМТ, 2008. - С. 528.
- Захраи С.Х., Сидорова М.Ю. Вид глагола: Правила и употребление.- Тегеран: САМТ, 2009. - С. 166-169.
- Касаткин Л.Л., Клобуков Е.В., Крысин Л.П. и др. Русский язык: учебник для студ. учреждений высш. проф. образования. - М.: Издательский центр «Академия», 2011. - С. 694.
- Лекант П.А., Диброва Е.И., Касаткин Л.Л. и др. Современный русский язык: учеб. для студ. вузов, обучающихся по спец. «Филология» / Под ред. П.А. Леканта. - 2-е изд., испр. - М.: Дрофа, 2001. - С. 432-434.
- Николова А.Д. Синтаксис современного русского языка. - Шумен: Епископ К. Преславски, 2002. - С. 79.
- Пешковский А.М. Русский синтаксис в научном освещении. 8-е изд. - М.: Эдиториал УРСС. - С. 347-350.
- Пипченко Н.М. Современный русский язык: Синтаксис словосочетания и простого предложения. - Минск: БГУ, 2008. - С. 103.
- Руднев А.Г. Синтаксис современного русского языка. - М.: Высшая школа, 1968. - С. 52-55.
- Скобликова Е.С. Современный русский язык: Синтаксис простого предложения. - М.: Просвещение, 1979. - С. 123-124.
- Тимофеев К.А. Об основных типах инфинитивных предложений в современном русском литературном языке. «Вопросы синтаксиса современного русского языка». - М.: Учпедгиз, 1950. - С. 267-287.
- Хосейни А. Анализ грамматико-синтаксических признаков инфинитива русского языка в сопоставлении с персидским языком // Журнал факультета иностранных языков и литературы тегеранского государственного университета Пажухеш-е забанхае хареджи. - Тегеран, 2002. - № 12. - С. 19-32.
- Шведова Н.Ю. Русская грамматика. Том II. - М.: Наука, 1980. - С. 379.
- Шуба П.П., Германович И.К., Добик Е.Е. и др. Современный русский язык. - Ч. 3: Синтаксис. Пунктуация. Стилистика / Под ред. П.П. Шубы. - 2-е изд. испр. и доп. - Мн.: ООО «Плопресс», 1998. - С. 167-173.
