Отправить статью по E-mail 
Об особенностях репрезентации русских частиц в английском художественном тексте (на материале романа В. Набокова «Защита Лужина»)
- Авторы: Маркова Е.А.1
-
Учреждения:
- Российский университет дружбы народов
- Выпуск: № 2 (2013)
- Страницы: 129-136
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7366
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Статья посвящена выявлению особенностей передачи русских частиц вот и же автором-переводчиком (Владимиром Набоковым) на английском языке. Изучение частиц в русском тексте и их репрезентация в английском варианте подтверждает выводы исследователей об акцентирующей функции частиц в тексте, а также подводит к выводу о возможности выявления других функций частиц в разноструктурных языках.
Ключевые слова
Об авторах
Елена Андреевна Маркова
Российский университет дружбы народов
Email: abellen@yandex.ru
Кафедра иностранных языков Факультет гуманитарных и социальных наук
Список литературы
- Купоросов П.А. Семантика эмоционально-экспрессивных частиц современного русского языка: Дисс.. канд. филол. наук. — М., 2011.
- Маркова Е.А. Русские частицы в переводе на английский язык (на примере частицы вот в романе В. Набокова «Защита Лужина») // Филология и современность. Сборник научных трудов. Вып. 3. — Ташкент: MERIYUS, 2012. — С. 74—81.
- Минченков А.Г. Английские частицы: функции и перевод. — СПб.: Антология, 2004.
- Минченков А.Г. Русские частицы в переводе на английский язык. — СПб.: ООО Издательство «Химера», 2001.
- Минченков А.Г. Дискурсная частица: анализ переводческих соответствий в английском и русском языках: Дисс.. канд. филол. наук. — СПб., 1999.
- Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. — М.: Московский лицей, 1996. — С. 197.
- Муминов В.И. Стилистические функции частиц в романе Ф.М. Достоевского «Идиот»: Монография. — Южно-Сахалинск: Изд-во СахГУ, 2011.
- Набоков В.В. Лекции по русской литературе. — М.: Независимая газета, 1996.
- Набоков В.В. Предисловие к американскому изданию // Защита Лужина: Роман. — СПб.: Издательский Дом «Азбука-классика», 2007. — С. 280—285.
- Найман Э. Литландия: аллегорическая поэтика «Защиты Лужина» (авторизованный пер. с англ. С. Силаковой). — «НЛО», 2002. — № 54. URL: http://magazines.russ.ru/nlo/ 2002/54/nai.html
- Стародумова Е.А. Частицы русского языка (разноаспектное описание). — Владивосток: Изд-во Дальневосточного ун-та, 2002.
