RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7366ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleOn Features of Russian Particles Representation in the English Literary Text (the case-study of Vladimir Nabokov’s “The Luzhin Defense” novel)Об особенностях репрезентации русских частиц в английском художественном тексте (на материале романа В. Набокова «Защита Лужина»)MarkovaE AМарковаЕлена АндреевнаThe Foreign languages Department Faculty of Humanities and Social SciencesКафедра иностранных языков Факультет гуманитарных и социальных наукabellen@yandex.ruPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150220132NO2 (2013)№2 (2013)12913608092016Copyright ©; 2013, Markova E.A.Copyright ©; 2013, Маркова Е.А.2013Markova E.A.Маркова Е.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7366The article is devoted to the research of the rendition characteristics for the Russian particles вот ( vot ) and же ( zhe ) in English by the author-translator (Vladimir Nabokov). The study of particles in the Russian text and their representation in the English version confirms the researchers’ findings on particles accentuating function in the text and thus leads to the conclusion on the possibility for some other functions of the particles to be detected in the languages of different structures.Статья посвящена выявлению особенностей передачи русских частиц вот и же автором-переводчиком (Владимиром Набоковым) на английском языке. Изучение частиц в русском тексте и их репрезентация в английском варианте подтверждает выводы исследователей об акцентирующей функции частиц в тексте, а также подводит к выводу о возможности выявления других функций частиц в разноструктурных языках.particlemeaningRussianEnglishrepresentationsubstitutionzero translationчастицазначениерусскийанглийскийрепрезентациязамещениенулевой перевод1.Купоросов П.А. Семантика эмоционально-экспрессивных частиц современного русского языка: Дисс.. канд. филол. наук. — М., 2011.2.Маркова Е.А. Русские частицы в переводе на английский язык (на примере частицы вот в романе В. Набокова «Защита Лужина») // Филология и современность. Сборник научных трудов. Вып. 3. — Ташкент: MERIYUS, 2012. — С. 74—81.3.Минченков А.Г. Английские частицы: функции и перевод. — СПб.: Антология, 2004.4.Минченков А.Г. Русские частицы в переводе на английский язык. — СПб.: ООО Издательство «Химера», 2001.5.Минченков А.Г. Дискурсная частица: анализ переводческих соответствий в английском и русском языках: Дисс.. канд. филол. наук. — СПб., 1999.6.Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. — М.: Московский лицей, 1996. — С. 197.7.Муминов В.И. Стилистические функции частиц в романе Ф.М. Достоевского «Идиот»: Монография. — Южно-Сахалинск: Изд-во СахГУ, 2011.8.Набоков В.В. Лекции по русской литературе. — М.: Независимая газета, 1996.9.Набоков В.В. Предисловие к американскому изданию // Защита Лужина: Роман. — СПб.: Издательский Дом «Азбука-классика», 2007. — С. 280—285.10.Найман Э. Литландия: аллегорическая поэтика «Защиты Лужина» (авторизованный пер. с англ. С. Силаковой). — «НЛО», 2002. — № 54. URL: http://magazines.russ.ru/nlo/ 2002/54/nai.html11.Стародумова Е.А. Частицы русского языка (разноаспектное описание). — Владивосток: Изд-во Дальневосточного ун-та, 2002.