Отправить статью по E-mail 
Учет структурно-семантического сходства и различия английских соматических фразеологических единиц при переводе их на русский язык
- Авторы: Орлова Т.Г.1, Никулина Е.Ф.1
-
Учреждения:
- Российский университет дружбы народов
- Выпуск: № 1 (2011)
- Страницы: 22-32
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7188
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Предметом исследования явилось сопоставление английских и русских фразеологических единиц, в состав которых входят партонимы соматизма «голова». Соматические фразеологические единицы (СФЕ) связаны между собой отношениями синонимии, антонимии, омонимии, полисемии. Мы выделили три группы СФЕ на основании: 1) полного тождества, 2) частичного тождества, 3) полного несовпадения СФЕ в русском и английском языках.
Об авторах
Татьяна Геннадьевна Орлова
Российский университет дружбы народов
Email: rudn1964fev@yandex.ru
Кафедра иностранных языковФакультет гуманитарных и социальных наук; Российский университет дружбы народов
Елена Федоровна Никулина
Российский университет дружбы народов
Email: nikole4239@yandex.ru
Кафедра иностранных языковФакультет гуманитарных и социальных наук; Российский университет дружбы народов
Список литературы
- Бабкин А.М. Русская фразеология, ее развитие и источники. - Л.: Наука, 1990.
- Бирих А. К диахроническому анализу фразеологических полей // Вопросы языкознания. - 1995. - № 4.
- Виноградов В.В. Основные типы лексического значения слова // ИЯШ. - 1981. - № 5.
- Виноградов В.В. Основные типы фразеологических типов в русском языке. Русский язык. - М.: Высшая школа, 1973.
- Виноградов В.В. Введение в переводоведение. - М., 2001.
- Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. - М., 2001.
- Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. - М.: Международные отношения, 1996.
- Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. Предисловие. -М.: Русский язык, 1984. - Изд. 4; Смит Л.П. Фразеология английского языка. - М., 1998.
- Буковская М.В., Вяльцева С.И., Дубянская З.И. и др. Словарь употребительных английских пословиц. - М.: Русский язык, 1990.
- Howarth P.A. Phraseology in English Academic Writing: Some implications for language learning and dictionary making. - Tubingen: Niemlyer, 1996.
- Makkai A. Idiom Structure in English. - The Hague, 1987.
- Weinreich U. Problems in the Analysis of Idioms: Substance and Structure of Language. - University of California Press, Berkley and Los Angeles, 1984.
