RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7188ARTICLESСТАТЬИConsideration of semantic and structural similarities and differences of the English somatic phraseological units while translating them into RussianУчет структурно-семантического сходства и различия английских соматических фразеологических единиц при переводе их на русский языкOrlovaT GОрловаТатьяна ГеннадьевнаКафедра иностранных языковФакультет гуманитарных и социальных наук; Российский университет дружбы народов; Peoples' Friendship University of RussiaКафедра иностранных языковФакультет гуманитарных и социальных наук; Российский университет дружбы народовrudn1964fev@yandex.ruNikulinaE FНикулинаЕлена ФедоровнаКафедра иностранных языковФакультет гуманитарных и социальных наук; Российский университет дружбы народовnikole4239@yandex.ruPeoples' Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народовРоссийский университет дружбы народов150120111NO1 (2011)№1 (2011)223208092016Copyright ©; 2011, Orlova T.G., Nikulina E.F.Copyright ©; 2011, Орлова Т.Г., Никулина Е.Ф.2011Orlova T.G., Nikulina E.F.Орлова Т.Г., Никулина Е.Ф.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7188The subject of the research is the comparison of English and Russian phraseological units which include partonyms of the somatism HEAD. Somatic phraseological units are connected as synonyms, antonyms, homonyms and polysemantic words. Proceeding from complete identity, partial identity and complete difference in both English and Russian we formed three correlating groups of phraseological units.Предметом исследования явилось сопоставление английских и русских фразеологических единиц, в состав которых входят партонимы соматизма «голова». Соматические фразеологические единицы (СФЕ) связаны между собой отношениями синонимии, антонимии, омонимии, полисемии. Мы выделили три группы СФЕ на основании: 1) полного тождества, 2) частичного тождества, 3) полного несовпадения СФЕ в русском и английском языках.somatic phraseological unitssomatismstructural and semantic analysismeans and methods of translationphraseological imagestructural typeсоматические фразеологические единицысоматизмструктурно-семантический анализспособы переводафразеологический образструктурный тип1.Бабкин А.М. Русская фразеология, ее развитие и источники. - Л.: Наука, 1990.2.Бирих А. К диахроническому анализу фразеологических полей // Вопросы языкознания. - 1995. - № 4.3.Виноградов В.В. Основные типы лексического значения слова // ИЯШ. - 1981. - № 5.4.Виноградов В.В. Основные типы фразеологических типов в русском языке. Русский язык. - М.: Высшая школа, 1973.5.Виноградов В.В. Введение в переводоведение. - М., 2001.6.Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. - М., 2001.7.Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. - М.: Международные отношения, 1996.8.Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. Предисловие. -М.: Русский язык, 1984. - Изд. 4; Смит Л.П. Фразеология английского языка. - М., 1998.9.Буковская М.В., Вяльцева С.И., Дубянская З.И. и др. Словарь употребительных английских пословиц. - М.: Русский язык, 1990.10.Howarth P.A. Phraseology in English Academic Writing: Some implications for language learning and dictionary making. - Tubingen: Niemlyer, 1996.11.Makkai A. Idiom Structure in English. - The Hague, 1987.12.Weinreich U. Problems in the Analysis of Idioms: Substance and Structure of Language. - University of California Press, Berkley and Los Angeles, 1984.