Стратегии создания образа политика в арабоязычном поликодовом тексте на примере сериала «٣ اختيار»

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Согласно классификации речевых стратегий О.С. Иссерс, в качестве языковых индикаторов речевых стратегий выступают семантические, лексико-грамматические, а также прагматические показатели. Исследование посвящено анализу наиболее значимых лингвистических и экстралингвистических аспектов речевых стратегий, которые используются при создании образа президента Египта Абдель Фаттаха Халила Ас-Сиси в киносериале «٣ اختيار » («Выбор 3»). Данные стратегии были рассмотрены в рамках анализа арабоязычного поликодового текста, который представляется как целостность вербальных и невербальных компонентов. Материалом исследования послужили коммуникативные акты главных героев и видеоряд анализируемого серила, в котором авторами воссоздана революционная эпоха Египта 2013 г. Новизной исследования является попытка охарактеризовать арабский политический дискурс как самостоятельное лингвистическое явление. В результате проведенного исследования авторы приходят к выводу о том, что для создания образа политика используются такие семантические индикаторы речевой стратегии, как: подчинение, угроза, дискредитация; лексико-грамматические индикаторы: синтаксические синонимы различных типов, паремии, диалектные формы. Усиливают эффект применения данных коммуникативных стратегий, создающих образ египетского президента, экстралингвистические параметры и символы, изучаемые в рамках теории поликодового текста. Анализ взаимодействия кодов различных жанров поликодового текста арабского политического дискурса является перспективным для дальнейших исследований.

Об авторах

Наталья Михайловна Дугалич

Российский университет дружбы народов

Email: dugalich-nm@rudn.ru
ORCID iD: 0000-0003-1863-2754
Scopus Author ID: 57194526936
ResearcherId: K-8404-2017

кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков филологического факультет, заведующий кафедрой иностранных языков медицинского института

117198, Российская Федерация, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6

Аурика Тхазреталиевна Шавтикова

Российский университет дружбы народов

Автор, ответственный за переписку.
Email: 1142220162@rudn.ru
ORCID iD: 0000-0001-9672-852X
ResearcherId: AEJ-0454-2022

аспирант кафедры иностранных языков филологического факультета, ассистент кафедры иностранных языков медицинского института

117198, Российская Федерация, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6

Окил Изилдин

Российский университет дружбы народов

Email: 1042215279@rudn.ru
ORCID iD: 0000-0003-2900-7698

аспирант кафедры иностранных языков филологического факультета

117198, Российская Федерация, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6

Список литературы

  1. Комарова А.А. Образ идеального политика в сознании российской молодежи // Вестник ГУУ. 2021. № 6. С. 166–171. https://doi.org/10.26425/1816-4277-2021-6-166-171
  2. Иссерс О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. М.: ЛКИ, 2008.
  3. Ейгер Г.В., Юхт В.Л. К построению типологии текстов // Лингвистика текста : материалы научной конференции в МГПИИЯ имени М. Тореза. М., 1974. С. 103–109.
  4. Сорокин Ю.А., Тарасов Е.Ф. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция // Оптимизация речевого воздействия. М.: Наука, 1990. С. 178–187.
  5. Максименко О.И. Поликодовый vs. креолизованный текст : проблема терминологии // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2012. № 2. C. 93–102.
  6. Колесникова О.Д. Креолизованные или поликодовые тексты телевизионных новостей: к соотношению понятий // МНКО. 2018. № 2(69). С. 545–548.
  7. Evgrafova Yu.A., Maksimenko O.I. Simulacrum in Static-Dynamic Scope of the Screen (a Case Study of Polycode-multimodal Texts of the Internet) // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2018. Т. 9. № 4. С. 831–841. http://doi.org/10.22363/2313-2299-2018-9-4-831-841
  8. Попова Т.И., Колесова Д.В. Поликодовый vs вербальный текст в академическом лекционном дискурсе // Общество. Коммуникация. Образование. 2020. Т. 11. № 3. С. 78–87. http://doi.org/10.18721/JHSS.11306
  9. Novospasskaya N.V., Zou H. The Formation of Polycode Text Theory // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2021. Т. 12. № 2. С. 501–513. http://doi.org/10.22363/2313-2299-2021-12-2-501-513
  10. Рацибурская Л.В., Жданова Е.А. Специфика русских медийных новообразований в отражении социальных реалий // Русистика. 2021. Т. 19. № 4. C. 466–480. http:// doi.org/10.22363/2618-8163-2021-19-4-466-480
  11. Новоспасская Н.В., Дугалич Н.М. Терминосистема теории поликодовых текстов // Русистика. 2022. № 3. C. 298–311. http://doi.org/10.22363/2618-8163-2022-20-3-298-311
  12. Карасик В.И. О типах дискурса // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: сб. научных трудов. Волгоград: Перемена, 2000. С. 5–20.
  13. Alhaded H.H., Glushchenko T.N., Alhadid H. Evaluative Language in Arabic Academic Discourse // RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics. 2022. Т. 13. № 1. С. 68–79. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-1-68-79
  14. Алхадед Х.Х., Шавтикова А.Т., Савалха О.Н. Методика анализа директивных речевых актов в английском и арабском академическом дискурсе // Litera. 2022. № 8. С. 24–32. http://doi.org/10.25136/2409-8698.2022.8.38567
  15. Talbot M. Media discourse: Representation and interaction. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2007.
  16. Кожемякин Е.А. Массовая коммуникация и медиадискурс: к методологии исследования // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2010. Т. 6. № 12(83). С. 13–21.
  17. Бакич (Самыличева) Н.А. Трансформация прецедентных феноменов в медийном тексте как проявление речевой креативности // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2018. № 5. С. 185–190.
  18. Дубинина Н.В. Современная женская проза стран Магриба (Алжир, Тунис, Марокко) // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение, журналистика. 2011. № 1. С. 59–63.
  19. Карасик В.И. Креативы в сетевом дискурсе // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2018. № 5. С. 29–44. http://doi. org/10.18384/2310-712X-2018-5-29-44 (In Russ.).
  20. Гусейнова Л.Д., Дугалич Н.М., Ломакина О.В., Нелюбова Н.Ю., Эбзеева Ю.Н. Отражение социокультурного контекста в русских, французских и азербайджанских интернет-мемах // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2022. Т. 13. № 4. C. 1020 http://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-4-1020-1043
  21. Зыкова И.В. Языковая игра в конструировании поэтики комедийного кинодискурса // Труды Института русского языка им. В.В. Виноградова. 2019. Т. 19. С. 205–215.
  22. Demina O.V. Linguistic and Stylistic Means of Satire Construction in the Animated Series // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2021. Т. 12. № 4. C. 1124–1146. http://doi.org/10.22363/2313-2299-2021-12-4-1124-1146
  23. Чудинов А.П. Политическая лингвистика. М.: Флинта, Наука, 2006.
  24. Бинштейн М.М., Самыличева Н.А. Особенности вербализации концептосферы «детство» в политическом дискурсе (на материале политических Telegram-каналов) // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2022. № 4. С. 168–174. http://doi.org/10.52452/19931778_2022_4_168
  25. Dugalich N.M. Universal and Culturally Specific Features and Linguistic Peculiarities of the Political Cartoon in the Arabic and French Languages // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2020. Т. 11. № 3. C. 479 http://doi.org/10.22363/2313-2299-2020-11-3-479-495
  26. Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса. М.: Гнозис, 2004.
  27. Dugalich N.M. Political Cartoon as a Genre of Political Discourse // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2018. Т. 9. № 1. C. 158–172. http://doi.org/10.22363/2313-2299-2018-9-1-158-172
  28. Al-Sowaidi B., Banda F., Mansour A. Doing politics in the recent Arab uprisings: towards a political discourse analysis of the Arab Spring slogans // Journal of Asian and African Studies. 2017. Т. 52. № 5. С. 621–645.
  29. Фалих М. Особенности дипломатического дискурса на арабском и русском языках (лингвокультурологические аспекты) // Известия Воронежского государственного педагогического университета. 2019. № 3. С. 112–117.
  30. Тюрева Л.С. Проблема перевода реалий общественно-политического дискурса арабского языка // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. № 10(865). С. 90–97. https://doi.org/10.52070/2542-2197_2022_10_865_90
  31. Почепцов Г.Г. Телесериал «Newsroom» как пример «подталкивающего» моделирования действительности социальными коммуникациями // Лингвориторическая парадигма: теоретические и прикладные аспекты. 2012. № 17. С. 235–238.

Дополнительные файлы

Нет дополнительных файлов для отображения


© Дугалич Н.М., Шавтикова А.Т., Изилдин О., 2023

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Данный сайт использует cookie-файлы

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.

О куки-файлах