Синонимия английских карьеро-ориентированных терминов

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Синонимия - это языковое явление, показывающее сложность репрезентации реальности в языковой картине мира. Терминологическая синонимия представляет определенные трудности для специалистов, выполняющих практические задачи в прикладных областях, таких как перевод и образование. Career development, career advancement, career growth, career progression, career progress, career enhancement являются наиболее употребительными терминами с похожей семантикой, которая указывает на некоторую неопределенность терминологии в соответствующей профессиональной области. Цель данной работы - выполнить сравнительный языковой анализ перечисленных терминов. В качестве материала исследования были отобраны названия научных статей из восьми научных баз данных. Методы исследования включали количественный и качественный анализ частотности, семантических полей на основе семантически связанных понятий, ключевых слов, синтагматической сочетаемости и компонентный анализ. Результаты показывают, что career development в настоящее время можно считать гиперонимом, т.к. это наиболее частотный и проверенный временем термин с наиболее широкой семантикой и указанием на профессиональные области в словарных статьях. Несмотря на очевидную распространенность, career advancement, career progression, career growth и career progress становятся популярными как альтернативные термины, подчеркивая недостаточную способность career development в передаче оттенков значения. Хотя общее число терминов career advancement и career progression в публикациях значительно меньше, их присутствие в названиях статей почти такое же, как у career development . Название - это наиболее показательная часть публикации; следовательно, можно предположить, что рассматриваемые термины могут приобрести лексические значения, которые будут четко различать вертикальный карьерный рост и горизонтальное продвижение.

Об авторах

Юлия Анатольевна Филясова

Санкт-Петербургский государственный экономический университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: phill.yield@gmail.com
SPIN-код: 9503-8000

кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии и перевода

наб. канала Грибоедова, д. 30-32, литер А, Санкт-Петербург, Российская Федерация, 191023

Список литературы

  1. Лемов А.В. Тождественны ли дублеты-синонимы? // ИСОМ. 2015. № 3. С. 211—213.
  2. Alomoush O.I.S. Synonymy in Jordanian Arabic // Advances in Language and Literary Studies. 2016. Vol. 7 (3). P. 243—247.
  3. Литвинова Л.А. Функции синонимов в языке // Инновационная наука. 2016. № 6—3. С. 128—131.
  4. Nguyen N.T.H., Miwa M., Tsuruoka Y., Tojo S. Identifying synonymy between relational phrases using word embeddings // Journal of Biomedical Informatics. 2015. Vol. 56. P. 94—102.
  5. Зубкова Л.Г., Караваева Е.М. Типология глагольных синонимических рядов в плане выражения // Уч. записки КГУ. 2008. Т. 150. Кн. 2. С. 219—227.
  6. Майкова Т.А. Основные критерии отбора терминологической лексики при разработке лексикографической модели англоязычной терминологии социологии // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2016. Т. 7. № 2. С. 165—174.
  7. Калугина Ю.Е. Анализ национально-маркированных терминологических единиц экономики на материале английского языка // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2020. Т. 11. № 3. С. 517—531.
  8. Сапрыкина О.А. Термин как феномен языка и культуры (к истории слов и понятий) // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2017. Т.8. № 1. С. 33—39.
  9. Brochhagen T., Franke M., van Rooij R. Coevolution of lexical meaning and pragmatic use // Cognitive Science: A Multidisciplinary Journal. 2018. Vol. 42. Pp. 2757—2789.
  10. Okeke G.T., Mbah B.M., Okeke Ch.O. Re-Examination of Synonymy in the Standard Igbo // SAGE Open. 2020. Vol. 10 (1). P. 21582440209.
  11. Беднарова-Гибова К. Синонимы-ловушки отдельных терминов лексической семантики английского языка // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2019. Т. 10. № 4. С. 754—760.
  12. Stevens T.M., Aarts N., Dewulf A. The emergence and evolution of master terms in the public debate about livestock farming: Semantic fields, communication strategies and policy practices // Discourse, Context and Media. 2019. Vol. 31. P. 100—317.
  13. Солуянова Е.Г. Синонимия машиностроительных терминов // Известия МГТУ. 2014. № 1. С. 237—240.
  14. Апресян Ю.Д. Лексическая семантика: синонимические средства языка. М., 1974.
  15. Murphy M.L. Semantic relations and the lexicon. CUP, 2003.
  16. Anagbogu P.N., Mbah B.M., Eme C.A. Introduction to linguistics. Amaka Dreams, 2010.
  17. Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. М.: Эдиториал УРСС, 2000.
  18. Денисенко В.Н., Лексина И.А. Психолингвистическая характеристика глаголов эмоционально-оценочных отношений // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2016. Т. 7. № 3. С. 130—136.
  19. Boholm M. The semantic field of risk // Safety Science. 2017. Vol. 92. P. 205—216.
  20. Филясова Ю.А. Английский экономический термин «человеческий капитал» и его семантическое поле в научном дискурсе // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2019. Т. 10. № 3. С. 700—713.
  21. Филясова Ю.А. Effectiveness vs. efficiency: анализ валентности и сочетаемости в техническом контексте // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2019. Т. 10. № 1. С. 187—196.
  22. Yang B. A Corpus-Based Comparative Study of “Learn” and “Acquire” // English Language Teaching. 2016. Vol. 9 (1). P. 209—220.
  23. Уфимцева А.А. Лексическое значение. М.: Наука, 1986.
  24. Boran G. Semantic Fields and EFL/ESL Teaching // International Online Journal of Education and Teaching. 2018. Vol. 5 (2). P. 391—399.
  25. Влавацкая М.В. Комбинаторная семасиология (семантика и сочетаемость слов) // МНКО. 2009. № 7—2. С. 29—34.
  26. Филясова Ю.А. Лингвистический анализ английских названий научных статей по нефтегазовой тематике // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2020. Т 11. № 1. С. 120—134.
  27. Liu D., Zhong Sh. L2 vs. L1 Use of Synonymy: An Empirical Study of Synonym Use/Acquisition // Applied Linguistics. 2016. Vol. 37(2). P. 239—261.
  28. Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/ru/ (accessed: 30.01.2021).
  29. Longman Dictionary of Contemporary English. URL: https://www.ldoceonline.com/ (accessed: 30.01.2021).
  30. Macmillan Dictionary. URL: https://www.macmillandictionary.com/ (accessed: 30.01.2021).
  31. Webster Dictionary. URL: https://www.merriam-webster.com/ (accessed: 30.01.2021).
  32. 32. ERIC. URL: https://eric.ed.gov/ (accessed: 30.11.2020).
  33. IEEE Xplore. URL: https://ieeexplore.ieee.org/ (accessed: 30.11.2020).
  34. JSTORE. URL: https://www.jstor.org/ (accessed: 30.11.2020).
  35. SAGE. URL: https://journals.sagepub.com/ (accessed: 30.11.2020).
  36. Science Direct. URL: https://www.sciencedirect.com/ (accessed: 30.11.2020).
  37. The Directory of Open Access Journals. URL: https://doaj.org/ (accessed: 30.11.2020).
  38. Wiley. URL: https://onlinelibrary.wiley.com/ (accessed: 30.11.2020).
  39. Scopus. URL: https://scopus.com (accessed: 30.11.2020).

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. Fig. 1. Documents containing the career terms in the database [39]

Скачать (43KB)
Метаданные
2. Fig. 2. Keyword occurrence for the term ‘career advancement’

Скачать (325KB)
Метаданные

© Филясова Ю.А., 2021

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Данный сайт использует cookie-файлы

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.

О куки-файлах