Синонимия английских карьеро-ориентированных терминов
- Авторы: Филясова Ю.А.1
-
Учреждения:
- Санкт-Петербургский государственный экономический университет
- Выпуск: Том 12, № 3 (2021): Лингвистические доминанты грамматики и словаря
- Страницы: 669-683
- Раздел: ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СЕМАНТИКА И ЛИНГВОСЕМИОТИКА
- URL: https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/27565
- DOI: https://doi.org/10.22363/2313-2299-2021-12-3-669-683
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Синонимия - это языковое явление, показывающее сложность репрезентации реальности в языковой картине мира. Терминологическая синонимия представляет определенные трудности для специалистов, выполняющих практические задачи в прикладных областях, таких как перевод и образование. Career development, career advancement, career growth, career progression, career progress, career enhancement являются наиболее употребительными терминами с похожей семантикой, которая указывает на некоторую неопределенность терминологии в соответствующей профессиональной области. Цель данной работы - выполнить сравнительный языковой анализ перечисленных терминов. В качестве материала исследования были отобраны названия научных статей из восьми научных баз данных. Методы исследования включали количественный и качественный анализ частотности, семантических полей на основе семантически связанных понятий, ключевых слов, синтагматической сочетаемости и компонентный анализ. Результаты показывают, что career development в настоящее время можно считать гиперонимом, т.к. это наиболее частотный и проверенный временем термин с наиболее широкой семантикой и указанием на профессиональные области в словарных статьях. Несмотря на очевидную распространенность, career advancement, career progression, career growth и career progress становятся популярными как альтернативные термины, подчеркивая недостаточную способность career development в передаче оттенков значения. Хотя общее число терминов career advancement и career progression в публикациях значительно меньше, их присутствие в названиях статей почти такое же, как у career development . Название - это наиболее показательная часть публикации; следовательно, можно предположить, что рассматриваемые термины могут приобрести лексические значения, которые будут четко различать вертикальный карьерный рост и горизонтальное продвижение.
Ключевые слова
Об авторах
Юлия Анатольевна Филясова
Санкт-Петербургский государственный экономический университет
Автор, ответственный за переписку.
Email: phill.yield@gmail.com
SPIN-код: 9503-8000
кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии и перевода
наб. канала Грибоедова, д. 30-32, литер А, Санкт-Петербург, Российская Федерация, 191023Список литературы
- Лемов А.В. Тождественны ли дублеты-синонимы? // ИСОМ. 2015. № 3. С. 211—213.
- Alomoush O.I.S. Synonymy in Jordanian Arabic // Advances in Language and Literary Studies. 2016. Vol. 7 (3). P. 243—247.
- Литвинова Л.А. Функции синонимов в языке // Инновационная наука. 2016. № 6—3. С. 128—131.
- Nguyen N.T.H., Miwa M., Tsuruoka Y., Tojo S. Identifying synonymy between relational phrases using word embeddings // Journal of Biomedical Informatics. 2015. Vol. 56. P. 94—102.
- Зубкова Л.Г., Караваева Е.М. Типология глагольных синонимических рядов в плане выражения // Уч. записки КГУ. 2008. Т. 150. Кн. 2. С. 219—227.
- Майкова Т.А. Основные критерии отбора терминологической лексики при разработке лексикографической модели англоязычной терминологии социологии // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2016. Т. 7. № 2. С. 165—174.
- Калугина Ю.Е. Анализ национально-маркированных терминологических единиц экономики на материале английского языка // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2020. Т. 11. № 3. С. 517—531.
- Сапрыкина О.А. Термин как феномен языка и культуры (к истории слов и понятий) // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2017. Т.8. № 1. С. 33—39.
- Brochhagen T., Franke M., van Rooij R. Coevolution of lexical meaning and pragmatic use // Cognitive Science: A Multidisciplinary Journal. 2018. Vol. 42. Pp. 2757—2789.
- Okeke G.T., Mbah B.M., Okeke Ch.O. Re-Examination of Synonymy in the Standard Igbo // SAGE Open. 2020. Vol. 10 (1). P. 21582440209.
- Беднарова-Гибова К. Синонимы-ловушки отдельных терминов лексической семантики английского языка // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2019. Т. 10. № 4. С. 754—760.
- Stevens T.M., Aarts N., Dewulf A. The emergence and evolution of master terms in the public debate about livestock farming: Semantic fields, communication strategies and policy practices // Discourse, Context and Media. 2019. Vol. 31. P. 100—317.
- Солуянова Е.Г. Синонимия машиностроительных терминов // Известия МГТУ. 2014. № 1. С. 237—240.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика: синонимические средства языка. М., 1974.
- Murphy M.L. Semantic relations and the lexicon. CUP, 2003.
- Anagbogu P.N., Mbah B.M., Eme C.A. Introduction to linguistics. Amaka Dreams, 2010.
- Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. М.: Эдиториал УРСС, 2000.
- Денисенко В.Н., Лексина И.А. Психолингвистическая характеристика глаголов эмоционально-оценочных отношений // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2016. Т. 7. № 3. С. 130—136.
- Boholm M. The semantic field of risk // Safety Science. 2017. Vol. 92. P. 205—216.
- Филясова Ю.А. Английский экономический термин «человеческий капитал» и его семантическое поле в научном дискурсе // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2019. Т. 10. № 3. С. 700—713.
- Филясова Ю.А. Effectiveness vs. efficiency: анализ валентности и сочетаемости в техническом контексте // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2019. Т. 10. № 1. С. 187—196.
- Yang B. A Corpus-Based Comparative Study of “Learn” and “Acquire” // English Language Teaching. 2016. Vol. 9 (1). P. 209—220.
- Уфимцева А.А. Лексическое значение. М.: Наука, 1986.
- Boran G. Semantic Fields and EFL/ESL Teaching // International Online Journal of Education and Teaching. 2018. Vol. 5 (2). P. 391—399.
- Влавацкая М.В. Комбинаторная семасиология (семантика и сочетаемость слов) // МНКО. 2009. № 7—2. С. 29—34.
- Филясова Ю.А. Лингвистический анализ английских названий научных статей по нефтегазовой тематике // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2020. Т 11. № 1. С. 120—134.
- Liu D., Zhong Sh. L2 vs. L1 Use of Synonymy: An Empirical Study of Synonym Use/Acquisition // Applied Linguistics. 2016. Vol. 37(2). P. 239—261.
- Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/ru/ (accessed: 30.01.2021).
- Longman Dictionary of Contemporary English. URL: https://www.ldoceonline.com/ (accessed: 30.01.2021).
- Macmillan Dictionary. URL: https://www.macmillandictionary.com/ (accessed: 30.01.2021).
- Webster Dictionary. URL: https://www.merriam-webster.com/ (accessed: 30.01.2021).
- 32. ERIC. URL: https://eric.ed.gov/ (accessed: 30.11.2020).
- IEEE Xplore. URL: https://ieeexplore.ieee.org/ (accessed: 30.11.2020).
- JSTORE. URL: https://www.jstor.org/ (accessed: 30.11.2020).
- SAGE. URL: https://journals.sagepub.com/ (accessed: 30.11.2020).
- Science Direct. URL: https://www.sciencedirect.com/ (accessed: 30.11.2020).
- The Directory of Open Access Journals. URL: https://doaj.org/ (accessed: 30.11.2020).
- Wiley. URL: https://onlinelibrary.wiley.com/ (accessed: 30.11.2020).
- Scopus. URL: https://scopus.com (accessed: 30.11.2020).