Отправить статью по E-mail 
Трансформации языка дипломатической переписки стран Антанты и Германии перед началом Первой мировой войны
- Авторы: Медведев Е.Ю.1, Нциву Батиако Л.Д.2
-
Учреждения:
- Международный университет информационных технологий
- Российский университет дружбы народов
- Выпуск: Том 11, № 2 (2020): Семантика универсального и специфического в языке и тексте
- Страницы: 384-397
- Раздел: СЕМИОТИКА ТЕКСТА И ДИСКУРСА
- URL: https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/23589
- DOI: https://doi.org/10.22363/2313-2299-2020-11-2-384-397
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Сферы официальной коммуникации, к числу которых относятся государственное управление, судопроизводство, законодательство и др., являются, в отличие от повседневного бытового общения, регламентированными. Деятельность в каждой из этих сфер подчинена точно определенным, строго установленным правилам, регулирующим и узаконивающим ее. Особой степенью регламентированности отличается дипломатический язык. «Цена слова» в сфере международной политики крайне высока, поскольку от успешной или неуспешной коммуникации дипломатов может зависеть судьба целых государств и народов. Жесткая стандартизированность дипломатического языка должна служить своего рода сдерживающим фактором, препятствующим росту напряженности в международных отношениях. Цель настоящей работы - выявить степень подверженности языка дипломатической переписки трансформациям в условиях политического кризиса (во время войны). Материалом исследования послужили тексты из «Оранжевой книги» - сборника дипломатической переписки между враждующими странами перед началом Первой мировой войны. Применение метода контекстуального анализа позволило определить вектор обусловленных политическим кризисом изменений языка дипломатической переписки: от принятых в дипломатической сфере сдержанности, безэмоциональности, такта и вежливости к ультимативности, категоричности, проявлению эмоций и отступлению от принципа объективного отражения происходящих событий.
Об авторах
Евгений Юрьевич Медведев
Международный университет информационных технологий
Автор, ответственный за переписку.
Email: eugene_medvedev@mail.ru
кандидат филологических наук, ассистент-профессор кафедры языков
ул. Манаса, 34/1, Алматы, Казахстан, 050000Лозэн Дюборжель Нциву Батиако
Российский университет дружбы народов
Email: ntsiwou@yandex.ru
аспирант кафедры общего и русского языкознания филологического факультета
ул. Миклухо-Маклая, 6, Москва, Российская Федерация, 117198Список литературы
- Жеребило Т.В. Термины и понятия лингвистики: Общее языкознание. Социолингвистика: Словарь-справочник. Назрань: ООО «Пилигрим», 2011.
- Андреева А.Н. Стилистика: Учеб. пособие. Новосибирск, 2004.
- Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса: Монография. Волгоград: Перемена, 2000.
- Словарь социолингвистических терминов / отв. ред. В.Ю. Михальченко. М.: Российская академия наук. Институт языкознания. Российская академия лингвистических наук, 2006.
- Энциклопедия права. Режим доступа: https://encyclopediya_prava.academic.ru/1680/ (дата обращения: 28.12.2019).
- Юридический словарь / гл. ред. С.Н. Братусь. М.: Госюриздат, 1953.
- Никольсон Г. Дипломатический язык // Камбон Ж. Дипломат., Никольскон Г. Дипломатия. М.: Научная книга, 2006.
- Юридическая энциклопедия. Режим доступа: https://yuridicheskaya_encyclopediya.academic.ru/2703/ (дата обращения: 25.12.2019).
- Волосов М.Е. Дипломатическая переписка // Энциклопедия юриста. Режим доступа: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_law/579/ (дата обращения: 25.12.2019).
- Оранжевая книга (до войны), сборник дипломатических документов. Переговоры от 10 до 24 июля 1914 года. Высочайшие манифесты о войне. Историческое значение Государственной думы 26 июля 1914 г. СПб, 1914.
- Валентинова О.И. Обоснование причинной типологии текстов. Постановка проблемы и пути ее решения // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2015. no 2. С. 29-35.
- Валентинова О.И. Архетипические признаки средневекового богословского текста и их трансформации. Вопросы когнитивной лингвистики. 2016. no 3. Тамбов: ТГУ им. Г.Р. Державина. С. 109-118.
- Валентинова О.И., Денисенко В.Н., Преображенский С.Ю., Рыбаков М.А. Системный взгляд как основа филологической мысли. М.: Издательский дом ЯСК, 2016.
- Соловьев Ю.Я. Воспоминания дипломата. М., 1959.
- Альдрованди Марескотти Л. Дипломатическая война. Воспоминания и отрывки из дневников (1914-1919). М., 1944.
- Айрапетян М.Э., Кабанов П.Ф. Первая мировая империалистическая война 1914- 1918 гг. М., 1964.
- Артемов В.В. Дом Романовых. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2012.
