Телевидение: прямой репортаж (пилотное исследование в контрастивном жанровом аспекте)

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Репортажи в прямом эфире или, иным образом, репортажи на местах являются поджанром телевизионной журналистики. Настоящая статья посвящена анализу данного поджанра в сопоставительном аспекте на основе подхода Бхатии к жанровому анализу (1993; 2002; 2012). Выяснилось, что телевизионные корреспонденты максимально используют личные местоимения первого лица; они также склонны использовать гиперболы (см. Geis, 1987). Они также корреспонденты создают атмосферу волнения в своих репортажах за счет повышения интонации. Англоязычные корреспонденты следуют общей структуре, в которой сначала указывается пространственная, временная или ориентированная на мнение обстановка, затем следует подробный текст повествования и, наконец, повторение. Арабские корреспонденты, напротив, напрямую обращаются к специфике своих отчетов, оставляя списки без каких-либо следов введения, а также резко обрезают свои отчеты, обращаясь к докладчикам.

Об авторах

Амр М Эль-Завави

Университет Александрии

Email: amrzuave@yahoo.com
доцент кафедры английского языка факультета общеобразовательных дисциплин в Университете Александрии El-Guish Road, El-Shatby, 21526 Александрия, Египет

Список литературы

  1. Andersson, J. (2003). Live News Broadcasting: Credibility vs. Entertainment. URL: https://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:216055/FULLTEXT01.pdf. (accessed: 30 May, 2019).
  2. Barnhurst, K.G. & Steele, C.A. (1997). Image-Bite News: the Visual Coverage of Elections on US television, 1968-1992. The Harvard International Journal of Press/Politics, 2(1), 40-58.
  3. Bhatia, V. (1993). Analysing Genre - Language Use in Professional Settings. London, UK: Longman.
  4. Bhatia, V. (2002). Applied Genre Analysis: a Multi-Perspective Model. Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para fines específicos (AELFE), (4), 3-19.
  5. Bhatia, V. (2012). Critical Reflections on Genre Analysis. Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos (AELFE), (24), 17-28.
  6. Bourdon, J. (2000). Live Television is Still Alive: on Television as an Unfulfilled Promise. Media, Culture & Society, 22(5), 531-556.
  7. Dunsmore, B. (1996). The Next War: Live?. The Harvard International Journal of Press/ Politics, 1(3), 3-5.
  8. Fairclough, N. (2003). Analysing Discourse: Textual Analysis for Social Research. Psychology Press.
  9. Field, J. (2004). Key Terms in Psycholinguistics. London: Routledge.
  10. Galperin, I.R. (1981). English Stylistics. Moscow: Vysšaja Škola. (In Russ.).
  11. Geis, M. (1987). The Language of Politics. New York: Springer.
  12. Harrison, K.M.P. & Nascimento, V. (2013). Verbal Visuality of Journalistic Television Genre: Readings to Build Sign Language Interpreting Strategies. Bakhtiniana: Revista de Estudos do Discurso, 8(2), 202-219.
  13. Higgins, C. (1991). Broadcast News: a Linguistic Mode of Analysis. Continuum: Journal of Media & Cultural Studies, 5(1), 149-165.
  14. Hoey, M. (2002). 'Signalling In Discourse: A Functional Analysis of a Common Discourse Pattern in Written And Spoken English', Malcolm Coulthard (ed.) In Advances in Written Text Analysis. London and New York: Routledge, 26-45.
  15. Huxford, J. (2007). The Proximity Paradox: Live Reporting, Virtual Proximity and the Concept of Place in the News, Journalism, 8(6), 657-674.
  16. Inskeep, R.K. (2012). Live, but at What Cost? An Analysis of Live News Reporting in the Indianapolis Television News Market. URL: digitalcommons.butler.edu/cgi/viewcontent.cgi?article= 1185&context=ugtheses. (accessed: 10 June, 2019).
  17. Jensen, U.M. (2005). Genre Analysis of System Description for Pallet Handling Machine [dissertation]. Denmark: The Aarhus School of Business.
  18. Kasmani, M. (2013). The BBC and Al Jazeera English: The Similarities and Differences in the Discourse of the Pre-Election Coverage of the 2009 Iranian Election, International Journal of Communication, 7, 1718-1739.
  19. Marriott, S. (2000). Election Night, Media, Culture & Society, 22(2), 131-148.
  20. Montgomery, M. (2006). Broadcast News, the Live ‘Two-Way’and the Case of Andrew Gilligan. Media, Culture & Society, 28(2), 233-259.
  21. Oshima, A. & Hogue, A. (2006). Writing Academic English. UK: Longman.
  22. Swales, J. (1990). Genre analysis: English in Academic and Research Settings. UK: Cambridge University Press.
  23. Thussu, D.K. (2003). Live TV and Bloodless Deaths: War, Infotainment and 24/7 News In Thussu, D.K. & Freedman, D. (Eds.) War and the media: Reporting conflict 24/7. pp. 117-132.
  24. Tolson, A.V. (2006). Media talk: spoken discourse on TV and radio. Edinburgh: Edinburgh University Press, Edinburgh Software.
  25. Antconc 3.4.3. URL: http://www.laurenceanthony.net/software/antconc/ (accessed: 3 May, 2019).
  26. Unitex GramLab 3.1. URL: http://www-igm.univ-mlv.fr/~unitex/ (accessed: 6 June, 2019).
  27. Wordsmith 6. URL: www.lexically.net/wordsmith/version6/ (accessed: 10 June, 2019).
  28. Al Jazeera English NewsHour 15:00 GMT Monday Oct 07-13. https://www.youtube.com/ watch?v=2oE_WNNlGsU
  29. Al Jazeera reporters on Gaza-Israel conflict. https://www.youtube.com/watch?v=ByQMhWenz1Q
  30. BBC World News - Live report on Syrian refugees. https://www.youtube.com/watch?v=-xamksy1VcU
  31. Exclusive: ISIL strikes with chemical warfare as PressTV reporter explains situation in Tikrit. https://www.youtube.com/watch?v=E-b8zuzCzBo
  32. France floods: Seine river hits critical 6-metre mark in Paris, could rise to 6.5 m. https://www.youtube.com/watch?v=PIBa5nsB6Qs
  33. Press TV's reporter covers the ongoing operation in Tikrit. https://www.youtube.com/ watch?v=1YdDwxW0Q6Y
  34. Reporter: Al Jazeera told me to ignore Syria intervention. https://www.youtube.com/watch?v= zWBADsK_7YE
  35. Reporter sneaks into ‘sterile’ zone of Marseilles stadium ahead of Euro 2016 match. https://www.youtube.com/watch?v=caukUtPKb2c
  36. SYRIA Aleppo battle - BBC reporter embedded with sunni djihadists and Al-Qaeda members. https://www.youtube.com/watch?v=OEHewnGuwl8
  37. Terror arrest: Detainee had planned string of attacks to coincide with Euro 2016. https://www.youtube.com/watch?v=-7AEjGZGUd4
  38. أخبار مصر: اتصال هاتفي - إيهاب عمران. مراسل التليفزيون المصري بأسوان (tr. Egypt’s News: a telephone call-Ihab Imran, Egyptian TV correspondent) https://www.youtube.com/watch?v=sD2ah4I8SEk
  39. أخبار مصر: اتصال هاتفي - حيدر الأسدي .. مراسل التليفزيون المصري في العراق (tr. Egypt’s News: a telephone call-Haidar Assadi, Egyptian TV correspondent in Iraq) https://www.youtube.com/watch?v=vvBBulXwfjE
  40. #اخر_النهار | هاتفيآ مراسل تليفزيون النهار من أسوان و مشاجرة تسفر عن قتيلين (tr. Al-Nahar News: a telephone call from Aswan, an altercation between two families, Al-Nahar TV correspondent) https://www.youtube.com/watch?v=qkXZgjpn4f8
  41. الحياة اليوم - مراسل الحياة اليوم ينقل الاجواء الاحتفالية بالإسماعيلية لإفتتاح قناة السويس الجديدة (tr. Al-Hayah Today: a TV correspondent on the celebrations of New Suez Canal in Ismailia) https://www.youtube.com/watch?v=_XAfIj0iqEE
  42. عين على البرلمان - مراسل الحياة يروي أهم تفاصيل لحظة الموافقة على بيان الحكومة بموافقة 433عضوا (tr. An Eye on the Parliament: TV correspondent narrates the moment of approving the government’s new mission statement)
  43. #غرفة_الأخبار | صلاح الوحيدي مراسل سي بي سي إكسترا من غزة يشرح ما يحدث بالضفة الغربية (tr. Newsroom: CBC Extra correspondent Salah Wahidi explains what’s going on in West Bank) https://www.youtube.com/watch?v=KnwJ0cmd8ZU
  44. راسل التلفزيون العربي: إجراءات أمنية وسياسية في تونس بعد اغتيال 4 شرطيين (tr. Al-Araby TV correspondent: tight political and security measures in Tunisia following the murder of 4 policemen
  45. مراسل التليفزيون العربي: توقيف الإرهابيين في تونس أصبح روتينياً (tr. Al-Araby TV correspondent: detaining terrorists in Tunisia has become a daily routine) https://www.youtube.com/watch?v=aJv06sryWNQ
  46. مراسل النهار اليوم يرصد المشهد الامتحاني من امام مدرسة الاورمان بالدقي (tr. Al-Nahar News: Al-Nahar TV correspondent is updating in front of the the Orman School in Dokki)
  47. #هنا_العاصمة | مراسل سي بي سي : حطام الطائرة أنشر على مساحة كبيرة بلغت 5 كيلو متر (tr. The Capital Now: CBC correspondent: the debris of the crashing plane spread over a 5-kilo meter area)

© Эль-Завави А.М., 2019

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Данный сайт использует cookie-файлы

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.

О куки-файлах