Отправить статью по E-mail 
Внутренняя форма языка как детерминанта его лексического своеобразия (на материале паремий русского и телеутского языков)
- Авторы: Денисова Э.С.1, Проскурина А.В.1
-
Учреждения:
- Кемеровский государственный университет
- Выпуск: Том 10, № 4 (2019): Лингвистическая семантика, лингвосемиотика и текстология
- Страницы: 841-859
- Раздел: ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СЕМАНТИКА
- URL: https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/22771
- DOI: https://doi.org/10.22363/2313-2299-2019-10-4-841-859
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В настоящей статье предпринята попытка развить идеи российского лингвиста Г.П. Мельникова о детерминантах языковой системы в свете его учения о динамической природе языка. Предлагаемое исследование посвящено обоснованию своеобразия лексических ресурсов разноструктурных языков с опорой на их внутреннюю форму. Актуальность данной работы определяется, во-первых, возросшим интересом со стороны ученых к сопоставительному изучению взаимодействующих на одной территории языков в условиях сохранения их национальной и культурной самобытности, во-вторых, недостаточной изученностью лингвистических особенностей малых фольклорных жанров телеутского народа, в-третьих, научно востребованной тенденцией к экспланаторности изысканий в сфере современной лингвистики, обращенной к человеку и окружающему его миру. Авторами ставится цель изучить типичные коммуникативно релевантные способы отображения внеязыковой действительности, которые детерминируют лексический состав русского и телеутского языков. Для достижения обозначенной цели в работе были использованы методы выборки материала (данные из словарей, через опрос и анкетирование информантов), описания, сопоставления, эксперимента, а также приемы лингвокультурологического и статистического анализа. Материалом исследования послужили пословицы, приметы, загадки, фразеологизмы, рассматриваемые как элементы духовной культуры русского и телеутского этносов. Выявленные через анализ лексических универсалий коммуникативные ракурсы осмысления культурно значимых реалий позволяют охарактеризовать национальную картину мира русского и телеутского народов. Проведенное исследование доказало, что полученные в ходе анализа типичные и уникальные способы кодирования сохранившейся в глубинах народной памяти информации детерминируют лексическое своеобразие сопоставляемых языков. Таким образом, изучение паремиологического фонда русского и телеутского языков с опорой на категорию внутренней формы позволило авторам вскрыть механизм происходящих между ними лингвокультурных процессов.
Об авторах
Эльвира Степановна Денисова
Кемеровский государственный университет
Автор, ответственный за переписку.
Email: elvdenisova@yandex.ru
кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры стилистики и риторики Института филологии, иностранных языков и медиакоммуникаций
ул. Красная, 6, Кемерово, Российская Федерация, 650000Анастасия Викторовна Проскурина
Кемеровский государственный университет
Email: proscurina@yandex.ru
кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры стилистики и риторики Института филологии, иностранных языков и медиакоммуникаций
ул. Красная, 6, Кемерово, Российская Федерация, 650000Список литературы
- Araeva L.A., Denisova E.S., Katyshev P.A., Melnik N.V., Olenev S.V., Evseeva I.V. Names of dishes and establishments of Japanese cuisine in Russian linguistic culture: structural and pragmatics // Life Science Journal. 2014. no 11 (11). P. 362-366.
- Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. М.: ОАО ИГ «Прогресс», 2001.
- Бодуэн де Куртенэ И.А. Общее языкознание. М.: Издательство «Юрайт», 2018.
- Потебня А.А. Мысль и язык. М.: Лабиринт, 2007.
- Мельников Г.П. Системная типология языков. Принципы, методы, модели. М.: Наука, 2003.
- Мельников Г.П. Внутренняя форма русского языка - ключ к пониманию его особенностей на всех уровнях [Электронный ресурс] // Беседы в обществе любителей русской словесности. ОРЛС, 1998. URL: http.//philologos.narod.ru/melnikov-vf.htm (дата обращения: 15.07.2019).
- Abdullayeva F.E., Li S.I., Proskurina A.V. Teleut Labor and Life // Handbook of Research on Ecosystem-Based Theoretical Models of Learning and Communication. Ed. E.A. Railean. Hershey, PA: IGI Global, 2019. P. 294-307. doi: 10.4018/978-1-5225-7853-6.
- Araeva L.A., Artemova T.V., Bulgakova O.A., Obraztsova М.Н., Kreydlin G.E. Propositional frame-based description of fragments of teleuts linguistic worldview // Review of European Studies. 2015. no 7 (6). P. 295-301.
- Obraztsova M.N., Denisova E.S., Kereksibesova U.V. The Symbolism of Archaic Rites, Signs and Superstitions of Teleuts // Handbook of Research on Ecosystem-Based Theoretical Models of Learning and Communication. Ed. E.A. Railean. Hershey, PA: IGI Global, 2019. P. 277-293. doi: 10.4018/978-1-5225-7853-6.
- Olenev S.V., Araeva L.A., Bulgakova O.A. Teleuts' Family and Kinship Ties: Socio-Demographic Background and Linguistic Analysis // Handbook of Research on Ecosystem-Based Theoretical Models of Learning and Communication. Ed. E.A. Railean. Hershey, PA: IGI Global, 2019. P. 308-323. doi: 10.4018/978-1-5225-7853-6.
- Языковая картина мира телеутов: монография / науч. ред. Л.А. Араева, отв. ред. А.В. Проскурина. Кемерово: КемГУ, 2018.
- Образцова М.Н., Крым И.А., Кузнецова В.С. Создание открытых электронно-образовательных ресурсов по русскому языку для коренных малочисленных народов Сибири как результат межэтнического взаимодействия на территории одной страны // Русин. 2018. Т. 51. Вып. 1. С. 312-328. doi: 10.17223/18572685/51/20.
- Ломакина О.В., Мокиенко В.М. Познавательный потенциал русинских паремий на фоне русского и украинского языков // Русин. 2016. no 3(45). С. 119-129. doi: 10.17223/18572685/45/9.
- Хроленко А.Т. Основы лингвокультурологии. М.: Флинта, 2016.
- Русское устное народное творчество: Хрестоматия. Сост., вст. ст., коммент. В.П. Аникина. М.: Высшая школа, 2006.
- Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. Т. 3. М.: Дрофа; Рус. яз. Медиа, 2011.
- Аникин В.П. Русские народные пословицы, поговорки, загадки и детский фольклор. М.: Учпедгиз, 1957.
- Кригер Г.Н. Самосознание представителей телеутского этноса: культурно-исторические детерминанты и структурно-содержательные характеристики: монография. Кемерово: ГОУ ВПО «Кемеровский государственный университет», 2012.
- Кимеев В.М. Исторические судьбы телеутов: учебное пособие. Кемерово, 2017.
- Функ Д.А. Бачатские телеуты в XVIII - первой четверти XX века: историко-этнографическое исследование. М.: Институт этнологии и антропологии РАН, 1993.
- Завьялова Е.Е. Приметы как фольклорный жанр: опыт систематизации // Знание. Понимание. Умение. М., 2013. no 2. С.187-193.
- Козина О. Приметы и суеверия как категория наблюдения-анализа в традиционной русской культуре // Аналитика культурологии. 2009. no 2 (14). С. 262-264.
- Агапова Н.А., Банкова Т.Б., Угрюмова М.М. Ключевое слово народной приметы: репрезентация константы культуры // Константы русской народной культуры: языковые воплощения. Томск: Томский государственный университет, 2017.
- Павлова Е.Г. Опыт классификации народных примет // Паремиологические исследования / сост. Г.Л. Пермяков. М.: Наука, 1984. С. 294-299.
- Иванова Н.Н. Примета-пословица как особая паремиологическая единица // В.И. Даль в парадигме современной науки: Язык - словесность - самосознание - культура: Всероссийская научная конференция, посвященная 200-летнему юбилею В.И. Даля: в 2 ч. Ч. 1. Иваново: Иванов. гос. ун-т., 2001. С. 33-35.
- Словарь народных примет в разноструктурных языках (русский, татарский, английский, немецкий). Казань: Изд-во «Печать-Сервис XXI век», 2014.
- Русский народный месяцеслов. Ярославль: Верх.-Волж. кн. изд., 1990.
- Телеутская землица. Приложение к газете Беловского муниципального района «Сельские зори». no 56. 26 октября, 2018.
- Рыбникова М.А. Загадки. Москва - Ленинград: Academia, 1932.
- Квятковский А.П. Поэтический словарь. М.: Наука, 1966.
- Функ Д.А. Устное творчество, игры и развлечения бачатских телеутов // Материалы к серии «Народы и культуры». Выпуск VIII. Телеуты. М.: ИЭА РАН, 1992. С. 5-140.
- Веренич Т.М. Черты национального характера во фразеологической картине мира (на материале французского и русского языков) // Филология и лингвистика в современном обществе: материалы Междунар. науч. конф. (г. Москва, май 2012). М.: Ваш полиграфический партнер, 2012. С. 51-53.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурный аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.
- Мокиенко В.М. Загадки русской фразеологии. М.: Азбука-классика, Авалонъ, 2005.
- Фразеологический словарь русского языка / Л.А. Войнова, В.П. Жуков, А.И. Молотков, А.И. Федоров. М.: Русский язык, 1987.
- Якучакова О. Идиомы телеутского языка как к экспликатор национальных архетипов [Электронный ресурс] // Молодежная научная конференция Томского государственного университета. 2009. Томск, 2010. Вып. 1: Проблемы гуманитарных наук. С. 185-188. Режим доступа: http://programma.x-pdf.ru/16tehnicheskie/99784-2-materiali-xlviii-mezhdunarodnoy-nauchnoy-studencheskoy-konferencii-student-nauchno-tehnicheskiy-progress-10-14-aprelya-20.php (дата обращения: 20.07.2019).
- Проскурина А.В. К вопросу о внутренней форме телеутского языка // Человек и язык в коммуникативном пространстве: сб. науч. ст. / отв. и научный ред. проф. Б.Я. Шарифуллин [Электронный ресурс]. Красноярск: Сибирский федеральный университет, 2016. Вып. 7 (16). С. 240-248. Режим доступа: http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/21605 (дата обращения: 10.07.2019).
- Валентинова О.И., Преображенский С.Ю., Рыбаков М.А. Забытые парадигмы языкознания: системология Г.П. Мельникова // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. 2016. no 5. С. 85-91.
- Лингвострановедческий телеутско-русский словарь мультимедийного типа / Авторы: науч. ред. Л.А. Араева, отв. ред. А.В. Проскурина, Ф.Э. Абдуллаева, О.А. Булгакова, Э.С. Денисова и др. Кемерово: Кемеровский государственный университет, 2017-2019. Режим доступа: http://ls-teleut.kemsu.ru (дата обращения: 10.08.2019).
