КОНЦЕПТЫ «ЖЕНЩИНА», «МУЖЧИНА», «ЛЮБОВЬ» ВО ФРАНЦУЗСКИХ ПОСЛОВИЦАХ (на материале французского языка Франции и Бельгии)

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В данной статье рассмотрены понятия «концепт» и «ценность», которые ясно и полно характеризуют языковую картину мира той или иной нации. Рассмотрены некоторые подходы к изучению термина «концепт», приведены характеристики концепта, изложена его структура, изучено номинативное поле концепта, его признаки. Дано краткое описание термина «ценность» в лингвистике. Проведена параллель данного явления с концептом, описаны некоторые сходства и различия в природе двух данных понятий. Материалом для исследования послужил пословичный фонд французского языка Франции и Бельгии. Дано определение пословицы, приведены примеры французских и бельгийских пословиц и проведен их анализ с целью выявления наиболее популярных ценностей обеих наций. Проанализированы ведущие концепты, нашедшие отражение в изученных пословицах: «женщина», «мужчина», «любовь», приведены выводы, полученные в результате исследования. Цель настоящей статьи - изучение на материале словарей французских пословиц ведущие концепты французов и сравнить их с концептами, выявленными в пословицах франкоязычных бельгийцев. Данное исследование представляется актуальным, так как, несмотря на наличие научной литературы, описывающей основные концепты французов, и ряда работ по сопоставительному анализу особенностей французского языка французов и бельгийцев, проблема сравнения языковой картины мира обеих наций на материале пословиц ранее подробно не изучалась.

Об авторах

Наталия Юрьевна Нелюбова

Российский университет дружбы народов

Автор, ответственный за переписку.
Email: at.nelubova@mail.ru

кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры иностранных языков Филологического факультета Российского университета дружбы народов; научные интересы: сопоставительные исследования на материале французского, русского и английского языков

Россия, Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6, 117198

Полина Сергеевна Сёмина

Российский университет дружбы народов

Email: karpovapauline@gmail.ru

аспирант 3 курса аспирантуры направления «Романские языки», Российский университет дружбы народов; научные интересы: изучение языковых особенностей бельгийского варианта французского языка, выявление ведущих концептов французов и бельгийцев на различном языковом материале

Россия, Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6, 117198

Виктор Иванович Ершов

Одинцовский филиал МГИМО МИД России

Email: ershovik@mail.ru

кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры лингвистики и переводоведения Одинцовского филиала МГИМО МИД; научные интересы: теория перевода, инновационные подходы в обучении переводу

Россия, Московская область, г. Одинцово, ул. Ново-Спортивная, д. 3, 143007

Список литературы

  1. Неретина C.C. Слово и текст в средневековой культуре. История: миф, время, загадка. М.: Гнозис, 1994.
  2. Воробьев В.В. Лингвокультурология. Фрагмент книги. М.: Изд-во РУДН, 2006.
  3. Базылев В.Н. Несистемно-теоретический подход к языку // Вопросы когнитивной лингвистики, 2005. No 3(006). С. 97-107.
  4. Костомаров В.Г, Бурвикова Н.Д. Логоэпистема как категория лингвокультурологического поиска // Лингводидактический поиск на рубеже веков: Юбилейный сборник. М.: Информационно-учебный центр Гос. ИРЯ им. A.C. Пушкина, 2000. С. 88-96.
  5. Балашова Е.Ю. Концепты любовь и ненависть в русском и американском языковых сознаниях. дисс.. канд. филол. наук. Саратов, 2004.
  6. Арутюнова Н.Д. Логический анализ языка: Культурные концепты языка. М.: Наука, 1991.
  7. Аскольдов-Алексеев С.А. Концепт и слово // Русская словесность: От теории словесности к структуре текста: Антология / Под общ. ред. В.П. Нерознака. М.: Academia, 1997. С. 267-279.
  8. Лихачёв Д.С. Концептосфера русского языка // Известия РАН. Сер. лит. и яз. М., 1993. Т. 52, № 1. С. 3-9.
  9. Попова З.Д., Стернин И.А. Семантико-когнитивный анализ языка. Воронеж, 2007.
  10. Красных В.В. Курс лекций. М.: Гнозис, 2002.
  11. Маслова В.А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2001.
  12. Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. М.: Академический проект, 2004. С. 42-67.
  13. Гибатова Г.Ф. Аксилогия в языке // Вестник ОГУ, 2011. no 2(121). С. 127-132.
  14. Ремизова В.Ф., Костина Н.Г. Концепт vs. ценность. [Электронный ресурс] Оренбургский филиал РЭУ им. Г.В. Плеханова, ФГБОУ ВО Оренбургский государственный педагогический университет, г. Оренбург. Режим доступа: http://elib.osu.ru/bitstream/123456789/5555/ 1/elibrary_28977363_40994851.pdf (дата обращения 25.09.2018).
  15. Нелюбова Н.Ю., Фомина П.С. Использование приема адаптации при переводе художественных произведений, относящихся к различным типам культур (западной и русской) // Вестник славянских культур. 2018. Т. 48. C. 211-224.
  16. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966.
  17. Мухутдинова Ф.Б. Концепт «женщина» во французском языковом сознании (на материале афористики): автореф.. канд. фил. наук. М., 2006.
  18. Montreynaud F., Pierron A., Suzzonni F. Dictionnaire de proverbes et dictions. Paris: Le Robert, 2006.
  19. Борисова И.З. Концепт «любовь» в пословичной картине мира во французском и якутском языках // Вестник Бурятского государственного университета, 2013. no 11. C. 13-17.
  20. Кургузенкова Ж.В. Особенности культуры франкоязычного мира сквозь призму фразеологии: автореф.. канд. фил. наук. М., 2004.
  21. Воркачев С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании // Филологические науки, 2001. no 5. C. 64-71.
  22. Гак В.Г., Ганшина К. А. Новый французско-русский словарь. М.: Рус. яз., 1995.
  23. Карасик В.И. Культурные доминанты в языке // Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002. C. 166-205.
  24. Карасик В.И., Слышкин Г.Г. Лингвокультурный концепт как единица исследования // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Научное издание / Под ред. И.А. Стернина. Воронеж: Воронежский государственный университет, 2001. С. 75-80.
  25. Клоков В.Т. Словарь французского языка за пределами Франции. Саратов: Издательство Саратовского университета, 2000.
  26. Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990.
  27. Попова З.Д., Стернин И.А. Когнитивная лингвистика. М.: АСТ: Восток-Запад, 2007.
  28. Хромова Е.Б., Гуревич А.Я. История ментальностей // Вестник Пермского университета, 2014. no 1(24). C. 163-168.
  29. [Электронный ресурс]: http://citation-celebre.leparisien.fr (дата обращения 25.09.2018).
  30. [Электронный ресурс]: http://dicocitations.lemonde.fr (дата обращения 30.09.2018).
  31. [Электронный ресурс]: https://www.mon-poeme.fr (дата обращения 28.09.2018).
  32. [Электронный ресурс]: https://www.proverbes-francais.fr (дата обращения 20.09.2018).

© Нелюбова Н.Ю., Сёмина П.С., Ершов В.И., 2018

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Данный сайт использует cookie-файлы

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.

О куки-файлах