Отправить статью по E-mail 
Звукосмысловая сторона стихотворения Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam...» (1821) и его переводов на русский язык
- Авторы: Чигарова СВ1
-
Учреждения:
- Российский университет дружбы народов
- Выпуск: № 3 (2010)
- Страницы: 42-50
- Раздел: СТАТЬИ
- URL: https://journals.rudn.ru/literary-criticism/article/view/4614
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В статье исследуется мелодика стихотворения Генриха Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam...» (1821) и трех вариантов его перевода на русский язык. Используемый метод был предложен С.Б. Бураго и сочетает точность и наглядность записи полученных данных. На любом языке мира «материя стиха» - это звуки человеческой речи; таким образом, мелодия стихотворной строки способна нести на себе смысловую нагрузку вне зависимости от того, на каком языке написаны строки. Выполняемый перевод любого поэтического произведения будет указывать на общее понимание и личностное отношение автора к переводимому стихотворению.
Ключевые слова
Об авторах
С В Чигарова
Российский университет дружбы народов
Email: literatura1@mail.ru <mailto:literatura1@mail.ru>
Российский университет дружбы народов
Список литературы
- Бураго С.Б. Мелодия стиха (Мир. Человек. Язык. Поэзия): Монография - К.: Collegium, 1999.
- Гиривенко А.Н. Из истории русского художественного перевода первой половины XIX века. Эпоха романтизма: Учеб. пособие. - М.: Флинта; Наука, 2002.
- Дейч А.Л. Судьбы поэтов. Гельдерлин. Клейст. Гейне. - М.: Художественная литература, 1987.
- Лотман Л.М. Тютчев // История русской литературы. В 4 томах. Т. 3. - Л.: Наука, 1982.
- Лотман Ю.М. Учебник по русской литературе для средней школы. - М.: Языки русской литературы, 2000.
- Поэзия немецких романтиков (перевод с немецкого). Предисловие и комментарии А.В. Михайлова. - М.: Художественная литература, 1985.
- Тынянов Ю.Н. Тютчев и Гейне // Тынянов Ю.Н. История литературы. Критика. - СПб.: Азбука-классика, 2001.
- Черемисина Н.В. Русская интонация: поэзия, проза, разговорная речь. - М.: Наука, 1982.
- Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку. - М.: Учпедгиз, 1957.
- Heine Heinrich. Buch der Lieder. - Leipzig: Insel, 1956.
